Готовый перевод Pampered Upbringing Manual / Руководство по воспитанию избалованной красавицы: Глава 9

Даже «старшего брата» не удосужилась произнести.

Цинь Шу всегда был таким неприятным — если бы он умел подлизываться и хоть немного смягчался, его бы не доводил до такого состояния Юэ Цзиньлуань.

Поэтому наследный принц не обиделся на его холодность: в конце концов, кому какое дело, косится на тебя пёс или смотрит прямо?

И уж точно никто не хочет слышать, как пёс лает: «Старший брат!»

Юэ Цзиньлуань и Цинь Шу вошли во дворец, и лишь тогда наследный принц вспомнил, что ещё не закончил сегодняшнее поручение — утешить её. Он пошёл следом.

Ему было тринадцать; через несколько лет он примет корону и начнёт изучать государственные дела.

Чтобы прочно удержать положение наследника, он обязан был привязать к себе семью Юэ — их верность была величайшей опорой прежней династии. Такую силу нельзя было упускать ни себе, ни другим.

Утешить Юэ Цзиньлуань и тем самым выказать расположение семье Юэ — самый простой способ.

Каждое действие наследного принца было одновременно ставкой и сделкой.

Юэ Цзиньлуань услышала его надоедливые шаги — он шёл за ней, словно собачонка. Переступив порог, она резко втащила Цинь Шу внутрь и кивнула Хэнниан:

— Закрой дверь.

Пусть за дверью хоть сам Небесный Царь — если ей не хочется, никто не войдёт.

Наследный принц уже собирался войти, но дверь захлопнулась прямо перед ним.

В последней щели мелькнула вымученно-вежливая улыбка Хэнниан:

— Ваше Высочество, наша госпожа устала и хочет отдохнуть. Когда ей станет лучше, она с радостью примет ваш визит.

Наследный принц остался стоять перед плотно закрытыми вратами. Его руки дрожали — от бессилия или гнева, он сам не знал.

Этого не должно было случиться.

Цинь Шу только что вошёл, а Юэ Цзиньлуань якобы отдыхает?

Как так вышло, что дверь дворца открыта для Цинь Шу, но закрыта для него, наследного принца?

Минуту назад, когда Юэ Цзиньлуань улыбалась ему и вытирала пот со лба, в её глазах не было и тени настоящей радости.

Он отчётливо помнил, с каким восхищением и влюблённостью смотрела на него эта девушка в первый день своего появления во дворце, и как потом проявляла перед ним особую застенчивость.

Откуда же всё это исчезло?

·

Внутри находились девичьи покои.

Благодаря особому расположению императора они были роскошнее и ярче, чем жилища многих наложниц; даже занавески на ложе переливались жемчужным светом.

Цинь Шу бывал в главном зале дворца Мэйшоу, но впервые попал в покои Юэ Цзиньлуань — и, как и ожидалось, здесь царила такая же роскошь.

Неудивительно, что выросла такая избалованная девчонка.

Его рассеянный взгляд скользнул по воздушным змеям на стенах, маскам, свиткам и полкам с благовониями, нефритовыми куклами и драгоценностями.

Казалось, он уже проник в самую суть её жизни.

Её мягкая ладонь обхватила его длинную, холодную руку, будто держала цветок.

— Подожди здесь, я сейчас вернусь.

Юэ Цзиньлуань прошла несколько шагов и почувствовала острую боль в ягодицах, но стеснялась признаться, лишь незаметно потёрла их.

Она уселась на персидский ковёр и начала рыться в сундуках.

Вокруг неё валялись резные сандаловые шкатулки, пропитанные ароматами; золото и драгоценности внутри напоминали маленькие горки, а сама она сияла среди них, словно жемчужина.

Цинь Шу подождал немного:

— Ты что ищешь?

— Хорошую вещицу для тебя! — Юэ Цзиньлуань наполовину залезла в шкаф, порылась и вытащила шкатулку, инкрустированную драгоценными камнями.

Она радостно протянула её Цинь Шу:

— Держи!

Цинь Шу приподнял бровь, но не взял:

— Что это?

— Конечно, хорошая вещь! — Юэ Цзиньлуань открыла шкатулку сама. Внутри лежало золото, от которого резало глаза — целая коробка.

— С деньгами тебе будет легче жить во дворце. Бери! Мне они ни к чему.

Она была щедрой и не выглядела ни капли неохотной.

Для неё это золото, казалось, не стоило и пылинки.

Зрачки Цинь Шу сузились. Он сжал губы:

— Ты что этим хочешь сказать?

Юэ Цзиньлуань наклонила голову, растерянно:

— Какое «что»? Я же просто даю тебе деньги. Неужели непонятно? Или ты хочешь всю жизнь жить так, как сейчас?

Она мало понимала в политике, но знала одно: на всё нужны деньги. Без денег Цинь Шу не сможет развиваться.

Как же ему стать тем самым безжалостным тираном, который в будущем возглавит всю империю?

Главное — не убивать её!

Ведь в романах, которые она читала, все, кому покровительствовали и давали средства, потом возвращали долг сторицей своему благодетелю.

Она подарила ему конфетку — в прошлой жизни он пришёл на её поминки, а в этой она даёт ему золото. Когда Цинь Шу разбогатеет и станет великим, разве она не станет его величайшей благодетельницей?

От одной мысли ей стало приятно.

Но Цинь Шу оттолкнул шкатулку:

— Не надо.

— Почему не надо? — Юэ Цзиньлуань расстроилась, села на пол, обняв золото, и нахмурилась. — Это же отличная вещь! Ты ещё мал, не понимаешь, насколько важно золото. Возьми, оно тебе обязательно пригодится.

Про себя она ругала его за детскую неразумность.

Столько золота — кому бы не обрадоваться?

Цинь Шу холодно отвернулся, даже не взглянул на сокровища, положил что-то из рукава на стол и направился к выходу.

Только тогда Юэ Цзиньлуань заметила, что он оставил.

Флакон с мазью.

Похоже, недавно его дал лекарь Чжоу.

До этого Цинь Шу, вероятно, никогда не пользовался лекарствами — все раны заживали сами.

Она искренне восхищалась тем, как он выжил, несмотря ни на что.

Но ведь у него всего один флакон — и он хочет отдать его ей?

Она замерла, поставила золото на пол и побежала за ним. Её алый шёлковый подол распустился, как цветок:

— Ты пришёл сюда только ради того, чтобы отдать мне мазь?

Он, должно быть, долго стоял за дверью, видел, как она смеялась в объятиях наследного принца, и всё это время не решался войти.

Когда она ласково потянула его за руку, он не отказался и позволил ей вести себя в покои — гораздо послушнее, чем в последние дни.

Теперь всё ясно: он пришёл, чтобы отдать мазь.

Неудивительно, что сегодня такой сговорчивый.

Юэ Цзиньлуань счастливо засияла и ухватилась за его рукав:

— Ответь мне!

Цинь Шу редко встречал таких назойливых людей.

Все, кого он знал, либо били и ругали его, либо избегали, как чуму.

Никто никогда не тянул его за рукав ласковыми словами, не дарил золото, тушёное мясо или новую одежду.

Особенно странно, что это делала именно та, кто раньше всех его притесняла.

Цинь Шу раздражённо вырвал руку. Его бледное лицо исказилось в наигранно злобной гримасе — как у разозлённого щенка.

Злой — да, но в то же время странно милый.

— Просто вернул тебе вещь, — холодно бросил он.

Юэ Цзиньлуань заметила его новую одежду: на нём был изумрудный халат с бамбуковым узором и облаками по краям, прекрасно подчёркивающий его белоснежную кожу.

Он пытается вернуть долг за её подарки?

Её план, кажется, начинает срабатывать.

Юэ Цзиньлуань обвела пальцем его новый пояс и победно улыбнулась:

— Одной мазью ты не расплатишься!

Брови Цинь Шу сошлись. Он действительно попался — остановился и тяжело посмотрел на неё:

— Скажи прямо, чего ещё хочешь?

Сегодня он чересчур послушен.

Из-за того, что почти никогда не получал доброты, он не мог спокойно принять даже малейшую милость и стремился вернуть долг с лихвой.

Юэ Цзиньлуань уже не семилетняя — разобраться в ребёнке ей не составит труда. Она вдруг почувствовала, как её сердце сжалось от жалости.

— Наверное, это материнский инстинкт.

Десятилетний Цинь Шу гораздо интереснее, чем тот холодный правитель из будущего.

Она решила подразнить его: пальцы обвились вокруг пояса и потянули за халат. Ткань подалась — он подчинялся ей.

— Помассируй мне ноги. Наследный принц уронил меня — помнишь? Больно очень. Помассируй, и боль пройдёт.

Она уже удобно устроилась на кушетке и с наслаждением закрыла глаза.

— Ну же!

В будущем вряд ли удастся заставить Цинь Шу делать такое, так что пока он маленький — надо пользоваться моментом.

Одна мысль, что будущий император массирует ей ноги, дарила ей ни с чем не сравнимое удовольствие.

Взгляд Цинь Шу скользнул по её спине, остановился на изгибе тонкой талии — и тут же отвёл глаза.

— Не смей переходить границы, — тихо сказал он.

Юэ Цзиньлуань сбросила вышитые туфельки и задорно покачала в воздухе ножками в белых шерстяных носочках:

— Не забывай, что всё, что на тебе, в твоём желудке и на твоём письменном столе, — всё это я выпросила для тебя. Как ты собираешься отблагодарить? Помассируй мне ноги — и мы в расчёте. Выгодная сделка, я ведь не заставляю тебя.

Цинь Шу уставился на её маленькие белые носочки. Его голос стал ледяным, как капля с тающего сосульки:

— Разве несколько дней назад ты не боялась меня?

Раньше, конечно, боялась. Но теперь — нет.

Она уверена: сумеет приручить этого маленького волчонка!

— Но ведь это дворец Мэйшоу, а я — госпожа Баонин. Чего мне бояться тебя?

Она чувствовала себя в полной безопасности — ведь Цинь Шу явно хотел отблагодарить её за доброту.

Девушка торжествовала, её глаза сияли, как осколки драгоценного стекла.

Цинь Шу спокойно опустил ресницы, подошёл к ней и положил руку на талию:

— Хорошо, помассирую. Но не ради расчёта.

— Ты массируешь не туда! — вскрикнула Юэ Цзиньлуань от боли в пояснице.

Цинь Шу будто не слышал. Его пальцы с силой вдавливались в её поясницу:

— Я хочу, чтобы ты пожалела об этом. Юэ Цзиньлуань, всё, что ты делаешь сегодня, не должно стать для тебя поводом для раскаяния завтра.

Лицо Юэ Цзиньлуань изменилось:

— Подожди, я передумала! Не надо массировать!

Было уже поздно.

Автор говорит: Цинь Шу — массажист первого класса к вашим услугам.

Юэ Цзиньлуань: Что? Нет, я ухожу.

Обнимаю вас, мои ангелочки! Пожалуйста, оставьте свой комментарий и добавьте в избранное!

Цинь Шу был юн, но руки у него были сильные.

Юэ Цзиньлуань извивалась, как угорь, пытаясь вырваться.

Цинь Шу не собирался её отпускать. Она уже готова была плакать:

— Больно, больно, больно…

Она пожалела!

Очень, очень пожалела!

Люди, ставшие императорами, действительно обладают необычайной силой.

Его руки, тонкие и жёсткие, будто нефритовые валики, грозились расплющить Юэ Цзиньлуань в тонкий лист пергамента.

Где бы ни коснулись его пальцы, она чувствовала, будто её тело трескается от боли.

Она сжала кулачки и прижала лицо к подушке:

— Прости, Цинь Шу! Больше не посмею! Давай я помассирую тебя!

Цинь Шу массировал усердно и равнодушно:

— Ты же благородная госпожа Баонин. Как я смею утруждать тебя? Для меня большая честь разминать тебе поясницу.

Юэ Цзиньлуань услышала в его голосе ледяную иронию.

Сжав мелкие зубки, она всхлипнула:

— Я просила помассировать ноги, а не поясницу! Ты мстишь! Ты бесчестен!

Цинь Шу кивнул, как бы признавая обвинение, и одной рукой сжал её белоснежную лодыжку:

— Не возражаю помассировать обе.

Его длинные, костистые пальцы начали надавливать на точки на икрах.

Юэ Цзиньлуань вздрогнула и расплакалась окончательно.

Она уже собиралась позвать Хэнниан, чтобы та выгнала обоих — императора с наследным принцем ей больше не нужны!

Но едва она открыла рот, юноша, стоявший за спиной, сразу понял её намерение и холодно бросил сверху вниз:

— Посмеешь?

Юэ Цзиньлуань обиженно закрыла рот.

Это, наверное, кара!

Однако постепенно боль утихла. Ноги перестали ныть, поясница стала приятно тёплой.

Она потрогала поясницу:

— Эй, и правда стало легче! Как странно!

Её пальцы случайно коснулись прохладных пальцев Цинь Шу. Он замер и отстранил руку:

— Разве лекарь не сказал тебе, что ты ещё и поясницу потянула?

Юэ Цзиньлуань честно покачала головой.

Она никогда не слушала лекарей — думала, что ушибла только ягодицы.

Теперь всё стало ясно: Цинь Шу действительно делал ей лечебный массаж.

Она несколько раз легко повернулась и, сквозь слёзы, радостно засмеялась:

— Цинь Шу, откуда у тебя такие навыки? Мне совсем не больно!

Юэ Цзиньлуань села, оперлась на кушетку и улыбнулась ему во весь рот:

— Ты такой замечательный!

Цинь Шу не ожидал такого близкого контакта. Сладкий аромат девушки коснулся его носа, и он поспешно отвёл взгляд:

— Раз прошло — хорошо.

Юэ Цзиньлуань взволновалась и засыпала его вопросами.

Подвески в её волосах звенели, будто у неё тоже был свой язычок.

— Цинь Шу, где ты научился так массировать? Ты знаешь все точки, о которых говорит лекарь? И твои руки…

Она взяла его руку, спрятанную в рукаве, и искренне вздохнула:

— Какие красивые.

http://bllate.org/book/6429/613751