Готовый перевод Manual for Raising a Beloved Wife / Руководство по воспитанию любимой жены: Глава 47

Именно в этот момент во двор вбежал слуга и, едва переступив порог, закричал:

— Старая госпожа, императорский указ прибыл!

Автор говорит:

【Чанлэ и Хэ Цзинь обречены на трагедию】

Прячусь под котёл и убегаю /(ㄒoㄒ)/~~

-------------

С праздником Женского дня, девушки! ︿(￣︶￣)︿

Пусть все мои волшебницы становятся всё прекраснее и вечно остаются восемнадцатилетними! ← Те, кому ещё нет восемнадцати, могут игнорировать последнюю фразу~

☆

«…Повелеваем даровать князю Ци Лю Шоу в боковые жёны Жуань Ваньи. Брак состоится в назначенный день».

Внутренний евнух в алой мантии с змеиными узорами дочитал указ до последнего иероглифа, свернул свиток с изображением журавлей среди облаков и застегнул его нефритовой застёжкой.

Выдать Жуань Ваньи замуж за князя Ци в качестве боковой жены? На мгновение все в доме — кроме уже осведомлённых Жуань Чжэнь и её близких — переглянулись в изумлении. Первой пришла в себя старая госпожа и вышла вперёд принять указ.

Евнух, вручивший указ, ещё не ушёл, как Жуань Ваньи нетерпеливо вскочила и подошла к старой госпоже. Её лицо сияло самодовольством:

— Бабушка, видишь? Я ведь не врала тебе.

Старая госпожа бросила на неё холодный взгляд и приказала слугам проводить евнуха. Тот понимал, что указ принёс для дома Жуаней не радость, а беду, и, в отличие от обычного, не стал задерживаться, чтобы произнести льстивые слова в надежде получить награду. Он лишь мельком взглянул на Жуань Ваньи, поклонился и вышел за ворота.

Тяжёлые лакированные двери с грохотом закрылись. Все вернулись в передний зал и уселись на жёлтые хуанхуацзяские кресла с круглыми спинками. В зале раздавались лишь возбуждённые голоса госпожи Ван и Жуань Ваньи, которые восторженно обсуждали будущее. Жуань Ваньи уже считала себя боковой женой князя Ци и говорила с таким высокомерием, что становилось невыносимо.

Жуань Тао молча слушал их мечты о жизни в доме князя Ци, но вдруг вскочил — на лбу у него вздулась жила:

— Замолчите!

Он не мог поверить, что его собственная жена и дочь так слепы, что готовы пожертвовать честью всего рода ради мимолётного блеска богатства. Он взглянул на суровые лица Жуань Юаня и Жуань Цзэ, закрыл глаза, глубоко вздохнул и, бросившись на колени перед старой госпожой, выкрикнул:

— Мать, давайте разделим дом!

Его две дочери одна за другой ставили личные интересы выше блага дома маркиза. Как он может дальше смотреть в глаза старшему и младшему братьям? Как может оставаться в этом доме?

— Отец! — воскликнула Жуань Ваньи, не веря своим ушам. — Что ты несёшь?

Среди боковых жён князя Ци не было ни одной, чьё происхождение было бы ниже её собственного. Она рассчитывала опереться на авторитет старой госпожи и дома маркиза, чтобы вступить в дом князя Ци с пышным церемониалом и заставить остальных уважать её. А если сейчас разделят дом, всё это исчезнет!

Госпожа Ван тоже не могла этого допустить. Она бросилась на колени рядом с Жуань Тао и, дрожащим голосом, стала умолять:

— Старая госпожа, не слушайте бред второго господина! Нельзя делить дом!

Сейчас они живут в резиденции маркиза, и все расходы покрываются из общих средств. Она ещё успевает помогать своей родне из рода Ван. Но если дом разделят, откуда она возьмёт деньги даже на золотую заколку? Ведь жалованье Жуань Тао едва хватает на жизнь…

В голове госпожи Ван пронеслось множество мыслей, и в конце концов она решила: как бы то ни было, дом делить нельзя.

Она подползла на коленях к ногам старой госпожи и, всхлипывая, заговорила:

— Старая госпожа, нельзя делить дом, нельзя…

В отчаянии она вдруг нашла оправдание и, выпрямившись, с важным видом заявила:

— Если… если дом разделят, люди решат, что второй господин поссорился со старшим и младшим братьями. Это плохо скажется не только на их репутации, но и опозорит весь дом маркиза…

Жуань Ваньи тут же подхватила:

— Да, бабушка, я ведь скоро выхожу замуж за князя Ци. Если сейчас разделить дом, все будут смеяться над нами!

Для неё всегда важнее всего была она сама.

— Замолчи! — перебил её Жуань Тао. Он грубо схватил дочь за руку и швырнул обратно к своим ногам. Несколько раз он заносил руку, чтобы ударить её, но никогда в жизни не бил женщин и сейчас не смог себя заставить. В ярости он махнул рукавом:

— Убирайся в свои покои! И чтобы я не видел тебя, пока не разрешу!

Затем он повернулся к госпоже Ван:

— И ты! Вон отсюда! Не позорь нас больше!

Жуань Ваньи посмотрела на отца, который, казалось, готов был убить её прямо здесь, вскочила и, рыдая, выбежала из зала.

Она бежала по двору, пока не добралась до своего двора Цинъи. Бросившись на кровать и уткнувшись в шёлковое одеяло с вышитыми цветами мимозы, она всё больше и больше чувствовала обиду. Князь Ци берёт её в жёны — пусть даже боковые, но всё же она будет занесена в императорский реестр и получит официальный ранг. Разве это не прекрасно? Почему же все смотрят на неё так, будто хотят растерзать? Бабушка так, отец так… Она всего лишь хотела хоть разок похвастаться перед Жуань Чжэнь. Кому она мешает?

Она не могла понять. Никак не могла.

.

Как бы то ни было, дом так и не разделили. Даже если бы разделили, разве Жуань Юань и Жуань Цзэ оставили бы брата в беде, когда князь Ци втянется в беду и потянет за собой Жуань Тао?

Жуань Тао, очевидно, тоже это осознал. Он со злостью ударил себя по щеке и уже принял решение.

Десятого числа пятого месяца в дом маркиза Аньюаня прибыли люди из дома князя Ци, чтобы принести сватовские дары. Золото, серебро, драгоценности, шёлк, парча, антиквариат и редкости — всё это нескончаемым потоком вносили во двор. Всего сто двадцать восемь носилок! Это потрясло многих: даже знатные семьи Ечэна редко собирали столько при сватовстве на главную жену. А ведь когда-то князь Ци женился на своей главной жене из рода Лю, и тогда даров было всего сто шестьдесят носилок.

Таким образом князь Ци открыто демонстрировал всему городу, насколько ценит свою новую боковую жену. С того дня Жуань Ваньи перед Жуань Чжэнь всегда высоко задирала подбородок и сияла от самодовольства.

Вскоре настал шестнадцатый день пятого месяца — день совершеннолетия принцессы Чанлэ.

Принцесса Чанлэ была единственной дочерью императора Чэн и императрицы Хуо, рождённой от законной супруги, и самой любимой их дочерью. Её церемония совершеннолетия не могла быть скромной. Императрица Хуо пригласила почти всех знатных дам и девушек Ечэна, чтобы подчеркнуть торжественность события.

Жуань Чжэнь сошла с кареты у ворот Сюаньчжи как раз в тот момент, когда подъезжала карета принцессы Пинъян. Она остановилась и подождала Чжао Баожя.

Чжао Баожя сегодня была одета в белую парчовую кофту с вышитыми цветами яблони и юбку из шёлка цвета озёрной зелени. Её глаза сияли, кожа была безупречна, и в её облике сочетались благородная осанка и юная свежесть. Увидев Жуань Чжэнь, она озарила её открытой улыбкой и ускорила шаг.

Жуань Чжэнь смотрела, как та приближается, и невольно вспомнила Жуань Чэнсюаня. Такая искренняя, сияющая улыбка вызывала симпатию даже у неё. Неудивительно, что третий брат после их встречи то и дело обходными путями расспрашивал её о Чжао Баожя.

Подойдя ближе, Чжао Баожя ласково взяла Жуань Чжэнь под руку, подмигнула ей и сказала:

— Я уж думала, опоздаю и пропущу начало церемонии. Но раз уж встретила тебя здесь, теперь спокойна…

Она так сказала потому, что императрица Хуо назначила Жуань Чжэнь вести церемонию совершеннолетия принцессы Чанлэ в качестве наставницы, а без неё церемония начинаться не могла.

Они вместе вошли во дворец Юнъань. В павильоне Цзиньюань уже собралось много гостей. Жуань Чжэнь сразу заметила Лю Нин, окружённую толпой девушек. Та явно нарядилась специально: на ней было платье из парчи цвета розы с золотым узором и юбка из чайного шёлка с винтовым рисунком. Она была по-настоящему ослепительна. Лю Нин уже исполнилось девятнадцать, и по сравнению с другими девушками, которым было по четырнадцать–пятнадцать и которые ещё сохраняли детскую наивность, она выглядела зрелой женщиной, словно цветок в полном расцвете, манящий быть сорванным. Жаль, что тот, кого она ждала, так и не протянул руки, чтобы сорвать этот цветок.

Увидев, что Чжао Баожя и Жуань Чжэнь вошли вместе, Лю Нин недовольно бросила взгляд на Чжао Баожя, будто упрекая её в предательстве. Но Чжао Баожя была слишком занята разговором с Жуань Чжэнь и даже не заметила этого взгляда.

Когда её проигнорировали так откровенно, Лю Нин, привыкшая к вниманию, не выдержала. Она отстранила окружавших её девушек и подошла к Жуань Чжэнь. Окинув ту с ног до головы, она фыркнула:

— Тётушка велела тебе быть наставницей на церемонии, и ты пришла в таком виде?

Жуань Чжэнь действительно была одета скромно: императрица Хуо заранее прислала ей указание приходить в повседневной одежде, так как на церемонии ей дадут особый наряд.

Сегодня был важный день принцессы Чанлэ, и Жуань Чжэнь не хотела ссориться. Она лишь холодно взглянула на Лю Нин и обошла её, направившись в задние покои.

Лю Нин почувствовала себя униженной. Она сердито уставилась вслед Жуань Чжэнь, потом резко повернулась и села на резное кресло из пурпурного дерева, думая про себя: «Что тут такого особенного? Всего лишь наставница! Мне и не надо это!»

.

Церемония совершеннолетия прошла быстро. Гости начали расходиться.

Поскольку Жуань Чжэнь вела себя с достоинством и изяществом, императрица Хуо осталась ею очень довольна и оставила её, чтобы поговорить.

Хуо Чэн вошёл в павильон и сразу увидел Жуань Чжэнь, сидящую напротив императрицы. На ней было розово-фиолетовое шёлковое платье с золотой вышивкой и узором из редких цветов. Её чёрные волосы и белоснежная кожа выглядели особенно изысканно. В этом наряде она была ослепительно прекрасна, словно сошедшая с небес богиня.

Его взгляд на мгновение потемнел, но он тут же отвёл глаза и почтительно поклонился:

— Тётушка.

Затем он сел напротив императрицы Хуо.

Императрица и так была в прекрасном настроении, а увидев своего любимого племянника, ещё больше обрадовалась. Она уже собиралась спросить, зачем он пришёл во дворец, но вдруг заметила Жуань Чжэнь и вдруг оживилась:

— Чанъгэн, помнишь, кто это?

Императрица давно жила во дворце, и Хуо Чэн специально распорядился скрывать от неё их встречи, поэтому она ничего не знала об их отношениях.

Жуань Чжэнь подняла глаза на Хуо Чэна и увидела, как он с серьёзным видом покачал головой, будто действительно не знал её, и спокойно ответил:

— Не помню.

Она широко раскрыла глаза: неужели он осмелился солгать императрице прямо в лицо и при этом так естественно? Глядя на его невозмутимое лицо, она мысленно фыркнула: «Он только перед другими такой серьёзный, а со мной… без стыда и совести…»

Она вспомнила, как несколько дней назад он прижал её к стене кареты и, словно одержимый, целовал и кусал её. От стыда она чуть отвернулась и покраснела.

Хуо Чэн, сидевший напротив неё на чёрном деревянном кресле, заметил её смущение и едва заметно улыбнулся.

Императрице Хуо было приятно видеть, что девушка не робеет перед Хуо Чэном, а он, в свою очередь, не хмурится. Она внимательно наблюдала за ними и всё больше загоралась идеей свести их вместе.

— Чанъгэн, — с улыбкой сказала она, — разве ты не помнишь Жуань Чжэнь, пятую девушку из дома маркиза Сюаньпина, младшую внучку старой госпожи? Ты ведь специально искал для неё лекаря Су! Вспомнил?

Она всё больше убеждалась, что между ними есть особая связь, и решила, что даже если это и огорчит старую госпожу, она всё равно попробует их сблизить.

Хуо Чэн кивнул и повернулся к Жуань Чжэнь:

— Госпожа Жуань, рад нашему знакомству.

http://bllate.org/book/6427/613638