Готовый перевод Manual for Raising a Beloved Wife / Руководство по воспитанию любимой жены: Глава 45

Ей было не по себе, и Хуо Чэн не стал с ней спорить — лишь слегка шлёпнул её по ягодице, будто в лёгком наказании.

Жуань Чжэнь тут же прикрыла ушибленное место ладонью и, широко распахнув глаза, бросила тревожный взгляд на Шуанби, проверяя, не заметила ли та чего. Убедившись, что служанка ничего не видела, она с облегчением выдохнула и тайком ущипнула его за руку, вызывающе глядя прямо в глаза.

Она напоминала кошку, случайно забредшую в чужой дом: сначала робкую и настороженную, но как только убедившуюся в безопасности, тут же начинающую задирать нос, опираясь на хозяевскую привязанность.

Глядя на её самодовольную мину, Хуо Чэн прищурился, но не стал её попрекать.

Правда ли он не держал зла или просто сейчас не до этого — оставалось загадкой.

Добравшись до двора «Иань», Хуо Чэн прямо внес Жуань Чжэнь в покои за бамбуковой ширмой и уложил на кровать из чёрного железного дерева с резными узорами. Он уже собирался спросить, где именно её прихватило, как вдруг почувствовал на ладони липкую влажность. Опустив взгляд, увидел на своей руке следы крови — от того самого шлёпка по ягодице.

Жуань Чжэнь проследила за его взглядом и мгновенно вспыхнула, будто её щёки окутали алые облака. Длинные ресницы дрогнули, скрывая блеск в глазах. Она вся пылала от стыда и, запинаясь, выдавила:

— Уйди…

Ей хотелось лишь одного — завернуться в одеяло и больше никому не показываться!

От смущения её голос стал тонким и мягким, словно шёлковая нить, и Хуо Чэна от него будто током пробило. Он опустился на корточки перед ней и поднял глаза. Внутри всё кипело, но слова прозвучали совершенно спокойно:

— Это то, через что проходят все девушки, когда приходит время. Нечего стыдиться…

Он замолчал на миг, его кадык дёрнулся, и он хрипло произнёс:

— Няньнинь, ты повзрослела.

Он, очевидно, подумал, что у неё началась первая менструация, хотя на самом деле месячные пришли ей ещё полгода назад — просто цикл был нерегулярным, и с прошлого раза прошло уже больше двух месяцев, отчего она и растерялась. Конечно, об этом она ему не скажет. Прикрыв лицо ладонями, она торопливо выпроваживала его:

— Уходи же!

Все её вещи госпожа Лю лично проверяла, пока Шуанби и Хуало укладывали сундуки, так что нужное — включая тканевые прокладки — точно было при ней. Но как Шуанби могла открыть сундук и достать их, пока здесь стоит этот мужчина? Сжав зубы, служанка сделала шаг вперёд и сказала:

— Прошу вас, генерал, выйдите. Я переодену госпожу…

Хуо Чэн бросил взгляд на Жуань Чжэнь, на миг закрыл глаза и, сдержавшись, вышел из внутренних покоев.

Шуанби помогла Жуань Чжэнь переодеться и открыла раздвижную дверь — Хуо Чэн всё ещё был здесь.

Увидев, что всё улажено, он поднялся с кресла из чёрного железного дерева и, направляясь к Жуань Чжэнь, естественно приказал Шуанби:

— Свари миску горячей каши.

Служанка давно думала об этом, но… Она с сомнением посмотрела на генерала, затем вопросительно — на свою госпожу. Получив молчаливое согласие, Шуанби неохотно покинула двор, оглядываясь на каждом шагу.

Едва она скрылась за углом, Хуо Чэн вошёл в покои за бамбуковой ширмой.

Встретив его взгляд, Жуань Чжэнь вдруг захотелось бежать, но не успела она пошевелиться, как он обхватил её за талию, развернул и прижал к двери, жадно впившись в её нежные губы.

Целовал он яростно и настойчиво, так что губы у неё заболели. Она нахмурилась, пытаясь оттолкнуть его, но он схватил её руки и прижал к своей груди. Его грудная клетка была твёрдой и горячей, и через руки она ощущала его бешеное сердцебиение — оно отдавалось эхом в её собственной груди, заставляя сердце колотиться, как барабан. Тело её мгновенно обмякло, и сопротивляться она уже не могла — лишь запрокинула голову, безвольно принимая его поцелуи.

Утолив бурю чувств, Хуо Чэн чуть отстранился, но остался вплотную к ней, уткнувшись лбом в её лоб, и хриплым, медленным, нежным голосом произнёс:

— Няньнинь.

Язык у неё онемел от его поцелуев, губы болели. Она не хотела с ним разговаривать и, опустив глаза, сердито думала: «Неужели он никогда не видел женщин? Целует так, будто хочет мне губы разорвать!»

Раз она молчала, он сменил обращение:

— Малышка, почему не отвечаешь?

Он понизил голос, и эти три слова прокатились по его языку, прежде чем вырваться наружу — мягкие, ласковые, полные нежности, словно тончайшая нить, оплетающая её и без того неспокойное сердце. Молчать дальше она уже не могла. Длинные ресницы дрогнули, поднялись, открывая сияющие глаза, и она, покраснев, спросила:

— Старший брат хочет что-то сказать?

Любимая девушка была прямо перед ним, и Хуо Чэну хотелось прикоснуться к ней — только так он мог унять своё неспокойное сердце. Он поднял руку и большим пальцем осторожно провёл по её припухшим губам. Его взгляд становился всё темнее. Сдерживаясь изо всех сил, он всё же наклонился, почти касаясь её губ, и прошептал хрипло, с несметным соблазном:

— Няньнинь, я хочу тебя поцеловать.

Одна мысль о том, что её влажные глаза и опухшие губы — его рук дело, сводила его с ума. Хотелось целовать её без конца, целовать всё тело, даже проглотить целиком — лишь бы утолить эту жажду.

Он тихо спросил и снова прильнул к её губам, но на сей раз не проникал глубоко — лишь нежно покусывал и посасывал их.

Жуань Чжэнь отвернулась и, нахмурившись, недовольно сказала:

— Старший брат, хватит целоваться! Шуанби…

Он, будто зная, что она скажет, перебил:

— Она пока не вернётся.

Во дворе «Иань» не было кухни — чтобы сварить кашу, Шуанби пришлось идти в другое крыло, где находилась общая кухня. С учётом времени на приготовление, туда и обратно уйдёт не меньше получаса.

Выходит, он всё рассчитал! Жуань Чжэнь надула щёки и, прикрыв рот ладонью, сердито уставилась на него.

Увидев, что она прикрыла губы, Хуо Чэн усмехнулся, повернул голову и взял в рот её розоватую мочку уха, медленно играя с ней языком. Через мгновение он отпустил её, прижался щекой к её щеке и прошептал ей на ухо:

— Няньнинь, ты наконец-то повзрослела…

Жуань Чжэнь странно взглянула на него и наконец поняла, почему он вдруг так разволновался — всё из-за этого…

Если бы он узнал, что месячные у неё уже полгода, не унёс ли бы её прямо сейчас в свой дом? Подумав об этом, она решила хранить тайну вечно. Помолчав, она тихо сказала:

— Старший брат, чего так торопиться? Я ещё не достигла совершеннолетия…

По крайней мере, она не отказалась сразу. Хуо Чэн едва заметно улыбнулся, зарылся лицом в её шею и глубоко вдохнул — в нос ударил сладкий аромат, и он едва сдержался.

— Тогда давай сначала помолвимся.

Пусть все знают, что она — его.

Жуань Чжэнь не ожидала, что он так торопится, и внутри у неё потеплело. Губы сами собой дрогнули в улыбке, но она тут же возразила:

— Четвёртая сестра ещё не обручена, а я опережу её? Люди подумают, что я выскочила замуж от отчаяния!

Хуо Чэн слегка повернул голову и поцеловал её в щёку:

— Это я тороплюсь привязать тебя к себе…

Вспомнив инцидент в павильоне «Шуоюэ», он многозначительно добавил:

— Что до остального — можешь не волноваться. Ты не опередишь её…

Если Жуань Ваньи так стремится выйти за князя Ци, он не прочь ей в этом помочь.

Жуань Чжэнь размышляла, что он имел в виду, как вдруг почувствовала, что её подняли на руки.

Заметив, как она напряглась, Хуо Чэн взглянул на неё и в глазах его мелькнула насмешливая искорка:

— Не бойся, я ничего не сделаю.

Она положила руки ему на плечи и, склонив голову, с подозрением смотрела на него своими чёрно-белыми глазами.

Хуо Чэн уселся в резное кресло-розу в спальне и посадил её себе на колени. Наклонившись, он поцеловал её в губы:

— Только что сильно болело? Теперь легче?

Стыд уже прошёл, и Жуань Чжэнь надула губы, жалобно глядя на него:

— Всё ещё болит.

Болело не только живот, но и поясница ныла, ноги подкашивались — одним словом, чувствовала она себя ужасно. Хотя сейчас было намного лучше, чем в первые разы: тогда она каталась по постели от боли и спрашивала тётю Су, почему другие девушки лишь чувствуют лёгкое недомогание, а она мучается так сильно. Тётя Су объяснила, что это из-за холода в теле, и при правильном лечении всё постепенно пройдёт. Похоже, она не обманывала.

Лицо её по-прежнему было бледным, и сил почти не осталось — вся она выглядела унылой и измождённой. Хуо Чэн нахмурился, сердце его сжалось от жалости:

— Что нужно сделать, чтобы тебе стало легче?

С детства воспитанный на северной границе среди грубых мужчин, он совершенно не разбирался в таких женских тонкостях и теперь чувствовал себя растерянным.

Способы, конечно, существовали, но они не имели к нему никакого отношения. Жуань Чжэнь уже хотела покачать головой, как вдруг вспомнила: когда она жила дома и месячные приходили особенно мучительно, мать грела кожаную грелку с горячей водой и прикладывала ей к животу — было так тепло и приятно. Она моргнула и, взяв его руку, положила себе на живот:

— Старший брат, согрей меня — и боль уйдёт.

Она думала лишь о том, чтобы поскорее почувствовать облегчение, и не заметила, как его взгляд мгновенно вспыхнул — глубокий, жаркий, полный страсти, будто готовый поглотить её целиком.

Его ладонь была горячей, но сквозь несколько слоёв одежды тепло почти не проходило. Жуань Чжэнь прикусила губу, не скрывая разочарования.

И тут она почувствовала, как чья-то рука скользнула под её подол. Жуань Чжэнь вздрогнула и попыталась отстраниться, прижав его руку:

— Старший брат?

Теперь, когда дело дошло до этого, она вдруг насторожилась. Хуо Чэн убрал из глаз жар и спокойно сказал:

— Ты же просила согреть. Через одежду, наверное, не очень поможет.

Он помолчал и добавил:

— Не бойся, я не буду шалить. Просто приложу руку к животу.

От прикосновения его пальцев к коже её сразу же охватило тепло, и она подумала, как же горячо будет, если он приложит всю ладонь. Она и так уже колебалась, а теперь, увидев его спокойное лицо, решилась — отпустила его руку, позволяя проникнуть под одежду, но на всякий случай предупредила:

— Старший брат обещал не шалить — только греть живот.

Кожа под его ладонью была гладкой и нежной, и Хуо Чэн едва сдерживался. Он закрыл глаза, наклонился и, сдерживая страсть, поцеловал её в изящную скулу:

— Лучше?

Его ладонь была горячей, и живот её наконец-то согрелся. Жуань Чжэнь кивнула:

— Гораздо лучше.

С этими словами она устроилась поудобнее у него на коленях, почти полностью спрятавшись в его объятиях.

Шуанби вернулась с миской каши из четырёх красных ингредиентов для восполнения крови и, заглянув в покои за бамбуковой ширмой, замерла на месте. Опомнившись, она поспешно поставила фарфоровую миску и, пытаясь скрыть замешательство, захлопнула дверь:

— Ге… генерал, госпожа…

Она переводила взгляд с Хуо Чэна на Жуань Чжэнь, которая спала у него на груди, и никак не могла вымолвить связного слова.

По дороге из павильона «Шуоюэ» генерал нес госпожу на руках, и Шуанби уже тогда показалось, что они слишком близки — но она списала это на своё воображение. А теперь… Её взгляд невольно упал на припухшие губы госпожи, а затем — на руку Хуо Чэна, скрытую под одеждой Жуань Чжэнь. Служанка уставилась на эту руку, не в силах отвести глаз.

Хуо Чэн, казалось, не замечал её изумления. Он взглянул на Жуань Чжэнь, убедился, что она крепко спит, и медленно убрал руку. Одной рукой он поддержал её спину, другой — под колени, аккуратно переложил на кровать и накрыл шёлковым одеялом.

Шуанби стояла за его спиной и смотрела, как он бережно укладывает госпожу, словно драгоценный клад. В её сердце вдруг мелькнула мысль: «Пожалуй, госпоже неплохо будет выйти за генерала Хуо».

http://bllate.org/book/6427/613636