Готовый перевод Manual for Raising a Beloved Wife / Руководство по воспитанию любимой жены: Глава 19

Её рука всё ещё кровоточила. Лицо, обычно белоснежное, как нефрит, стало мертвенно-бледным, а на лбу выступила мелкая испарина — она явно держалась из последних сил, но даже в таком состоянии не забывала о приличиях.

Лицо Хуо Чэна резко потемнело.

— Ты сама пойдёшь? Хочешь истечь кровью насмерть?

Не обращая внимания на её сопротивление, он аккуратно обошёл раненую руку и поднял Жуань Чжэнь на руки. Шагая к выходу, приказал:

— Чань Цзянь, позови императорского лекаря.

Из воздуха возникла фигура в зелёном одеянии. Получив приказ, он несколькими стремительными прыжками мгновенно исчез.

Хуо Чэн бросил холодный взгляд на Хуо Минсюя и, не останавливаясь, направился прочь, крепко прижимая к себе Жуань Чжэнь.

От этого взгляда, острого, как клинок, Хуо Минсюю показалось, будто лёд пронзил всё тело, и ноги предательски задрожали.

Он стоял на месте долгое время, пока управляющий заднего сада не окликнул его, вернув к реальности. Тогда он, спотыкаясь, побежал вслед за ними.

Охотничий турнир должен был начаться лишь завтра, гости ещё не все прибыли, и по дорожкам почти никого не было — лишь изредка мелькали слуги. Хуо Чэн нес Жуань Чжэнь быстро и уверенно. Добравшись до развилки, он свернул в сторону своего двора.

Во дворе он сразу направился в спальню, с размаху пнул дверь с прямыми решётками и, сделав три шага вместо одного, уложил девушку на короткий диван из бука у западного окна.

С тех пор как ей исполнилось семь лет и она побывала на празднике Шанъюань, Жуань Чжэнь впервые испытывала такую нестерпимую боль. Ей хотелось потерять сознание, но нельзя — приходилось терпеть. Она прижалась лбом к груди Хуо Чэна, лицо её побелело, а нежные губы покраснели от крови — она кусала их до боли.

Хуо Чэн опустился перед ней на корточки. Перед глазами мелькнули её губы, похожие на цветок, испачканный кровью. Он замер на мгновение, затем осторожно вытер пот со лба девушки и взглянул на рану.

Кровь уже запеклась, и ткань прилипла к ране. Хуо Чэн собрался было разорвать рукав, но Жуань Чжэнь, прижав руку, отстранилась и неуверенно прошептала:

— Старший брат… не мог бы ты… попросить служанку из твоего двора…

Хуо Чэн пристально посмотрел на неё, глаза его потемнели.

— У меня нет служанок во дворе, — ответил он.

Помолчав, добавил, словно желая что-то пояснить:

— Я никогда не держу служанок.

— Тогда… позови из покоев наследного принца…

Жуань Чжэнь не договорила: раздался резкий звук рвущейся ткани. Рукав разорвался, и прилипшая к ране ткань дернулась, вызвав мучительную боль. Девушка вскрикнула и, не в силах больше сдерживаться, зарылась лицом в плечо Хуо Чэна, тяжело дыша. Все прежние опасения и стыд мгновенно забылись.

Именно в этот момент Чань Цзянь вернулся вместе с императорским лекарем.

Маленькая девушка в нефритовом платье полностью утонула в объятиях Хуо Чэна. Один — хрупкий и нежный, другой — широкоплечий и мощный — они смотрелись удивительно гармонично. Если бы не рана на руке девушки, любой бы подумал, что перед ним влюблённая пара.

Лекарь, много лет служивший при дворе, прекрасно знал, что можно говорить, а что — нет. Даже узнав, что в руках у генерала Хуо — пятая девушка из Дома Маркиза Сюаньпина, он сделал вид, что не узнал, и, опустив глаза, подошёл ближе.

Девушка так страдала от боли, что не хотела выходить из объятий Хуо Чэна. Тот, не имея другого выбора, уселся на диван, прижав её к себе одной рукой, а другой поддерживая раненую руку, чтобы лекарю было удобнее обрабатывать рану.

Рана была от собачьих когтей. Сначала нужно было промыть её тёплым вином — вот где началась настоящая мука. Жуань Чжэнь не выдержала и вцепилась зубами в плечо Хуо Чэна. Крупные слёзы, словно жемчужины с оборванной нити, покатились по её щекам. Она всхлипывала, почти нечленораздельно:

— Старший брат… больно… так больно…

Боль была настоящей — перед глазами уже мелькали белые вспышки.

На поле боя, когда стрела насквозь пробивала грудь, Хуо Чэн мог спокойно выдернуть её сам, не моргнув глазом. Но сейчас, слушая тихие всхлипы у себя под ухом, он растерялся и лишь крепче обнял девушку.

Чань Цзянь отступил в сторону, глядя в пол, и слушал, как его господин тихим, почти ласковым голосом успокаивает девушку. Такой тон заставил его невольно поднять глаза, чтобы взглянуть на ту, кого держал в объятиях молодой господин.

Но едва он пошевелился, как Хуо Чэн, словно почувствовав его взгляд, бросил на него взгляд, полный предупреждения и… ревнивой собственнической гордости. Чань Цзянь тут же опустил голову.

Говорят: «Сначала создай семью, потом строй карьеру». Господин уже достиг больших высот: его военные заслуги известны всему государству, император доверил ему армию — карьера построена. А семья? Ему уже девятнадцать, в следующем году исполнится двадцать, а рядом нет даже служанки, не говоря уже о девушке из знатного рода. Иногда Чань Цзянь даже начинал подозревать, не скрывает ли господин какую-то тайну.

Но теперь всё изменилось! Наконец-то появилась та, кто заставил Хуо Чэна проявить чувства. Пусть она ещё и молода, но это уже надежда! Чань Цзянь вновь вспомнил тот взгляд своего господина и в душе ликовал.

К счастью, рана, хоть и глубокая, не задела костей. Лекарь обработал её, дал наставления и ушёл.

Жуань Чжэнь уже почти не осталось сил. Она тяжело дышала, прижавшись к Хуо Чэну, но вдруг осознала, в какой позе находится, и, как испуганный кролик, вскочила, отступая на несколько шагов.

Хуо Чэн усмехнулся, встал и медленно пошёл к ней. Она делала шаг назад — он делал шаг вперёд, пока не загнал её в угол.

— Ст-старший брат… — дрожащим голосом произнесла Жуань Чжэнь, прижавшись спиной к стене.

Хуо Чэн поднял руку и аккуратно поправил её растрёпанные пряди.

— Разве я не говорил, что тебе не нужно со мной церемониться?

Губы Жуань Чжэнь дрогнули.

— Я…

От волнения она машинально прикусила губу, оставив на нежной плоти два белых следа от зубов. Хуо Чэн смотрел на это, и его взгляд становился всё темнее. Он поднёс руку и осторожно провёл пальцем по её полным губам.

— Не кусай, — хрипло произнёс он.

Жуань Чжэнь почувствовала в его голосе нечто опасное и замерла, не смея пошевелиться.

Хуо Чэн слегка помассировал её губы, затем сдержался и отвёл руку. Увидев, как напряжённо смотрит на него девушка, понял, что напугал её. Опустив глаза, он будто бы невзначай сменил тему:

— Ну что, вкусно было кусать?

Жуань Чжэнь тут же перестала думать о прежнем. Она осторожно посмотрела на его плечо, где только что висела её голова, но ткань одежды мешала увидеть, не осталось ли там следов.

Она, кажется, кусала очень сильно… Неужели до крови? Девушка почувствовала ужасную вину, встала на цыпочки и левой, здоровой рукой, осторожно коснулась его плеча.

— Старший брат, тебе больно?

Хуо Чэн кивнул и нарочито серьёзно ответил:

— Больно.

— Т-тогда что делать? — растерянно спросила Жуань Чжэнь.

Хуо Чэн сделал вид, что задумался.

— Позволь мне укусить тебя в ответ — и перестанет болеть.

— А? — Жуань Чжэнь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Но, заметив в его взгляде откровённое веселье, поняла, что её разыграли. Обида вспыхнула в груди, она надула щёки и буркнула:

— Старший брат, посторонись, я хочу домой.

И, обойдя его, направилась к двери.

— Подожди.

Хуо Чэн остановил её, обошёл спереди и вынул из рукава небольшой предмет. Жуань Чжэнь не успела увернуться, и он повесил ей на шею украшение. Она взглянула на него — это был кроваво-красный нефритовый амулет в форме круга с отверстием по центру.

— Это твой подарок на день рождения в этом году, — кратко пояснил Хуо Чэн.

Этот амулет он носил с детства. Его мать заказала его в храме и освятила у высокого монаха. Все эти годы он не расставался с ним ни на миг. Теперь он отдавал его Жуань Чжэнь, желая, чтобы она всю жизнь была в безопасности и счастье.

Сказав это, он взял у Чань Цзяня тёмно-синий плащ с индиго-оторочкой и надел его на девушку, после чего лично проводил её обратно.

Едва они вошли во двор, как навстречу им вышел Жуань Чэнъюй. На нём был строгий халат из чистой индиго-шёлковой ткани, фигура — высокая и стройная, осанка — спокойная и сдержанная.

Только приехав в поместье, Жуань Чэнсюань увёл его на охотничий парк потренироваться, и Жуань Чжэнь не ожидала, что он вернётся так скоро. Она крепче запахнула плащ и, чувствуя вину, опустила голову:

— Брат.

Жуань Чэнъюй сразу заметил, что с ней что-то не так, и нахмурился.

Прохладный ветер распахнул плащ, обнажив нефритовое платье с вышитыми узорами. Жуань Чэнъюй мгновенно заметил на нём пятна крови и тут же нахмурился ещё сильнее.

— Ты ранена?

Он потянулся, чтобы расстегнуть плащ и осмотреть рану.

Жуань Чжэнь крепко прижала плащ к себе и умоляюще прошептала:

— Брат, давай зайдём в дом, хорошо?

Жуань Чэнъюй взглянул на неё и направился внутрь.

Войдя в комнату, Жуань Чжэнь поняла, что скрывать бесполезно, и сняла плащ, обнажив правую руку.

Огромная повязка почти полностью покрывала её предплечье. А пятна крови на платье говорили о том, насколько серьёзна рана! Жуань Чэнъюй глубоко выдохнул, и в его голосе прозвучала грозовая туча:

— Что случилось?

Жуань Чжэнь рассказала всё как было — про происшествие в заднем саду. Выслушав, Жуань Чэнъюй с силой швырнул на пол фарфоровую чашку с узором «сорока на ветке сливы».

— Наглость! — воскликнул он. — Если бы не Хуо Чэн, ты бы погибла на месте!

Он встал с кресла из чёрного дерева и, подойдя к Хуо Чэну, почтительно поклонился ему.

— Чэнъюй от лица сестры благодарит генерала Хуо за неоднократное спасение жизни. Когда отец вернётся, он лично приедет выразить вам благодарность.

Это было вежливое, но чёткое прощание. Хуо Чэн понял намёк, бросил последний взгляд на Жуань Чжэнь и ушёл.

Проводив Хуо Чэна, Жуань Чэнъюй обернулся к сестре. Но не успел он открыть рот, как Жуань Чжэнь опередила его, подняв перевязанную руку и жалобно протянув:

— Брат, больно.

От её больших, полных слёз глаз вся злость Жуань Чэнъюя растаяла, превратившись в тревогу. Он бережно взял её руку и внимательно осмотрел. Хотя императорский лекарь уже зашил рану и наложил мазь, он всё равно переживал.

— Собирайся, я отвезу тебя вниз с горы. Пусть тётя Су осмотрит тебя — вдруг останется шрам.

Жуань Чжэнь так мечтала побывать в Западных горах, ещё не видела охотничьего турнира — как она могла теперь уехать? Она невинно моргнула и стала торговаться:

— Брат, лекарь уже обработал рану. Я не хочу уезжать…

Она сама чувствовала себя виноватой, и голос её постепенно затих. Опустив голову, она бормотала себе под нос:

— Всё равно рана не заживёт за один день… дома тётя Су тоже сможет осмотреть… лишь бы не осталось шрама…

Голос её дрогнул, и слёзы снова навернулись на глаза. Она чувствовала себя обиженной: приехала отдыхать, а в первый же день получила рану, а виновник до сих пор прячется и не пришёл извиниться!

С Хуо Минсюем ей просто не повезло в жизни!

Пусть прячется, трус! С таким характером он ещё осмеливается соперничать с братом за руку сестры Вэнь? Да он даже мечтать не смеет!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Злобно вытирая слёзы рукавом, она заявила:

— Когда папа вернётся, я заставлю его как следует проучить Хуо Минсюя!

Вышивка на рукаве поцарапала нежную кожу, оставив красный след. Жуань Чэнъюй тут же остановил её, достал из рукава платок и, вытирая слёзы, мягко поддакнул:

— Хорошо, папа обязательно проучит его и больше не даст обижать мою Няньнинь.

Он всегда баловал эту сестру и не мог видеть, как она плачет. Её слёзы заставляли его сердце разрываться.

— Не плачь, Няньнинь, а то станешь некрасивой, — как и много лет назад, он утешал её, будто маленького ребёнка, с терпением и нежностью.

— Брат, — Жуань Чжэнь потянула его за рукав и, воспользовавшись моментом, добавила: — Ты обещаешь, что не увезёшь меня с горы?

Он готов был исполнить любое её желание, кроме этого. Жуань Чэнъюй уже собрался отказаться, но тут же увидел, как она надула губки, подняла на него большие глаза и явно готова была разрыдаться при малейшем «нет».

Она прекрасно знала его слабое место. Жуань Чэнъюй сдался и кивнул:

— Хорошо, брат обещает.

— Ты клянёшься! — не унималась Жуань Чжэнь, глядя на него с подозрением.

— Ты и вправду упрямая! — рассмеялся он, слегка щипнув её за щёку и повторив, как она просила: — Клянусь, не увезу тебя с горы. Устраивает?

Жуань Чжэнь тут же перестала плакать и радостно воскликнула:

— Брат самый лучший!

http://bllate.org/book/6427/613610