Готовый перевод Manual for Raising a Beloved Wife / Руководство по воспитанию любимой жены: Глава 1

Название: Руководство по воспитанию любимой жены [Золотая рекомендация] (Цзин Цзю)

Категория: Женский роман

Аннотация

Говорят, Главнокомандующий императорской армией Хуо Чэн — человек, что убивает без счёта, жесток и кровожаден, да ещё и приносит несчастье. Все девушки, которых он встречал, боялись его до смерти и старались держаться от него подальше.

Однажды Хуо Чэн повстречал маленькую девочку, которая не только не испугалась его, но ещё и потребовала поцеловать и обнять её.

Хуо Чэн: Что делать? Я в панике!

【Руководство по употреблению】

① Очень романтично, очень приятно читать, очень сладко.

② У героини нет «золотых пальцев», но она — принцесса с собственной аурой!

③ Без перерождения, без путешествий во времени.

④ Разница в возрасте между главными героями — 8 лет, довольно большая. Тем, кому это не по душе, стоит быть внимательными~ Целую!

Теги: Дворцовые интриги, дворянские дома, любовь с первого взгляда, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Жуань Чжэнь, Хуо Чэн | Второстепенные персонажи — Лю Сыжо, Хэ Цзинь, семейство маркизов | Прочее: сладкий роман с элементами заботы

Вчера в Ечэне прошёл сильный снегопад. Утром с крыши свисали ледяные сосульки, а к полудню, когда выглянуло солнце, двор наполнился звонким капаньем тающего льда.

Сегодня шестидесятилетний юбилей старой госпожи Жуань, и у ворот Дома Маркиза Сюаньпина нескончаемо снуют кареты и повозки. Особенно выделяется одна из них — с ярко-жёлтыми кистями и табличкой с символами Восточного дворца, что недвусмысленно указывает на высокое положение её владельца.

— Неужели сам наследный принц прибыл? — с удивлением спросил молодой чиновник у своего коллеги.

Тот лишь пожал плечами:

— В последние два года, с тех пор как его официально провозгласили наследником, он сам приезжает. А раньше сам император приезжал!

— Ого! — восхитился молодой чиновник.

— Да перестань ты удивляться! Посмотри, чей сегодня юбилей… — коллега указал на Дом Маркиза Сюаньпина, затем на соседний — Дом Маркиза Аньюаня, и покачал головой с восхищением.

Два маркиза в одном роду — таких в империи Да И лишь семейство Жуань.

В молодости старая госпожа была полководцем при императоре-основателе. Её алый копьё с серебряным наконечником сеяло страх среди врагов. Она сопровождала императора с северо-запада до самого Ечэна, сыграв ключевую роль в завоевании трона.

Но не только воинскими заслугами славилась она. Когда император-основатель поднял мятеж, нынешний император был ещё младенцем, а императрица-мать давно скончалась. В лагере одни мужчины — кто бы стал ухаживать за ребёнком? Только старая госпожа время от времени заботилась о нём.

Для нынешнего императора она — и старшая сестра, и мать. Их связывают особые узы.

Благодаря личной привязанности императора, в день рождения старой госпожи вся столица собирается на пир. А уж в шестидесятилетний юбилей — тем более.

.

Топ-топ-топ — раздались шаги. Жуань Чжэнь перевернулась на другой бок и, наконец, медленно открыла глаза. Над ней, склонившись к краю лежанки, с любопытством на неё смотрела принцесса Чанлэ Лю Сыжо.

— Жуань Чжэнь, ты проснулась! — обрадовалась принцесса и, упершись руками в край лежанки, подпрыгнула, как лягушка, и тут же схватила детскую одёжку, чтобы помочь Жуань Чжэнь одеться.

Но сама она ещё маленькая и нуждается в помощи, как же она сможет одеть кого-то другого? Прошло немало времени, а одежда так и не была надета — зато Жуань Чжэнь изрядно помяли.

Жуань Чжэнь была необычайно изящна, а на лбу у неё от рождения имелась красная родинка. Сидя тихо, она напоминала фарфоровую куклу, которую принцесса Чанлэ особенно любила.

Чем дольше принцесса смотрела на неё, тем больше сожалела: почему Жуань Чжэнь не её родная сестра?

Если бы Жуань Чжэнь была её сестрой, она бы отдала ей все свои вкусняшки и игрушки и стала бы лучшей сестрой на свете!

Но ведь и сейчас она может быть доброй к Жуань Чжэнь!

Да!

Принцесса решила, что больше не будет настаивать на том, чтобы одеть подругу, и, широко раскинув руки, повалила Жуань Чжэнь обратно на одеяло, крепко обхватив её ножками и ручками сквозь тонкое одеяльце. Затем она громко чмокнула её в щёчку и засмеялась.

Жуань Чжэнь с детства была хрупкого здоровья. Хотя ей уже исполнилось шесть весен, она выглядела не старше пяти лет. Такое хрупкое тельце вряд ли выдержит натиск принцессы, и вскоре дыхание Жуань Чжэнь стало прерывистым.

— Принцесса, ты… ты… — выдавила она, отталкивая принцессу изо всех сил, села и судорожно сжала ворот платья, пытаясь отдышаться.

Принцесса сразу поняла, что перестаралась, и в отчаянии шлёпнула себя по лбу.

Мать столько раз предупреждала: Жуань Чжэнь слаба здоровьем, нельзя быть такой неосторожной! Как же она всё время забывает!

— Жуань Чжэнь, с тобой всё в порядке? — принцесса осторожно заглянула ей в лицо и увидела, что та побледнела и явно плохо себя чувствует.

Ой! Неужели она сломала Жуань Чжэнь, как в прошлый раз свой мячик для цзюйюй, когда села на него?

Лицо принцессы мгновенно побелело, и она, не раздумывая, раскрыла рот, чтобы позвать на помощь:

— На по… ммм!

Жуань Чжэнь быстро зажала ей рот и нахмурилась:

— Не кричи!

Если вызовут императорского лекаря, бабушка будет переживать. Сегодня же её юбилей — пусть радуется!

К тому же…

Жуань Чжэнь с лёгким презрением посмотрела на принцессу.

Это ведь не впервые она так на неё наваливается — уже почти привыкла.

Принцесса вырвалась, наклонилась и внимательно осмотрела подругу. Убедившись, что та уже не так бледна, она облегчённо спросила:

— Тебе лучше?

Жуань Чжэнь кивнула:

— Позови, пожалуйста, няню Фан.

Она спала в тёплых покоях, а няня Фан всегда дежурила снаружи. Значит, сейчас её там нет.

— Хорошо! — принцесса гордо выпятила грудь, зажмурилась и изо всех сил закричала: — Няня-а-а Фа-а-ан!

— Иду, иду! — вбежала няня Фан, приподняла тяжёлую занавеску и замерла от удивления.

— Ах, моя шестая принцесса! Моя маленькая беда! Когда же вы сюда пробрались?

Она лишь на минутку отлучилась на кухню за лёгкой едой для пятой барышни, а тут уже эта маленькая непоседа внутри!

Няня Фан бережно подняла Жуань Чжэнь, осмотрела со всех сторон и, убедившись, что с ней всё в порядке, начала одевать.

— Я приехала вместе с четвёртым братом. Он пошёл пить вино, а я сразу побежала к Жуань Чжэнь… — принцесса виновато опустила голову.

— Барышня вчера простудилась и плохо себя чувствовала, поэтому решили отдохнуть в тёплых покоях… — начала няня, но Жуань Чжэнь тут же остановила её, слегка ущипнув щёчку принцессы:

— Няня, со мной всё хорошо.

Няня Фан поняла, что проговорилась, и замолчала, но сердце её болело за барышню. Всю жизнь её берегли как хрустальную вазу, а тут эта безрассудная принцесса — и сколько раз уже причинила ей боль!

Одев Жуань Чжэнь, няня заплела ей два аккуратных пучка. В каждый вплела тонкую золотую цепочку с изображением лотоса, от которой свисали изумрудные подвески. Когда Жуань Чжэнь шла, подвески игриво покачивались.

В завершение няня надела ей на шею золотое ожерелье с драгоценными камнями и поправила подвеску с амулетом долголетия, от которой звонко звенел маленький серебряный колокольчик. От этого звона настроение няни заметно улучшилось.

— Голодны, барышня? Я принесла ваш любимый пирожок из горной лилии!

Жуань Чжэнь покачала головой:

— Няня, а где мама?

— Третья госпожа в Восточном доме, с бабушкой. Велела, как только вы проснётесь, сразу вести вас туда.

.

Когда император-основатель взошёл на трон, он раздавал награды своим сподвижникам. Старая госпожа, единственная женщина среди чиновников, отказалась от всех почестей и попросила лишь одну милость — указ о браке.

Указ, разрешающий ей выйти замуж за тогдашнего Маркиза Аньюаня.

Тот уже перешагнул тридцатилетний рубеж, его первая жена давно умерла, оставив шестилетнего сына Жуань Юаня. Никто не ожидал, что сердце полководца принадлежит именно ему!

Император-основатель, для которого оба были как родные — он, верный соратник, и она, сестра по оружию, — с радостью согласился и издал два указа.

Первый — о браке.

Второй — о титуле. Он вступил в силу лишь через пять лет, когда у старой госпожи родился сын:

Младенцу Жуань Цзэ был присвоен титул Маркиза Сюаньпина.

После смерти старого маркиза его старший сын Жуань Юань унаследовал титул Маркиза Аньюаня.

Так и возникли два маркизата в одном роду. Император приказал построить их рядом, разделив лишь одной стеной с потайной дверью. Так два дома стали почти одним. Для удобства их называли Восточным и Западным домами.

Под «Восточным домом» няня Фан подразумевала резиденцию старшего сына Жуань Юаня.

Проходя мимо бамбуковой рощи, принцесса Чанлэ, весело прыгавшая впереди, вдруг остановилась.

— Принцесса, что случилось?

Няня Фан, держа за руку Жуань Чжэнь, подошла ближе и увидела юношу, выходящего из рощи.

Ему было лет четырнадцать–пятнадцать. Он был одет в простую чёрную одежду. Его брови напоминали клинки мечей, глаза — звёзды, нос высокий, губы тонкие. Казалось бы, обычный красивый юноша, но вокруг него витала кровожадная аура, совершенно не соответствующая его возрасту. Он словно острый клинок, только что вынутый из ножен, — от одного взгляда на него мурашки бежали по коже.

— Б-б-большой двоюродный брат… — принцесса, обычно бесстрашная, задрожала всем телом, будто увидела чудовище.

Юноша остановился в нескольких шагах, не приближаясь. Принцесса, словно получив помилование, бросилась бежать, но, сделав несколько шагов, обернулась и замахала Жуань Чжэнь, показывая, чтобы та скорее шла за ней.

Жуань Чжэнь посмотрела на принцессу, но не двинулась с места. Вместо этого она обратилась к юноше:

— Пир скоро начнётся. Если не пойдёшь сейчас, места не найдёшь.

Тот промолчал.

Жуань Чжэнь поняла, что он услышал, подождала немного, но ответа так и не последовало. Тогда она слегка поджала губы и сказала няне:

— Няня, пойдём.

Няня Фан тоже чувствовала зловещую ауру юноши и поспешила увести Жуань Чжэнь.

Проходя через ворота с резными цветами, Жуань Чжэнь обернулась на бамбуковую рощу. Юноша всё ещё стоял на том же месте.

Но при следующем взгляде — там уже никого не было.

Жуань Чжэнь нахмурилась.

Странный человек.

— Ты что, не боишься его? Ещё и заговорила… — принцесса всё ещё дрожала, даже пройдя далеко вперёд.

Почему бы бояться? — спросила Жуань Чжэнь. — Разве он не твой двоюродный брат? Почему ты раньше не упоминала о нём? Я думала, у тебя только два двоюродных брата — Хуо Минсюй и Хуо Минси.

Хуо Минсюй и Хуо Минси были внуками графа Луяна. С детства они задирали всех, пользуясь тем, что их семья — родственники императрицы Хуо. За глаза они называли Жуань Чжэнь «слабаком». Она их терпеть не могла.

— А, так ведь он только что вернулся, — объяснила принцесса. — Мама сказала, что большой двоюродный брат всё это время был на северной границе. Я сама только недавно узнала, что у меня есть такой брат!

— Понятно… — Жуань Чжэнь кивнула, хотя до конца не поняла.

http://bllate.org/book/6427/613592