Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 21

Турнир уже подходил к концу. Цзян Чэньцзин и российский шахматист набрали одинаковое количество очков и делили первое место; при этом в их первой партии победу одержал именно Цзян Чэньцзин. Результаты были неплохими, но он заметил, что бессонница снова вернулась.

Шахматы сами по себе требовали огромной концентрации, а после каждой партии он не мог уснуть до самого рассвета — лишь под утро его наконец охватывало забытьё.

К счастью, его психотерапевт Эльза как раз находилась в Европе и приехала помочь ему справиться с этим состоянием.

Бессонница преследовала его годами, то затихая, то возвращаясь с новой силой. Когда Эльза спросила, что на этот раз могло её спровоцировать, Цзян Чэньцзин сам не знал ответа.

Стресс от турнира? Возможно. Но ведь и раньше были соревнования не менее напряжённые — иногда бессонница возникала, а иногда нет.

Одиночество за границей? В Китае он тоже часто оставался один. Правда, на этот раз срок пребывания за рубежом действительно оказался дольше обычного.

Эльза, как всегда, повторила своё излюбленное:

— Я всё ещё советую тебе завести постоянного партнёра. Если тебе не нравится делиться переживаниями, хотя бы наличие рядом человека подарит тебе чувство безопасности.

Цзян Чэньцзин задумчиво обдумал её слова и ответил:

— Попробую.

Эльза даже удивилась: раньше он всегда отвечал ей прямо и резко: «Нет, не нужно».

Но, несмотря на это, его состояние не улучшилось. Даже лекарства не помогали. Накануне предпоследней партии он снова не спал всю ночь. На этот раз его соперником был французский гроссмейстер, против которого у него ранее было более семидесяти процентов побед. Однако в этой партии он ясно чувствовал недостаток энергии и допускал одну ошибку за другой.

— Шах! — Француз, явно заметивший усталость оппонента, стал ускорять темп атаки. Обычно именно Цзян Чэньцзин диктовал игру, но сейчас всё перевернулось: противник неумолимо теснил его. С трудом отбившись от всех ударов и дотянув до эндшпиля, Цзян Чэньцзин десять минут пристально вглядывался в позицию, а затем произнёс:

— Предлагаю ничью.

Комментатор на прямом эфире буквально остолбенел:

— Это первый случай в карьере Цзян Чэньцзина, когда он предлагает ничью на крупном турнире! Да и позиция явно не безнадёжна — в ней ещё много возможностей для игры…

За шахматной доской соперник некоторое время размышлял, а затем покачал головой:

— Я отказываюсь.

Цюй Шу как раз закончила съёмки последнего эпизода этого дня и включила трансляцию — как раз в тот момент, когда на экране появилась эта позиция. Пробежав глазами комментарии зрителей в чате, она сразу поняла, что дело плохо, и тут же обратилась к Вэй Яо:

— Поедем со мной в Турин.

* * *

Было уже поздно, Вэй Яо плохо ориентировался в местных дорогах, поэтому режиссёр распорядился, чтобы их отвёз местный водитель из съёмочной группы, а сам Вэй Яо сопровождал Цюй Шу. График съёмок был плотным, но перед отъездом режиссёр великодушно предоставил ей целый день отгула.

Путь оказался долгим, и к тому времени, как Цюй Шу добралась до Турина, матч уже закончился.

Всю дорогу она следила за трансляцией. Хотя сама плохо разбиралась в шахматах, по комментариям ведущих поняла: Цзян Чэньцзин всё-таки выиграл, но победа далась ему с огромным трудом. Он был настолько измотан, что даже отказался от послетурнирного интервью.

На телефоне всё ещё шло интервью с французским шахматистом:

— Цзян только что предложил вам ничью, но вы отказались, а потом проиграли. Не жалеете?

Француз покачал головой:

— О чём жалеть? Ход сделан — настоящий шахматист никогда не говорит о сожалениях.

Машина подъехала к отелю, где остановился Цзян Чэньцзин. Цюй Шу вышла из машины, отошла в сторону, чтобы Вэй Яо её не слышал, и набрала его номер.

Она позвонила пять раз подряд, прежде чем он ответил. Впервые в жизни она проявила такую настойчивость. Как только раздался его голос, Цюй Шу тут же обиженно протянула:

— Почему так долго не брал трубку?

— Прости, я только что принимал душ, — ответил он устало.

Цюй Шу сразу почувствовала вину — ей стало жаль его, и она решила, что, возможно, зря суетится и только мешает ему.

Цзян Чэньцзин вытер мокрые волосы полотенцем и подошёл к окну:

— Уже так поздно, зачем ты мне звонишь? Смотрела матч?

Хотя он и сказал «уже поздно», за окном ещё царили яркие неоновые огни. Его номер был на верхнем этаже, и, заглянув вниз, он видел машины, подъезжающие к отелю, и людей, заселяющихся в номера.

Цюй Шу оперлась на машину, одной ногой упираясь в землю, другой — лениво покачивая:

— Да, видела, как ты выиграл. Но тебе было так тяжело…

Он услышал в её голосе тревогу и заботу и мягко улыбнулся:

— Какая партия обходится без усилий? Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Она послушно кивнула:

— Ладно, тогда хорошо отдыхай. Я тоже пойду спать. Завтра жду, что станешь чемпионом!

— Постараюсь, — ответил он, прислонившись к оконному косяку. Машина у входа всё ещё стояла на месте. В этот момент он услышал в трубке:

— Ну, тогда я кладу трубку. Спокойной ночи.

Он тоже сказал «спокойной ночи», но тут же заметил, как из тени у борта автомобиля вышла фигура, положила телефон в карман и взглянула вверх, на его окно, а затем быстро скрылась внутри машины.

С такого расстояния, да ещё и в полумраке, разглядеть лицо было невозможно, но он словно почувствовал её присутствие и немедленно перезвонил. В тот самый момент, когда внизу загорелись фары и двигатель заработал на холостом ходу, он спросил:

— Где ты сейчас?

— Я… я, конечно, в Милане! — запнулась она.

Цзян Чэньцзин прекрасно знал, что она в Милане. Раз он так спросил, она должна была назвать конкретное место — студию, отель или что-то подобное. Но вместо этого она слишком усердно подчеркнула «в Милане», что выглядело как классическое «не воровал, серебряную ложку не брал».

— Выходи из машины и подожди меня, — быстро сказал он, уже догадавшись, что девушка внизу — это она. Но автомобиль уже тронулся с места и, резко нажав на газ, скрылся за поворотом.

Цзян Чэньцзин всё равно накинул куртку и побежал вниз. Только в лифте заметил, что на ногах до сих пор отельные тапочки. Через несколько секунд он оказался в холле и выбежал на улицу — но там уже не было даже следов выхлопа.

Разговор в лифте оборвался сам собой. Он собирался перезвонить, как вдруг увидел, что чёрный внедорожник разворачивается и снова возвращается.

Машина остановилась у входа. Дверь распахнулась, и Цюй Шу выскочила наружу, бросившись к нему. Вэй Яо, следовавший за ней, едва не лишился дыхания от страха — он огляделся по сторонам, надеясь, что поблизости нет папарацци.

У крыльца было всего три ступеньки. Цюй Шу бежала вверх, а Цзян Чэньцзин сделал шаг навстречу и встретил её на второй. Она легко подпрыгнула, и он подхватил её за талию, развернул и аккуратно поставил на первую ступеньку. Теперь она смотрела на него чуть снизу вверх.

— Откуда ты узнал, что я внизу?! — воскликнула она, лицо её всё ещё было ярко накрашено под съёмки, глаза блестели от возбуждения.

Его взгляд стал мягким:

— Я стоял у окна и увидел кого-то у входа. Сразу почувствовал, что это ты. А ты-то почему не сказала по телефону, что приехала?

— Боялась помешать, — потупила она взгляд. — Мне показалось, что сегодня ты не в лучшей форме, и я просто… сорвалась с места. А когда доехала, вдруг поняла, что уже поздно, и, наверное, действительно мешаю тебе…

— Никогда не мешаешь, — твёрдо сказал он. — Ни при каких обстоятельствах.

Как будто увядающий цветок вдруг ощутил капли дождя и снова расправил лепестки, её глаза снова засияли.

Его рука всё ещё лежала у неё на талии. Он неловко попытался убрать её, но тут заметил, что Цюй Шу одета крайне легко — лишь тонкое вечернее платье и почти бесполезная накидка.

— Зайдём внутрь, на улице слишком холодно, — сказал он.

Она посмотрела на его мокрые волосы и отельные тапочки:

— Да, тебе тоже пора возвращаться. А то простудишься и завтра не сможешь играть.

Он усмехнулся — сама в такой одежде, а переживает за него. В холле было тепло. Вэй Яо и водитель тоже вошли вслед за ними. Цзян Чэньцзин без лишних слов подошёл к стойке регистрации и оформил два дополнительных номера.

— У меня люкс, — сказал он. — Один из вас может занять гостевую комнату в моём номере, а освободившийся номер отдадим ей.

Это устроило всех. Разумеется, Цюй Шу сначала проводила Цзян Чэньцзина в его номер. Перед тем как она ушла, Вэй Яо многозначительно посмотрел на неё, давая понять: «Не перегибай».

В лифте остались только они двое. Стены были зеркальными, и они смотрели друг на друга в отражении. Когда их взгляды встретились, Цюй Шу снова смущённо опустила глаза. Цзян Чэньцзин улыбнулся и ласково потрепал её по волосам.

Зайдя в номер, она сразу сбросила неудобную накидку — в комнате работало отопление. Цзян Чэньцзин принёс ей горячую воду, чтобы согреть руки, и накинул сверху свой халат. Цюй Шу уже не мерзла, но ей нравился его запах, поэтому она послушно осталась в нём.

— Только что закончила съёмки и сразу сюда? — спросил он, глядя на её наряд.

Она кивнула, устроившись на диване с кружкой в руках. Он добавил:

— Ужинать успела?

Конечно, нет. После последнего дубля вся команда получила контейнеры с едой, но она даже не открыла свой и сразу села в машину. Цзян Чэньцзин заметил, как она прижала ладонь к животу, и сразу всё понял. Встав, он подошёл к телефону у кровати и заказал еду.

— Что хочешь поесть?

Она подкралась ближе и робко прошептала:

— Хо… хот-пот? Или шашлык?

Он лёгким щелчком по лбу наградил её за глупость, но совсем не больно.

— Так поздно надо есть что-нибудь лёгкое, хорошо?

Он терпеливо дождался её согласия, прикоснувшись пальцем к месту, куда только что стукнул, чтобы убедиться, что не осталось следа.

Цзян Чэньцзин заказал для неё пасту, стейк и овощной салат, а для Вэй Яо и водителя — такие же порции, но в их номера. Её ужин доставили прямо к нему.

Официант поставил блюда на журнальный столик, и Цюй Шу тут же сказала:

— Оставьте здесь.

— Почему не на стол? — удивился Цзян Чэньцзин.

— Ты сиди на диване и отдыхай, а я буду рядом есть, — ответила она, уже увлечённо разделывая стейк.

Он присел на широкое кресло и наблюдал, как она то режет мясо, то перемешивает пасту с салатом. Всего пару дней назад она писала ему в вичате, что режиссёр ругает её за лишний вес и она собирается сесть на диету, а теперь ест, как белочка, набивая щёки и не переставая жевать. Он с интересом смотрел на эту живую картинку, но сам незаметно закрыл глаза и провалился в сон.

Цюй Шу наелась и напилась, а потом повернулась к нему — и увидела, что он спит! Так устал? Но ведь нельзя же спать на диване…

Она подползла ближе и легонько потрясла его за руку:

— Цзян Чэньцзин, Цзян Чэньцзин, проснись, тебе надо лечь в кровать.

Он несколько раз моргнул, но глаза снова закрылись — он словно находился где-то между сном и явью. Цюй Шу с трудом подняла его на ноги и, пошатываясь, довела до спальни. Добравшись до кровати, он рухнул на неё и заодно потянул за собой и её.

— Ай! — Она, конечно, не смогла устоять и оказалась на полу, на ковре, но одна её рука осталась зажатой в его ладони и никак не вытаскивалась.

— Мне пора идти, отпусти мою руку, пожалуйста? — прошептала она. Увидев, что он спит слишком крепко, она громче произнесла его полное имя: — Цзян Чэньцзин! Цзян Чэньцзин!

Но на этот раз он даже не открыл глаз. Ему приснилось, будто он отвечает ей во сне:

— Шу Шу… Я уже несколько дней почти не спал. Не шуми, дай мне спокойно поспать, ладно?

Голос его звучал с лёгкой хрипотцой, совсем не так, как обычно. В обычной жизни его холодность и сдержанность придавали ему зрелость, несвойственную его возрасту, но сейчас, сбросив все маски и закрыв глаза, он казался просто молодым человеком, которому едва исполнилось двадцать.

http://bllate.org/book/6426/613552