Готовый перевод The Fair Lady's Good Match / Прекрасная леди — отличная партия: Глава 20

С хорошими учениками Цзян Чэньцзин всегда проявлял терпение и снисходительность. Он спокойно пояснил:

— Эти две пешки — «самодостаточные без короля». Когда на доске остаются только король и пешки, пара пешек, стоящих рядом или расположенных на соседних вертикалях с одной пустой клеткой между ними, образует так называемую самодостаточную пару. Им не нужна защита короля — они сами поддерживают друг друга и могут дойти до последней горизонтали.

«Самодостаточные без короля»? Откуда-то она слышала это выражение… Цюй Шу вдруг вспомнила и открыла его страницу в соцсети. Точно — в подписи значилось: «Самодостаточная пешка без короля». Какой скрытый смысл он вкладывал в эти слова? Ведь такие пешки всегда ходят вдвоём. Если он — одна из них, может, ей удастся стать второй?

Она долго смотрела на окно чата, но так и не отправила ответ.

Цзян Чэньцзин решил, что она не до конца поняла объяснение, и пошёл искать в своих шахматных подписках более простые и наглядные материалы. Найдя подходящие статьи, он прислал их ей.

— Если что-то непонятно, почитай вот это, — добавил он. — Кстати, в книге, которую я тебе рекомендовал, тоже есть раздел об этом. Если после возвращения домой останутся вопросы, можешь заглянуть туда. А в тех этюдах, что я присылал раньше, тоже встречались позиции с «самодостаточными без короля»…

Цюй Шу молча смотрела на этот поток ссылок. Только что зародившиеся нежные чувства полностью испарились под его «учительским» напором.

Действительно, Цзян Чэньцзин — мастер убивать настроение.

После начала съёмок Цюй Шу стала в десятки раз занятее. Каждая минута за границей стоила огромных денег, и все без лишних слов старались уложиться в сроки.

Зарубежные сцены относились к середине и финалу картины: к этому моменту главная героиня и второстепенная уже были закадычными подругами, а главный герой начал свой путь искупления. Однако трое актёров работали вместе впервые и совершенно не знали друг друга, но им нужно было сразу же сыграть давно знакомых людей — задача непростая.

Цюй Шу вынуждена была играть с Юэ Ваньчжи сцену, где они только что обсуждали, как лучше всего мучить мужчину, и помогали друг другу с нарядами для вечеринки, чтобы затмить всех моделей. Но едва режиссёр кричал «Стоп!», девушки тут же отпускали руки и расходились по своим гримёркам.

По всей площадке ходили слухи, что они не ладят. Хорошо ещё, что съёмочная площадка закрыта для посторонних — иначе журналисты уже выложили бы фото, и в Китае снова взорвалась бы очередная сенсация.

Режиссёр Чэнь раньше всегда снимал фильмы, где главные актрисы дружили. Как он мог допустить такое положение дел?

Он был знаком с Юэ Ваньчжи и даже немного дружен с ней. Поговорив с ней об этой ситуации, он посоветовал:

— Вы ведь ещё долго будете в одном проекте, каждый день видеться. Такое напряжение — сплошная неловкость. Я вижу, вы обе талантливы. Может, просто помиритесь?

Юэ Ваньчжи прекрасно понимала, что это плохо, но нарочно возразила:

— Режиссёр Чэнь, люди либо совместимы по энергетике, либо нет. Если не получается найти общий язык, то не получается. Не стоит заставлять.

Если даже обычно покладистая Юэ Ваньчжи отказывалась, то с Цюй Шу и вовсе бесполезно разговаривать. Режиссёр решил пока отложить этот вопрос.

Когда он ушёл, Юэ Ваньчжи задумалась: правда ли они несовместимы? По крайней мере, с её стороны такого ощущения не было. Девушка казалась ей интересной. Она даже хотела с ней подружиться, но всё время что-то мешало.

В прошлый раз во время ужина она хотела помочь Цюй Шу, прикрыв её от брызг супа, чтобы залить кофею, но случайно увидела её личную переписку и всё испортила. Хотя… она ведь знала, что Цюй Шу и тот шахматист Цзян Чэньцзин снимались вместе для журнала «MU». Неужели из-за этого у них что-то завязалось? Но раз он не из индустрии, возможно, они скрывают отношения?

Размышляя об этом, она невольно дошла до своей гримёрки. Прямо напротив находилась комната Цюй Шу. Дверь, казалось, была приоткрыта. Юэ Ваньчжи хотела закрыть её, но, подойдя ближе, почувствовала резкий, острый аромат.

Дверь распахнулась, и перед ней замерла ассистентка Цюй Шу — Сяо Цзин, заикаясь:

— Ю… Юэ-лаосы, вы здесь…

Как только дверь открылась, запах стал ещё сильнее — жгучий, пряный, пробирающий до самых внутренностей. Юэ Ваньчжи почувствовала, как желудок сжался, а во рту потекли слюнки. Она была голодна. Очень голодна.

Сяо Цзин, хоть и стояла прямо перед ней, не загораживала обзор — рост Юэ Ваньчжи позволял свободно видеть всё внутри. Цюй Шу сидела спиной к двери на складном стульчике. На маленьком столике бурлил электрический горшок с ярко-красным острым бульоном, а вокруг стояли тарелки с нарезанным мясом, овощами, грибами и тофу.

Цюй Шу опускала в кипяток ломтик говядины и, не оборачиваясь, торопила:

— Сяо Цзин, мой соус шача! Быстрее!

Девушка тут же отозвалась:

— Сейчас, сейчас!

Юэ Ваньчжи пропустила её, но Сяо Цзин, выбегая, крикнула:

— Шу-цзе, к вам пришла Юэ-лаосы!

Цюй Шу, не успевшая прожевать кусок мяса, машинально обернулась. Во рту у неё была целая горсть говядины, и она, глядя на гостью, могла лишь невнятно пробормотать:

— Ты… как ты сюда попала?

— Сначала проглоти, — спокойно сказала Юэ Ваньчжи, уверенно вошла внутрь и, не церемонясь, раскрыла себе ещё один стул. Она смотрела на стол с любимыми, но запрещёнными ей блюдами и добавила: — Цюй Шу, есть в одиночку — плохо.

Цюй Шу, всё ещё пытавшаяся проглотить мясо, только молча уставилась на неё.

Юэ Ваньчжи продолжила доброжелательно:

— Так что давай поделимся. Хорошо?

Нет! Мне вкуснее в одиночестве!

Но Юэ Ваньчжи уже распечатала одноразовую посуду и принялась опускать в бульон ломтики говядины, щедро полив их соусом с кучей перца. Запихнув всё в рот, она тут же расплакалась от остроты.

Цюй Шу с изумлением наблюдала: «Эта сестра плачет? Не обвинит ли меня потом в том, что я её обидела?» Она протянула ей салфетку.

Юэ Ваньчжи взяла её, вытерла глаза и, несмотря на красное лицо и слёзы, упорно не выплёвывала мясо. Наконец проглотив, она сделала глоток напитка и сказала:

— Как же круто! Я не ела острого несколько лет — теперь совсем разучилась.

Цюй Шу фыркнула:

— Если не можешь есть острое, не лезь. Не трать мой идеальный перечный соус!

Не есть? Ни за что!

Первая коробка говядины закончилась, и их палочки одновременно потянулись к следующему ломтику баранины. Одноразовые палочки плохо держали мясо, и девушки начали перетягивать его туда-сюда, будто два мастера боевых искусств вели поединок за кусочек мяса.

Дверь, долгое время закрытая, наконец открылась. Цюй Шу подумала, что вернулась Сяо Цзин:

— Наконец-то принесла соус!

Обе посмотрели на дверь — но там стоял вовсе не Сяо Цзин, а какой-то мужчина.

Он увидел покрасневшие глаза Юэ Ваньчжи и недовольное лицо Цюй Шу и машинально сказал:

— Цюй Шу, опять обижаешь Ваньчжи?

Затем, сменив тон, обратился к Юэ Ваньчжи:

— С тобой всё в порядке? Прости, она всегда так прямо говорит, не принимай близко к сердцу…

Юэ Ваньчжи была в полном недоумении: «Привет? Босс „Синъин“, мы с тобой вообще знакомы? Перед тобой твоя официальная девушка-слух, не перепутал?»

Хань Шэн всё ещё был погружён в свою собственную драму и продолжал болтать без умолку. Увидев, что мясо в дуршлаге вот-вот переварится, Цюй Шу резко прервала его:

— Ты вообще о чём несёшь?

Юэ Ваньчжи опередила её, схватив кусок мяса и тоже засунув в рот:

— Да, точно! О чём ты вообще?

Говоря это, она снова заплакала от остроты и, запив молоком, сказала Цюй Шу:

— Где ты купила этот перец? Просто огонь!

Цюй Шу, не желая отставать, выхватила из её ложки кусок ветчины и вызывающе заявила:

— Не скажу!

Хань Шэн опешил. Как так? Ведь ещё вчера режиссёр говорил, что они в ссоре, и весь лагерь ходил на цыпочках, боясь обидеть одну из сторон. Он переживал, что Цюй Шу снова устроит скандал, и специально пришёл на площадку, чтобы помирить их — и заодно поближе пообщаться с Юэ Ваньчжи.

А вместо этого застал их за совместным ужином? Значит, она плакала просто от остроты? И отношения у них вовсе не такие плохие, как говорили?

К счастью, Хань Шэн умел быстро адаптироваться. Осознав ошибку, он тут же поправился:

— Я хотел сказать: если пригласила человека на горячее, как можно отбирать еду? Это же грубость!

Считая, что всё исправил, он подтащил себе стульчик и, не церемонясь, втиснулся между ними, взяв дуршлаг и начав опускать мясо в бульон — но всё готовое складывал в их тарелки.

— Ты неравномерно распределяешь, — проворчала Цюй Шу.

Хань Шэн высыпал всё, что было в дуршлаге, ей в тарелку:

— Раз есть что есть, нечего ныть. Этого тебе мало?

Юэ Ваньчжи смотрела на них и думала, что слухи явно преувеличены. Оба не выглядели как люди, которые заводят романы налево и направо. Между ними, кажется, действительно хорошие отношения, но их постоянно окружает шум о новых романах. И характер Хань Шэна тоже сильно отличался от того, что о нём рассказывали: настоящий босс, а сам сидит на складном стульчике и готовит мясо для Цюй Шу — да ещё и ей, случайной гостье, достаётся.

Похоже, слухам нельзя верить.

Она взяла кусок мяса, который он положил ей в тарелку, и вежливо улыбнулась:

— Спасибо, молодой господин Хань.

Хань Шэн почесал нос, смущённо ответив:

— Съёмки за границей — дело непростое. Ты, наверное, очень устаёшь.

Он заметил, что она выглядит ещё худее, чем в Москве. Похоже, слухи о жёстком графике режиссёра Чэня правдивы.

Юэ Ваньчжи, конечно, не знала его мыслей, и лишь вежливо ответила:

— Это моя работа.

Цюй Шу, опустив голову над тарелкой, краем глаза наблюдала за ними и мысленно сокрушалась за Хань Шэна: «Бедняга, совсем не умеет флиртовать».

Говорят, что нет таких проблем, которые не решит горячий горшок. И, судя по всему, в этом есть доля правды. В такую холодную погоду, особенно за границей, после такого ужина Цюй Шу заметила: каждый раз, когда Юэ Ваньчжи смотрела на неё, её глаза светились, как у голодного волка, увидевшего ягнёнка.

Неужели международной модели так не хватает еды?

На что Юэ Ваньчжи ответила: «Да».

Все её сотрудники строго контролировали её питание. Даже сейчас, когда она редко выходила на подиум, диетолог не позволял ей есть всё, что хочется.

Из-за этого Юэ Ваньчжи всё чаще тайком забегала в гримёрку Цюй Шу. Она входила туда так свободно, будто это её собственная комната. Но внешне их отношения оставались прохладными, почти фальшивыми.

Хань Шэн тоже остался на площадке, заявив, что находится в Европе по делам, и, завершив переговоры, решил заглянуть на съёмки.

Все понимали, что он здесь не просто так, но думали, что ради Цюй Шу — ведь он каждый день заходил в её гримёрку. Даже Юэ Ваньчжи так считала. Бедный Хань Шэн и сама Цюй Шу были единственными, кто знал правду.

К радости всех, работа на площадке налаживалась: актёры привыкли к методу режиссёра Чэня, и всё чаще сцены получались с первого дубля. Но, как водится, хорошая новость не распространяется быстро, а плохая — мгновенно. Неизвестно откуда СМИ узнали, что Хань Шэн прилетел за границу, чтобы лично поддержать Цюй Шу, и эта новость взлетела в топы.

«Победа пары Ханьцюй! Он даже за границу последовал! Когда же они наконец объявят о помолвке!»

«Фанатки Цюй Шу совсем обнаглели! Молодой господин Хань — инвестор проекта, просто проверил, как идут съёмки. Почему сразу решили, что ради тебя, Цюй Шу?»

«Унесите мою Шу! Шу-цзе же ясно сказала: её избранник должен быть не ниже 185 см. Хань Шэну до этого ещё двадцать сантиметров не хватает!»

Цюй Шу рассердилась и тайно поставила лайк на последний комментарий. На этот раз она не могла ничего возразить — Хань Шэн действительно был на площадке, пусть и как инвестор, но проводил больше времени именно с ней. Жаль, что его истинные намерения знала только она. Она мысленно ругала его: «Быстрее добивайся Юэ Ваньчжи! Быстрее опровергай эти слухи!»

Видимо, из-за новых сплетен она даже почувствовала вину, общаясь с Цзян Чэньцзином. А у него и так тяжёлый период соревнований, так что их переписка стала куда реже.

http://bllate.org/book/6426/613551