Готовый перевод The Fierce Legitimate Daughter / Свирепая законная дочь: Глава 32

Небо и земля мелькали перед глазами, а ещё — злобный, волчий взгляд той старухи. Хуэйя поняла: ей не уйти. Инстинктивно прижав ладони к голове, она свернулась клубком и покатилась по неровному склону холма, пока не оказалась у самого подножия.

Острая боль пронзила всё тело, голова кружилась всё сильнее. Взглянув наверх, Хуэйя увидела, как старуха пытается спуститься. Она изо всех сил попыталась подняться, но едва приподнялась на локтях, как в глазах потемнело — и она потеряла сознание.

Старуха всё ещё была на склоне, а Хуэйя без сознания лежала внизу. Всего несколько шагов отделяли её от смерти. Стоило старухе добраться до подножия — и Хуэйя была бы обречена.

— Кто там! — раздался вдруг юношеский оклик. И уже в следующее мгновение к месту происшествия подбежал высокий и крепкий юноша с луком в руке.

Старуха бросила взгляд на лежавшую у подножия холма Хуэйю в ученической одежде чайной мастерской, затем оглянулась на юношу — явно сильного и здорового — и поняла: оставаться здесь ей не с руки. Сжав зубы, она развернулась и поспешила прочь. В доме Лянь ей больше делать нечего. Если правда всплывёт, дело уже не ограничится сорвавшейся свадьбой — подкуп убийцы считался тягчайшим преступлением. Надо срочно увозить госпожу Фэн обратно в Хусяй.

Старуха в панике скрылась, а Хуэйя так и осталась без сознания у подножия холма. Юноша со стрелами за спиной стремительно подбежал к ней — это был никто иной, как Дун Юйчэн, тоже ученик чайной мастерской. Добравшись до места, где только что стояла старуха, он сразу заметил Хуэйю внизу в знакомой ученической одежде.

— Хуэйя! — воскликнул Дун Юйчэн. За всё это время хрупкая, но прямая, как стебелёк бамбука, фигурка Хуэйи незаметно врезалась ему в сердце. Увидев её без сознания у подножия холма, он почувствовал, будто земля ушла из-под ног.

Он даже не стал класть лук на землю — бросил его и, спотыкаясь, покатился вниз по склону. Дрожащими руками он осторожно поднял Хуэйю.

— Хуэйя, Хуэйя… Ты в порядке? — прошептал он, бережно прижимая её к себе. Ему казалось, что эта хрупкая, всегда улыбающаяся девочка совсем ничего не весит.

— М-м… — Хуэйя тихо простонала и медленно открыла глаза. Всё тело ломило так, будто её кости разобрали по частям, а потом сложили обратно. Её большие миндалевидные глаза медленно сфокусировались на лице, полном тревоги, и она недоверчиво моргнула.

— Дун Юйчэн? — нахмурилась Хуэйя, не понимая, как оказалась здесь.

— Хуэйя, ты в порядке? Где у тебя болит? — Дун Юйчэн облегчённо вздохнул, увидев, что она узнала его, но сердце снова сжалось от боли при виде красного отпечатка ладони на её щеке и царапин от камней и веток.

— Как я сюда попала? — растерянно спросила Хуэйя. Разве она не должна быть в чайной мастерской? Ведь Сянмо приготовила завтрак и велела отнести его во восточное крыло… При этой мысли глаза Хуэйи распахнулись. Воспоминания хлынули в сознание.

Нельзя позволить той старухе увезти госпожу Фэн! Та, что пыталась убить госпожу и погубить её саму, должна понести наказание! Внезапно решимость наполнила Хуэйю, заглушив боль. Она отчаянно захотела отомстить.

— Быстрее! Отведи меня в главное крыло! Мне срочно нужно доложить госпоже! — торопливо стучала Хуэйя по руке Дун Юйчэна.

— Быстрее! Отведи меня в главное крыло! Мне срочно нужно доложить госпоже! — повторила Хуэйя, чувствуя, как силы покидают её. Она понимала: ещё немного — и снова потеряет сознание.

— Хуэйя, у тебя же повреждения! — Дун Юйчэн смотрел на сидевшую на земле испуганную девочку и сердце его разрывалось от жалости. Разве она не видит, в каком состоянии? Сейчас ей нужно не к госпоже бежать, а к лекарю! А вдруг шрамы останутся?

— Быстрее… — Хуэйя успела выдавить лишь два слова, как перед глазами всё закружилось, и она без чувств рухнула прямо в объятия Дун Юйчэна.

— Хуэйя! Хуэйя! — Дун Юйчэн, родом из той же деревни, что и Дун Таошу, и живший с ним в одной комнате, даже если поначалу не знал, кто такая Хуэйя, теперь прекрасно понимал её происхождение.

Хотя он и знал, что Хуэйя — дочь знатной семьи из Чанъани, и ему, простому парню, не по пути с ней, всё равно сердце его тянулось к этой хрупкой девушке. Увидев, что она потеряла сознание, Дун Юйчэн совсем растерялся.

Он долго звал её, но ответа не было. Тогда, стиснув зубы, он решительно взвалил Хуэйю на спину, крепко привязал её своим поясом и, шаг за шагом, с трудом, но твёрдо, начал подниматься по склону.

Дун Юйчэн донёс Хуэйю до чайной мастерской и отнёс прямо в её комнату, уложив на лежанку. Дахуа, увидев, в каком виде вернулась Хуэйя, испугалась до смерти и бросилась искать госпожу или тётю Чжун за лекарствами, но обнаружила, что ни господа, ни даже уважаемые слуги не на месте.

Дахуа ничего не оставалось, кроме как вернуться во двор чайной мастерской и сидеть рядом с Хуэйей, которая всё ещё спала. Дун Юйчэн же, соблюдая правила приличия между юношей и девушкой, да ещё и не зная, кто именно напал на Хуэйю, мог лишь метаться по двору, совершенно не зная, чем помочь.

Вдруг из главного крыла донёсся шум. Дахуа бросилась туда и увидела, как господин Лянь несёт на руках госпожу Лянь. На вид у госпожи не было ран, но на белоснежных носочках алели пятна крови — зрелище было пугающим.

Дахуа ахнула. И госпожа, и Хуэйя ранены… Что же сегодня происходит? Но в главном крыле ей делать нечего, и она поспешила обратно — как раз вовремя, чтобы подхватить Хуэйю, которая пыталась встать с лежанки.

— Сяо Хуэйя, ты очнулась! — Дахуа подскочила к ней и поддержала, не давая упасть обратно.

— Тебе лучше? Как ты себя чувствуешь? Я только что видела, что госпожа тоже ранена. Вы вместе пострадали? — Дахуа, увидев, что лицо Хуэйи уже не такое бледное, как раньше, немного успокоилась, но всё равно говорила тихо и осторожно.

— Госпожа тоже ранена? Серьёзно? — сердце Хуэйи сжалось от тревоги. Неужели госпожу ранили теми же коварными уловками, о которых говорила госпожа Фэн?! При этой мысли Хуэйя больше не могла лежать. Опершись на Дахуа, она поднялась.

— Дахуа, отведи меня в главное крыло!

— Сяо Хуэйя, у тебя же столько ран… — Дахуа, хоть и младше Хуэйи на два года, всегда ей доверяла. Услышав, что та хочет идти в главное крыло, она инстинктивно собралась нести её на спине, но, вспомнив о её повреждениях, засомневалась.

— Дело не терпит отлагательства! Я обязательно должна пойти!

Увидев упрямое выражение лица Хуэйи, Дахуа кивнула и больше не спорила. Она помогла Хуэйе забраться к себе на спину и направилась в главное крыло.

Тем временем в главном доме собрались все представители семей Лянь и Е. Госпожа Лянь повредила ногу, и господин Лянь аккуратно промывал рану, а остальные обсуждали, кто мог устроить это нападение.

Тётя Чжун стояла у двери, когда заметила, как Дахуа несёт Хуэйю во двор. Нахмурившись, она подошла и преградила им путь:

— Что у вас случилось?

— Тётя Чжун, мне нужно доложить господину и госпоже насчёт сегодняшнего утра, — сказала Хуэйя и похлопала Дахуа, чтобы та поставила её на землю. Тогда тётя Чжун увидела опухшее, покрытое синяками и кровоподтёками лицо девочки и невольно ахнула.

— Подожди здесь! — сказала она и вскоре вернулась, чтобы провести Хуэйю внутрь. Дахуа же, не знавшую подробностей, оставили снаружи.

— Ученица чайной мастерской Хуэйя кланяется старейшему господину, старейшей госпоже, господину и госпоже! — Хуэйя, боясь испугать госпожу Лянь своим видом, склонила голову, отдавая поклон.

— Говори скорее, в чём дело! — нетерпеливо махнул рукой господин Е. Видя, как эта девочка всё ещё церемонится с поклонами, он раздражённо перебил её.

— Так точно! Утром я помогала сестре Сянмо отнести завтрак гостям во восточное крыло. Заметив, что в их комнате горит свет и все уже проснулись, я решила не стучать сразу, а немного подслушать у двери… — Хуэйя рассказала всё, что услышала, и в самые важные моменты даже зубы стиснула от ярости.

— Почему ты не доложила раньше? — разгневался господин Е. Многое из того, что рассказала Хуэйя, было недоступно простой ученице чайной мастерской. Значит, она действительно всё слышала. Он поверил ей на восемьдесят процентов и уже мечтал схватить Фэн Мудань и допросить.

— Когда я уходила, меня заметели люди госпожи Фэн. Её старуха чуть не убила меня, чтобы замять дело. Я боялась за госпожу и поэтому… — Хуэйя подняла лицо, которое до этого держала опущенным. На щеке и виске виднелись синяки и кровь — вид был жалкий до слёз.

— Хуэйя, что с тобой случилось? — воскликнула госпожа Лянь, увидев её состояние. Даже когда сама получила ранение, она не была так потрясена.

— Это старуха госпожи Фэн напала на меня. Они, наверное, собирались бежать. Старуха в панике столкнула меня с холма и убежала. Только так я и смогла вернуться… — голос Хуэйи стал всё тише и тише, почти неслышен. Голова становилась всё тяжелее, и перед глазами снова потемнело.

С самого утра Хуэйя пережила столько испытаний, да ещё и упала с холма, получив множество ушибов. Она держалась исключительно на силе воли. Как только рассказала всё, что нужно, напряжение спало — и силы окончательно покинули её.

Она пошатнулась и упала набок, но тётя Чжун вовремя подхватила её, не дав удариться о пол.

— Позовите лекаря для этой девочки, — приказал господин Е, уже направляясь к выходу. Он знал, что Фэн Мудань уже скрылась, но разве такая изнеженная барышня сможет далеко убежать? Никто не осмеливался причинять вред его семье и уходить безнаказанным. Сегодня не будет исключением!

— Инь И, возьми людей и на конях поймай эту Фэн Мудань! — прогремел он в ярости, вызывая своего тайного стража. Он был полон решимости заставить её заплатить кровью!

Что происходило дальше в домах Лянь и Е, Хуэйя не знала. Её отнесли в комнату, где лекарь осмотрел раны, но вскоре она сильно разболелась и впала в тяжёлую лихорадку.

Прошёл целый месяц, прежде чем Хуэйя наконец пришла в себя после тяжёлой болезни. Увидев за окном ясное небо и белоснежные облака, медленно плывущие по небосводу, она почувствовала, будто очнулась в другом мире.

— Сяо Хуэйя, ты проснулась? — Дахуа, заметив, что подруга открыла глаза, радостно подошла к ней. — Чувствуешь себя лучше?

— Да, намного, — улыбнулась Хуэйя и протянула Дахуа два пирожных, которые прислала госпожа Лянь. За всё время болезни к ней часто наведывались госпожа Лянь, тётя Чжун, сестра Сянмо — все приносили еду и нужные вещи, заботились искренне.

http://bllate.org/book/6425/613366