Готовый перевод Beloved Wife A-Wu / Нежная жена А-У: Глава 20

— Я встретила господина Вэй Фэня, — сказала служанка. — Он велел передать вам, госпожа, чтобы вы не тревожились и спокойно ждали дома.

Услышав это, Цзи У облегчённо выдохнула, но тут же нахмурилась: зачем Вэй Фэн так сказал?

В ту же ночь

Лёгкое щекотание на лице заставило её приоткрыть глаза. Сквозь дремоту Цзи У увидела, как тонкие занавески у изголовья кровати едва колышутся от лёгкого ветерка.

— Цуйцуй? Цуйцуй? — тихо окликнула она.

За дверью никто не ответил — служанка, видимо, крепко спала.

Бледный лунный свет проникал сквозь окно, озаряя пол, а прохладный ночной ветерок струился внутрь.

Цзи У медленно поднялась с постели и подошла закрыть окно.

«Цуйцуй становится всё небрежнее, — подумала она с лёгким раздражением. — Даже окно забыла закрыть».

Её руки слегка дрожали, выдавая напряжение. Внезапно она заметила: за спиной мелькнула чёрная тень.

Цзи У не осмелилась громко звать на помощь. Если кто-нибудь узнает, что в её девичью спальню проник посторонний мужчина, ей уже ничто не сможет вернуть честь — даже если броситься в Жёлтую реку, не отмыться от позора.

Медленно, стараясь не шуметь, она обернулась. Тени больше не было. Она глубоко выдохнула и вернулась в постель.

Закрыв глаза, она крепко сжала простыню, лишь бы вор взял что нужно и ушёл.

Но снова почувствовала движение воздуха — хотя окно было плотно закрыто. Более того, теперь ветерок казался тёплым. Отчаяние сжимало её сердце, но она не смела открыть глаза, надеясь, что он примет её за спящую.

Вэй Миньтинь смотрел на длинные ресницы девушки, которые слегка дрожали. Несколько из них были мокрыми от слёз, а губы она стиснула так сильно, что побледнели до бескровности.

Он ведь просто хотел заглянуть, убедиться, что с ней всё в порядке. Но увидев, как мило она спит, не удержался — захотелось подразнить. Особенно когда её щёчки мягко округлились, образуя милые «молочные щёчки», от которых так и тянуло проверить, пахнут ли они также сладко, как сама А-У.

Он ещё ничего не успел сделать, как она проснулась и, полусонная, звала Цуйцуй — от этого зрелища у него внутри всё защекотало. Хотелось, чтобы она увидела его, чтобы её глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, заблестели от слёз.

Если бы Вэй Миньтинь не захотел, чтобы она его заметила, Цзи У и через десять лет бы не поняла, что он рядом. Но он был таким хулиганом — специально показал свою тень, и этого оказалось достаточно, чтобы напугать её до слёз. Ему было одновременно жаль и приятно — хотелось, чтобы она плакала ещё сильнее.

Цзи У почувствовала тёплое прикосновение на щеке, даже влажное. Больше не в силах терпеть, она резко оттолкнула незваного гостя, дрожа всем телом, но не открывая глаз:

— Если сейчас уйдёшь — останешься жив.

— Почему не смотришь на меня? — признаюсь честно, такое прикосновение доставляло ему настоящее наслаждение.

Этот голос…

Цзи У открыла глаза и увидела мужчину в чёрном. Гнев заставил её дрожать всем телом.

Она вскочила с постели и первым делом швырнула в него подушку. Затем схватила стоявшую рядом вазу и со всей силы метнула в него.

Вэй Миньтинь легко поймал её. Его сердце начало тяжелеть.

— А-У, не злись. Никто не узнает. Никто, кроме нас.

Цзи У не ответила. Она без сил опустилась на пол, не в силах вымолвить ни слова. Страх, пережитый в последние минуты, захлестнул её целиком. Она обхватила себя руками и прикусила губу так сильно, что на ней проступила кровь.

Вэй Миньтинь испугался. Подошёл, хотел обнять, но не посмел.

— Прости меня, А-У. Это моя вина. Я просто хотел убедиться, что с тобой всё хорошо. Бей меня, ругай — только не причиняй себе боль, хорошо?

Цзи У схватила его руку и вцепилась зубами так, будто хотела выплеснуть в этот укус весь страх, обиду и одиночество последних дней.

Вэй Миньтинь даже не поморщился. Главное, чтобы она не навредила себе — эта боль для него была ничем.

— Ты хоть понимаешь, как мне страшно было?! Ты хоть представляешь, насколько это ужасно для незамужней девушки?!

Цзи У рыдала, избивая его кулаками изо всех сил. Вэй Миньтиню было больно не от ударов, а за неё — он боялся, что её руки от этого болят сильнее, чем его тело.

— Не бойся, не бойся, — он осторожно обнял её. — Прости, я не знал, что тебе так страшно.

Цзи У молчала, только плакала. Но дрожь в теле прекратилась — это уже облегчило ему душу.

— Ты только и знаешь, что досаждаешь мне! Принц Дуань тоже издевается надо мной! Все со мной воюют! Ууууу!

— Никто больше не посмеет тебя обижать. И принц Дуань — тем более. Я больше никогда не стану делать таких глупостей.

Девушка рыдала, не в силах остановиться. Вэй Миньтинь искренне раскаивался. Он сам не понимал, что на него нашло — увидел её спящей и словно одержимый решил подразнить.

Цзи У наконец устала. Вэй Миньтинь аккуратно вытер её слёзы и уложил обратно в постель, затем налил ей воды.

Цзи У даже не взглянула на него, но взяла чашку и быстро выпила всё до капли.

— Пей медленнее, не подавись.

Она недовольно протянула ему чашку и повернулась к нему спиной, закрыв глаза.

— А-У, не бойся. Спи. Как только ты уснёшь — я уйду.

Её дыхание постепенно стало ровным и спокойным. Вэй Миньтинь укрыл её одеялом и тихо прошептал:

— Прости меня, А-У. И… я люблю тебя.

Перед тем как уйти, он долго смотрел на её спину, затем легко выпрыгнул из окна.

Он действительно ушёл. Цзи У открыла глаза и оглядела комнату, будто ничего и не произошло. В душе возникло странное чувство пустоты.

Она должна была злиться на него. Ведь ночью проникнуть в девичью спальню — это поступок развратника! Раньше она бы навсегда запретила ему приближаться. Но сейчас… сердце не слушалось. Он ушёл, но оставил слова, которые не давали покоя.

И ещё дело с принцем Дуанем… Казалось, он обо всём знает. Неужели…?

Цзи У почувствовала: возможно, Вэй Миньтинь не такой, каким она его считала. Может быть, она постепенно начинает видеть его настоящую сторону.

— Госпожа! — Цуйцуй отдернула занавеску и ахнула. — Вы же всю ночь не спали?!

Под глазами у Цзи У залегли тёмные круги, лицо побледнело, а всё тело выглядело измождённым.

Что могла сказать Цзи У? Всю ночь она думала о Вэй Миньтине и так и не сомкнула глаз.

— Лягте немного, — заботливо сказала Цуйцуй. — Я принесу еды, вы поешьте и отдохнёте.

Цзи У действительно нуждалась в отдыхе. Едва лёжа, она почти сразу уснула.

Цуйцуй вернулась с подносом, увидела, что хозяйка спит, тихонько закрыла дверь и осталась караулить снаружи. В последние дни госпожа постоянно тревожилась — пусть теперь хоть спокойно поспит.

После утренней аудиенции Цзи Дэань поспешил уйти, боясь, что генерал Лян вновь начнёт приставать к нему. В последнее время, стоило только представиться возможность, генерал твердил одно и то же: как хорош его сын Лян Сяо и как идеально он подходит Цзи У.

Как только выехал за ворота дворца, Цзи Дэань перевёл дух и торопливо приказал слуге везти домой.

Не проехав и немного, экипаж остановился. Цзи Дэань не успел спросить, в чём дело, как снаружи раздался голос:

— Почтения вам, господин Цзи.

Открыв занавеску, он увидел Хань Цинъюня и нахмурился:

— Что тебе нужно?

— Скажи прямо, зачем ты явился?

Цзи Дэань снял чиновничью шапку и положил на стол, сурово глядя на Хань Цинъюня.

Тот ничуть не смутился и налил ему чашку чая.

— Господин Цзи, я слышал последние слухи. Ни Лян Сяо, ни принц Дуань, судя по всему, не те кандидаты, которых вы желаете для своей дочери?

Цзи Дэань прекрасно понял намёк этого хитреца. Он поднял чашку и сделал глоток:

— Неужели ты думаешь, что именно ты — тот самый подходящий жених?

Хань Цинъюнь слегка замер, скрыв холод в глазах, но тут же улыбнулся, как ясная луна в чистом небе:

— Господин Цзи, я не понимаю, почему вы так плохо ко мне относитесь. Но по крайней мере я гораздо лучше этих двоих.

С этими словами он одним глотком осушил чашку, будто пил не чай, а вино.

Цзи Дэань не стал возражать. В этом Хань Цинъюнь был прав. Хотя он и хитёр, как морская бездна, и жесток в методах, всё же лучше принца Дуаня. Да и в доме его, хоть и сложная обстановка, зато нет наложниц — в этом он выгодно отличается от Лян Сяо.

— Ты не боишься нажить врагов в их лице?

— Нет, — в глазах Хань Цинъюня сверкнула решимость. Он не лгал: он действительно любил ту девушку. Во сне они были так счастливы — Цзи У массировала ему плечи, когда он уставал, читала ему книги. Они были созданы друг для друга.

— …Дай мне подумать. Просто подумать, — сказал Цзи Дэань, не отказывая, но и не соглашаясь. Он будто постарел на десять лет, осунувшись и поникнув. Он плохой отец — даже не может выбрать достойного жениха для собственной дочери.

— Господин Цзи, скоро я приду свататься. Надеюсь, вы хорошенько всё обдумаете.

Цзи Дэань остановился, не оборачиваясь. Его спина стала ещё более сгорбленной.

Хань Цинъюнь вновь налил себе чай, элегантно и непринуждённо, но в глазах пылало жгучее желание и уверенность в победе.

Цзи Дэань вернулся домой и никого не принял. Он сразу направился к алтарю, где стояла табличка с именем Ли Чанъу.

Вань Вань сразу поняла: с ним случилось что-то серьёзное, связанное с Цзи У. Иначе он бы не заперся там.

Когда совсем стемнело, а Цзи Дэань всё не выходил, Вань Вань забеспокоилась:

— Чжанчжун, Чжанчжун!

Никто не отозвался. Она уже собралась велеть слугам взломать дверь, как та скрипнула и открылась. Из комнаты пахнуло вином. Цзи Дэань стоял перед ней с красными глазами, растрёпанными волосами и, не говоря ни слова, крепко обнял жену.

— А-Вань… Я плохой отец. Я предал Чанъу…

Голос его дрожал от раскаяния и горя. Вань Вань почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она сдержала их и, как утешают ребёнка, ласково проговорила:

— Нет, ты хороший отец. Сестра с небес обязательно защитит А-У.

Когда он выплакался, Вань Вань велела слугам отвести его в спальню.

Несмотря на большой срок беременности, она сама ухаживала за ним, прикладывая тёплый платок ко лбу, чтобы ему стало легче.

Цзи Дэань бормотал имя Цзи У, повторяя: «Прости меня, доченька».

Вань Вань взяла его руку и тихо успокаивала.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец затих.

Благодаря заботе Вань Вань на следующий день голова всё ещё побаливала, но Цзи Дэань смог отправиться на службу.

Весь дом Цзи окутало мрачное облако. Слуги интуитивно чувствовали, что происходит что-то серьёзное, и старались быть особенно внимательными, чтобы не разозлить господ.

— Госпожа, приехала вторая госпожа из герцогского дома Вэй.

Нунъюй отодвинула занавеску и помогла Вань Вань подняться.

— Пойдём навстречу.

Ранее Лян Ваньтан прислала визитную карточку. В последнее время никто не осмеливался навещать дом Цзи, поэтому визит из герцогского дома был неожиданностью.

— Ой, сестричка, осторожнее! — как только Вань Вань появилась, Лян Ваньтан подбежала и поддержала её. — Уже шесть месяцев? Как ты молодец!

— Да не так уж и трудно, — ответила Вань Вань. — Ребёнок понимающий, не капризный.

Она прекрасно понимала: в такое время визит не может быть просто светским.

Лян Ваньтан, происходившая из генеральской семьи, обладала яркой внешностью и агрессивной манерой. Она не стала ходить вокруг да около — Вань Вань и сама сейчас не в настроении слушать пустые слова.

— В эти дни тебе нелегко, — сказала Лян Ваньтан. — Мой брат вёл себя крайне опрометчиво. Лян Сяо вовсе не пара для Цзи У!

Вань Вань почувствовала облегчение. Хорошо, что та понимает. Её брат — настоящий варвар!

— Такая нежная, красивая и добрая девушка, как Цзи У, создана для Миньтиня.

— Кхе-кхе-кхе! — Вань Вань не сдержала кашля.

— Тебе нехорошо? Бедняжка, — с искренним сочувствием сказала Лян Ваньтан.

Вань Вань мысленно отозвала свои слова: брат и сестра внешне разные, но оба — варвары!

— Вы шутите, госпожа.

— Я совершенно серьёзна. Старшие брат и сестра сейчас не в столице, поэтому такие дела лежат на мне.

Вань Вань молча гладила живот. Цзи У нравится Вэй Миньтинь. А в нынешнем положении, когда дом Цзи загнан в угол, единственные, кто может противостоять гневу принца Дуаня — это дома Вэй или Лян. Но Лян Сяо… он безумно любит ту женщину с границы. Если Цзи У выйдет за него замуж, станет невидимкой в собственном доме.

http://bllate.org/book/6423/613220