Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 2

Перед смертью дед Ван передал ключ от банковской ячейки в американском Citibank своей младшей внучке и с особой настойчивостью наказал:

— Сяоюэ, спрячь этот ключ на шею и ни при каких обстоятельствах не снимай его. У деда в Citibank есть ячейка. Там лежат золотые слитки, несколько семейных реликвий, все наши секретные рецепты и сберегательная книжка на две тысячи долларов. Когда ты подрастёшь и в стране наступит порядок, возьми ключ и поезжай в Америку — всё это сможешь забрать. С таким богатством тебе не придётся ни в чём нуждаться! Это — только твоё. Никому не говори и никому не передавай. Даже родителям не рассказывай. Скажешь — и неизвестно, достанется ли тебе хоть что-то. У твоих родителей много детей, а ты с детства жила со мной. Неизвестно, какое место ты занимаешь в их сердцах. Сколько лет они к тебе почти не заходили… Дед боится, что тебя обидят. Эти вещи — твоя опора на всю жизнь. Банк признаёт только ключ: кто бы ни предъявил его — получит содержимое. Никому не говори, что это за ключ. Если спросят — скажи, что от домашней двери, на память о деде.

А ещё здесь сберкнижка на тысячу юаней, двести с лишним юаней наличными и более семидесяти цзинь продовольственных талонов — всё спрячь. Пока ты не сможешь получить то, что в Америке. Эта беда, скорее всего, продлится ещё лет десять или двадцать — неизвестно, когда кончится. После моей смерти неизвестно, хватит ли тебе еды дома. Детей много, да и не растили тебя при себе — как тут сравниться с теми, кого растили рядом? Если проголодаешься — сходи в столовую, купи булочек.

И ещё! Через пару лет тебе выходить замуж. Ни в коем случае не рассказывай мужу про ключ. В наше время даже супруги, жившие как птицы в одном гнезде, при беде разбегаются в разные стороны. Сколько сейчас примеров: чуть что — и разрывают все связи!

Дед Ван был человеком решительным: он не только заранее распорядился своим имуществом, но и отнёс в ревком дарственную на большой дом, где жил Ван Чжэнцин.

Дом давно уже был оформлен на Хань Сяоюэ. Поэтому вскоре после смерти деда Ван Чжэнцина со всей его семьёй — родителями, братьями и сёстрами — выгнали из большого дома. Они пришли к Хань Сяоюэ и устроили скандал, требуя вернуть дом.

Но сколько ни шумели — толку не было. Когда они доносили на деда, то сами разорвали с ним все отношения, да и дом давно числился на имя Хань Сяоюэ. В итоге им пришлось снять какую-то квартиру, где потом устроили драку, чтобы отправить братьев и сестёр обратно в родные места. Лишь родители Ван Чжэнцина остались жить с ним в этой тесной съёмной квартире — ведь только что жили в достатке, как тут уйдёшь? Постоянно ругались между собой, и весь район над ними смеялся.

После смерти деда Ван Хань Сяоюэ вернулась домой и тут же слегла. Из-за суматохи с уведомлением о направлении в деревню её не особо заботливо лечили, и, перенеся ночь в жару, Хань Сяоюэ проснулась уже как Хань Юэюэ.

Хань Юэюэ сидела за письменным столом и размышляла о наказе деда.

Она подошла к шкафу, вытащила из старого ватника деньги, сберкнижку и продовольственные талоны, затем потрогала ключ на шее и подумала: «Как же мне повезло! Куда ни приду — везде ждёт наследство. В этой жизни можно снова жить без забот, но только после начала реформ. Тогда получу наследство, куплю побольше квартир и магазинов и буду, как в прошлой жизни, спокойно наслаждаться богатством. Но как быть сейчас? До тех времён, когда простым людям станет легко выезжать за границу, ещё лет семь-восемь…»

Хань Сяоюэ рано пошла в школу, да и училась по системе «пять-два-два», поэтому, хоть ей и было всего шестнадцать, она уже училась в одиннадцатом классе и через полгода должна была окончить школу. Сейчас она брала отпуск из-за смерти деда и болезни. Выздоровев, через несколько дней ей снова предстояло идти в школу.

«Ах, как же здорово быть молодой! — думала Хань Юэюэ. — Опять шестнадцать лет! Опять цветущая девушка с портфелем идёт в школу!»

Размышляя о своём везении, она спрятала талоны, сберкнижку и всё остальное в надёжное место. Хань Юэюэ не собиралась мучиться и терпеть лишения — эти вещи были её гарантией будущего благополучия.

Закончив подсчёт своего имущества, Хань Юэюэ вышла из маленькой комнаты и обнаружила, что дома никого нет. Только тут вспомнила: сейчас середина дня, все на работе или в школе. Неизвестно, куда запропастилась Хань Сяоюй.

Хань Юэюэ обошла всю трёхкомнатную квартиру с кухней и ванной. Увидела, что её комната и комната Хань Сяоюй — это одна большая комната, разделённая перегородкой. Ещё одна большая комната принадлежала родителям. Хань Сянъюань спал в маленькой комнатке. Хорошо ещё, что два старших брата уже женились и съехали — иначе совсем было бы негде развернуться. Слава богу, отец Хань был министром и получил большую квартиру, иначе пришлось бы всем ютиться в одной комнате. А ведь многие семьи живут именно так — целая семья в одной комнате!

Обойдя квартиру, Хань Юэюэ почувствовала голод и зашла на кухню посмотреть, не осталось ли чего поесть.

В кухонном шкафу она нашла два сваренных вкрутую яйца — сразу поняла, что их оставили ей. Вынув яйца, она вспомнила из памяти Хань Сяоюэ, что внизу, в маленьком шкафчике, стоит банка с молочным напитком «Майжунцзин». «Майжунцзин» семидесятых годов! Это же исторический артефакт! Даже такой богатенькой буржуйке, как я, такого не доводилось пробовать!» — подумала Хань Юэюэ, внимательно осмотрев банку, затем налила в чашку горячей воды из термоса, размешала напиток и съела его вместе с яйцами.

После еды вдруг вспомнила: в памяти Хань Сяоюэ чётко запечатлелась «Красная книжечка», которую нужно было заучить наизусть. В те времена без цитат из неё невозможно было ни в магазин сходить, ни вообще куда-либо выйти — не зная наизусть «Красную книжечку», шагу не ступить.

«Надо привыкать к правилам этой эпохи, — решила Хань Юэюэ. — А то попадёшь впросак — и конец. В прошлой жизни умерла непонятно как, а в этой надо беречь свою шкуру!»

Она вернулась в комнату и принялась заучивать «Красную книжечку».

С наступлением вечера, когда раздался звонок, возвещающий окончание рабочего дня, в общежитии начал оживать шум.

Хань Юэюэ услышала гомон в коридоре и отложила «Красную книжечку». Пришла пора знакомиться с семьёй Хань Сяоюэ. К счастью, та с детства жила с дедом и почти не знала родных — так что бояться разоблачения не стоило.

Услышав звук открываемого ключом замка, Хань Юэюэ глубоко вздохнула и вышла из комнаты. На пороге она увидела женщину лет сорока в серой рабочей рубашке, несущую сумку с продуктами. Из памяти Хань Сяоюэ она узнала в ней свою нынешнюю мать. Собравшись позвать её «мамой», Хань Юэюэ открыла рот, но так и не смогла выдавить ни звука. Она неловко замерла у двери своей комнаты.

Ван Суюнь весь день проработала в медпункте и, вернувшись домой, сразу увидела младшую дочь, застывшую у двери и не сумевшую даже позвать её. Ей стало больно на душе. Эта дочь с детства была хрупкой, постоянно болела, поздно начала говорить — лишь к двум-трём годам заговорила. Потом родился младший сын, и за всеми не уследишь — отдали девочку деду. Сама же Ван Суюнь была занята работой и заботами о большой семье, редко навещала дочь, и та отдалилась от всех. Вернувшись домой, даже больная, она боялась побеспокоить кого-то.

— Ах… — вздохнула Ван Суюнь, поставила сумку и подошла к Хань Юэюэ, потрогала лоб — жара спала.

— Жар прошёл, но лекарства всё равно пей, — сказала она с сочувствием. — Яйца в обед съела? Что хочешь на ужин? Скажи, приготовлю. Я знаю, тебе тяжело после смерти деда, но у тебя есть мама, папа, братья, сёстры… Все мы тебя любим, и здесь твой дом.

Хань Юэюэ смотрела, как Ван Суюнь мягко с ней разговаривает, и подумала: «Пусть семья и отдалилась от Сяоюэ, но всё же заботится о ней».

— Яйца съела… На ужин поем с вами… Мам… мама, — с трудом, покраснев, выдавила Хань Юэюэ.

— Тогда иди отдохни ещё немного, я позову, когда ужин будет готов, — тихо сказала Ван Суюнь.

— Я уже целый день отдыхала! Давайте я вам помогу овощи почищу, мама! — Хань Юэюэ, несмотря на смущение, быстро освоилась в роли шестнадцатилетней девочки и теперь уже свободно называла её «мамой».

— Тогда почисти вот этот пучок пекинской капусты и промой. Но не трогай холодную воду — простуда ещё не прошла. Сегодня сварю тебе домашней лапши, — сказала Ван Суюнь и передала ей овощи, направляясь замешивать тесто.

Хань Юэюэ, увидев, что мать занялась готовкой, стала чистить капусту. «Спасибо тебе, Сяоюэ, за такой ценный жизненный опыт. Надеюсь, ты уже воссоединилась с дедом и в следующей жизни родишься в хорошей семье», — подумала она. «Вечером прочту для вас несколько раз „Сутру Земного Утробного“ — говорят, она помогает умершим родным. В прошлой жизни я часто читала её за отца, так что знаю наизусть».

— Мам, я дома! — раздался голос, и в дверь ворвалась Хань Сяоюй в самодельной форме, похожей на военную, с зелёной сумкой через плечо и двумя косичками. Вся в поту, она громко крикнула, но, увидев Хань Юэюэ за чисткой овощей, сразу сникла и присела за стол.

— Опять где-то шлялась целый день?! Хватит носиться! Никакого толку! Даже у директора завода не получилось избежать этого, не то что у нас! — закричала Ван Суюнь, выйдя из кухни с скалкой в руках.

— Мам, ты вообще моя родная?! Я не поеду в деревню! Лучше умру! Посмотри на Вэйхун из квартиры внизу — всего несколько лет в деревне, а уже выглядит как тётя, старше тебя! Если стану такой — лучше сразу умереть! — Хань Сяоюй схватила кружку и сделала глоток, стараясь говорить уверенно.

— Так ты хочешь, чтобы вся семья пострадала?! Сейчас нельзя идти на риск! Пусть твой отец и чиновник, но в такое время особенно нельзя ошибаться. Если с отцом что-то случится — все пойдём по миру!

— Так пусть жертвуют мной одной?! Не согласна!

— Почему ты такая упрямая?! Сначала поедешь, а потом отец постарается найти связи и вернёт тебя…

Хань Юэюэ, не замечая виноватого взгляда Хань Сяоюй, молча чистила овощи, слушая этот спор, который уже четвёртый день не утихал в доме. Хань Сяоюй не хотела ехать в деревню, а семья боялась рисковать в такое время — и выхода не было. Поэтому дома постоянно стоял шум.

— Да замолчите вы! Вам не стыдно?! — Хань Юйгэнь, вернувшись с работы, ещё в подъезде услышал ссору и, ворвавшись в квартиру, рявкнул на всех. Затем вздохнул: — Сяоюй, хватит устраивать цирк дома. Завтра я сам отведу тебя подавать заявление. Решено! Даже Цзяньцзюнь из семьи директора завода уже записался. Чем раньше поедешь, тем лучше место выберешь. Не дай бог позже всех — отправят в какую-нибудь глушь. Не ной! Поживёшь год-два, я постараюсь найти кого-нибудь и верну тебя. Ладно?

— Э-э-э… — Хань Сяоюй опустила голову и начала нервно коситься по сторонам, не решаясь смотреть отцу в глаза.

Хань Юйгэнь, увидев такое поведение, насторожился:

— Что ты натворила?!

Хань Юэюэ подняла глаза и увидела, как Хань Сяоюй виновато мельком глянула на неё. В душе у неё всё похолодело.

— Я… э-э… я… — Хань Сяоюй запнулась и не могла вымолвить ни слова.

Ван Суюнь, сжимая скалку, подошла ближе:

— Да говори же наконец! Что ты наделала?! Хочешь с ума свести?!

— Я… э-э… сегодня записала вместо себя Хань Сяоюэ! — закрыв глаза, тихо выпалила Хань Сяоюй.

Бах! Бах!

Ван Суюнь взмахнула скалкой и дважды ударила дочь.

— Ай! Ай! Мам, не бей! — Хань Сяоюй вскочила и начала уворачиваться.

— Хань Сяоюй! Стоять! Встать на колени! — заревел Хань Юйгэнь, увидев её бесчувственное поведение. На лбу у него вздулась жила.

Хань Сяоюй, испугавшись отца, «бух» — упала на колени, и в этот момент получила ещё один удар скалкой от матери. Слёзы хлынули рекой.

— Прости! Прости! Больше не буду! — рыдала она.

http://bllate.org/book/6422/613129