Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 1

Название: Нежная дева в семидесятых (Я — маленькая травинка)

Категория: Женский роман

«Нежная дева в семидесятых»

Автор: Я — маленькая травинка

Избалованная девчонка из поколения 90-х Хань Юэюэ неожиданно переносится в семидесятые годы и оказывается в теле сельской девушки-добровольца Хань Сяоюэ.

Здесь она встречает своего деревенского суженого, который бережёт её, как зеницу ока, даря ей счастье на всю жизнь.

История вымышленная, однако автор старался не слишком искажать хронологию и ключевые исторические события эпохи.

Теги: путешествие во времени, сельская жизнь, сладкий роман, ретро-повествование

Ключевые персонажи: Хань Юэюэ, Чжао Тэньнюй

Второстепенные персонажи: отец Чжао, мать Чжао, Чжао Эргоу, Ли Хунбин, Ван Ся, Люй Вэйго, Чжэн Цзефан

Хань Юэюэ — избалованная белокурая наследница из поколения 90-х. Её отец умер рано, но оставил дочери немало акций и недвижимости, приносивших ежегодный доход в несколько миллионов юаней.

Мать Юэюэ позже вышла замуж повторно, завела новую семью и родила ещё детей, но по-прежнему заботилась о старшей дочери. Она регулярно присылала ей деньги, косметику, дизайнерскую одежду и сумки. Сама, будучи из семьи традиционных врачей, она обладала деловой хваткой и открыла целую сеть салонов красоты. Её нынешний муж тоже был богат, так что в деньгах они никогда не нуждались. Однако после повторного замужества она посвятила почти всё своё время новой семье, детям и бизнесу, из-за чего чувствовала вину перед Юэюэ и щедро компенсировала своё отсутствие финансами.

Юэюэ уже почти тридцать. Несмотря на престижный диплом, она ни дня не работала. Вместо этого она путешествовала по всему миру, делая всё, что вздумается. Внешне она была настоящей красавицей: изящные черты лица, белоснежная кожа, высокая стройная фигура с длинными ногами — всё это делало её типичной «белокурой наследницей». За ней ухаживали многие, и несколько романов у неё всё же было, но ни один не продлился дольше нескольких месяцев.

Юэюэ видела, как все её подруги встречаются с кем-то, и тоже поочерёдно заводила бойфрендов. Однако на самом деле она почти не влюблялась. После нескольких неудачных отношений ей это наскучило, и она решила, что лучше быть одной: у неё есть всё, чего душа пожелает, зачем же искать себе лишние хлопоты? Так что в свои тридцать она по-прежнему свободно путешествовала по свету.

Недавно Юэюэ провела несколько месяцев во Франции, а вернувшись домой, почувствовала, что в городе слишком душно, и решила уехать на пару дней за город. Она села за руль и ехала по эстакаде, когда вдруг попала в цепную аварию. Несчастную Юэюэ сбила машина сзади — огромный грузовик — и выбросило с моста.

1973 год, май.

Жилой комплекс при Пекинском первом фармацевтическом заводе. В крошечной комнатке площадью около десяти квадратных метров Хань Юэюэ открыла глаза. Всё тело ломило, но она с трудом села на скрипучей кровати.

Перед ней: побелённые стены, старинная лампочка под потолком, облупившийся шкаф у стены и у окна — письменный стол с царапинами, заваленный книгами. Юэюэ сидела, ошеломлённая, довольно долго.

Потёрла виски, пытаясь прогнать туман в голове, и собралась встать. Внезапно в черепе вспыхнула острая боль, и перед внутренним взором пронеслись чужие воспоминания. Ознакомившись с памятью Хань Сяоюэ, Юэюэ встала, подошла к столу, взяла старое зеркальце в пластиковом корпусе и уставилась в отражение: бледное, измождённое лицо с детской пухлостью, короткая стрижка, густые чёрные волосы, изогнутые брови, большие миндалевидные глаза с лёгкими тёмными кругами, вздёрнутый носик и бледные, бескровные губки.

— Слава богу… хоть и выглядишь измождённой и ещё не расцвела, но видно, что красавица. Черты лица хорошие, кожа даже нежнее, чем у меня в прошлой жизни, несмотря на весь уход.

Убедившись, что с главным — внешностью — всё в порядке, Юэюэ спокойно уселась за стол и стала внимательно перебирать воспоминания Сяоюэ, чтобы разобраться в семейной обстановке.

Семья отца — рабочая. Дед Хань ещё до освобождения трудился на фармацевтическом заводе, который тогда принадлежал крупному торговцу по фамилии Чэн. Позже предприятие национализировали, и дед с бабушкой проработали там до пенсии. После выхода на заслуженный отдых дед разделил имущество между двумя сыновьями и переехал жить к старшему сыну Хань Юйцюаню.

Старший дядя не отличался особыми талантами, но благодаря связям деда стал бригадиром в цеху и женился на племяннице начальника отдела кадров завода Чэнь Гуйсян. Тётя, опираясь на поддержку дяди, устроилась работать в заводскую столовую. Там всегда водились подачки, так что последние годы они жили неплохо и родили двух сыновей — Хань Сяндун и Хань Сянбэй — и трёх дочерей: Хань Сяосюэ, Хань Сяоюнь и Хань Сяолу.

Младший дядя, Хань Юйгэнь, был способнее. Сейчас он уже занимал пост начальника отдела снабжения. Его жена, Ван Суюнь, работала медсестрой в заводской поликлинике. У них родилось пятеро детей: три сына — Хань Сяннань, Хань Сянси и Хань Сянъюань — и две дочери: Хань Сяоюй и Хань Сяоюэ.

Хань Сяндун, Хань Сяннань, Хань Сянси и Хань Сяосюэ прошлым летом женились и вышли замуж за работников завода и сразу получили отдельные квартиры.

Хань Сяндун изначально был привередлив: в двадцать четыре года он всё ещё выбирал невесту, недовольный то внешностью, то тем, что семья не даёт выгоды. Мечтал найти красивую девушку из обеспеченной семьи. Но как только пошла речь о распределении квартир, выбирать уже не пришлось — женился на простой девушке с производства.

Хань Сяосюэ повезло больше: в то время заводские девушки пользовались повышенным спросом. Поскольку у неё была хорошая семья и внешность, она вышла замуж за младшего сына заместителя директора завода, который работал водителем большого грузовика в автопарке.

Хань Сяннань и Хань Сянси, разница в возрасте у которых была меньше двух лет, тоже поженились в прошлом году во время общей свадьбы. Завод тогда получил прибыль и построил два новых корпуса общежитий. Многие молодые сотрудники завода спешили найти себе пару внутри предприятия, чтобы получить жильё, и руководство устроило коллективную свадьбу.

Хань Сяннань, похожий на мать, выглядел изящно и утончённо, несмотря на частые поездки с отделом снабжения — кожа оставалась светлой. Его приметила новая бухгалтер из финансового отдела Гэ Цинцин.

Хань Сянси внешне был зауряден, но высокий, крепкий и из хорошей семьи — жених вполне подходящий. Однако на заводе было мало женщин, и в условиях дефицита невест его едва не упустили. Если бы не должность отца, он вряд ли смог бы жениться на Фу Хун, чья семья была небогата, но которая сама была очень красива и в тот период пользовалась большим спросом.

Хань Сяоюй плохо училась и не окончила даже среднюю школу. Вместе с Хань Сянбэем она ушла в «большой марш» — массовые студенческие поездки по стране. Когда завод набирал рабочих, ни один из них не прошёл отбор. Хотя благодаря связям в семье их могли бы устроить на временную работу, оба не хотели заниматься тяжёлым и грязным трудом. К тому же «большой марш» был в самом разгаре, и они целыми днями бегали по городу с товарищами.

А неделю назад пришёл приказ: в каждой семье один ребёнок обязан отправиться в деревню в качестве добровольца. Особенно строго требование относилось к семьям партийных работников — они должны были подавать пример.

Как только приказ поступил, Сяоюй и Сянбэй устроили дома скандал: оба требовали устроиться на временную работу и ни за что не хотели ехать в деревню. К 1973 году все уже знали, что жизнь в деревне — это тяжёлый труд и лишения. Но приказ был обязательным, особенно для партийных семей: в такое время нельзя допускать идеологических ошибок. Если бы их засветили, не только детей всё равно отправили бы в деревню, но и вся семья могла бы потерять работу и репутацию. Поэтому, несмотря на истерики детей, родители стояли на своём.

Они лишь утешали: сначала поезжайте, а потом посмотрим, как вас вернуть.

Но Сяоюй и Сянбэй продолжали устраивать дома переполох, и обе семьи жили в постоянном напряжении. И не только у Ханей — во всём жилом комплексе царила неразбериха. Особенно в семьях с несколькими детьми одного возраста: все ссорились, дрались, выясняя, кому ехать в деревню.

В ту эпоху считалось, что чем больше детей — тем лучше. В каждой семье рожали одного за другим, и братья с сёстрами были почти ровесниками. Поэтому после объявления приказа во всём районе не было ни дня покоя: то здесь братья подрались, то там сёстры устроили перепалку…

Дедушка Сяоюэ по материнской линии скончался за несколько дней до получения уведомления об отправке в деревню. Из-за того, что его приёмного сына, оказавшегося неблагодарным, доносили и подвергали публичному осуждению, обе дочери хоронили отца тайно и скромно.

У деда Вана не было сыновей, только две дочери. Он был старомоден и боялся, что род прервётся. Поэтому он усыновил мальчика из многочисленной семьи своего рода. Тому было уже восемь лет, когда его привели. Дед Вань хотел взять помладше, но жена была нездорова и не могла ухаживать за маленьким ребёнком. Увидев, что мальчик послушен и тих, дед оставил его и даже дал ему настоящее имя — Ван Чжэнцин.

Но Ван Чжэнцин оказался недостоин своего имени. Хотя его кормили, одевали и учили, как родного, по мере взросления он показал своё истинное лицо. Вместе с женой он постоянно унижал старика, а перед уходом на работу даже запирал кухню на замок, чтобы дед не мог поесть. В конце концов, сердце Вана было разбито, и он купил небольшой домик, чтобы уйти от них.

Жадный Чжэнцин, увидев, что у деда ещё есть деньги на дом, снова начал его преследовать. Но дед, окончательно разочаровавшись, больше не обращал на него внимания. Не получая выгоды, Чжэнцин донёс на приёмного отца: заявил, что его медицинские книги — пережиток феодализма, капитализма и ревизионизма. Он привёл отряд красногвардейцев, которые сожгли все книги и вывели старика на публичное порицание. Однако дед был добр к соседям, бесплатно лечил их, и многие помнили его добро. Поэтому, хотя после этого с ним никто не общался открыто, его никто и не обижал. Он жил в одиночестве, но спокойно.

Позже, когда Сяоюэ часто болела, мать отправила её к деду на лечение. Дед был старым врачом, и хотя руки его уже дрожали, чтобы ставить иглоукалывание, простуду и слабость он лечить умел.

В семье Сяоюэ была самой незаметной: старшая сестра и младший брат постоянно соперничали за внимание родителей, а двух старших братьев особенно ценили. Если бы не болезни, мать, возможно, и вовсе бы о ней забыла. Поэтому, когда девочку отправили к деду, домой её почти не навещали.

Зато у деда она жила гораздо лучше: ела досыта, была одета тепло, а дед каждый день варил для неё лекарства. Маленькая Сяоюэ, лишённая любви, но умеющая быть благодарной, дорожила каждой минутой с дедом и старалась отплатить ему заботой.

Каждое утро она вставала рано, приносила деду воду для умывания, готовила завтрак, штопала ему одежду, подавала еду и наливал чай, массировала плечи и спину. Дед, хоть и был ранен приёмным сыном, но перед такой заботливой внучкой не мог устоять. Он твёрдо верил: дело не в нём, а в том, что «чужой саженец не приживётся». А вот родная кровь — совсем другое дело! Внучка — настоящая, и смотрите, какая заботливая и послушная!

Так они прожили вдвоём более десяти лет, и их связывала глубокая, искренняя привязанность.

http://bllate.org/book/6422/613128