Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 42

Увидев, что она не отвечает, он тут же отправил подряд несколько смайликов.

«Ну и фразочка: „Отсутствие девушки не означает отсутствия сексуальной жизни“!» — подумала Бай Цзяоцзяо. По его тону выходило, будто это так же естественно, как есть или ходить в туалет. Были ли это случайные связи или платные услуги? Она не решалась думать дальше.

Она похлопала себя по груди. Ведь сама-то она всего год назад окончила университет! Откуда же такой разрыв между ней и современной молодёжью?

— А как сейчас растёт борода?

— Очень медленно. Раньше приходилось бриться каждые три–четыре дня, а теперь и за месяц не вырастет.

— А кожа? Стала ли мягкой и гладкой?

Собеседник замолчал.

Лишь спустя десять минут пришёл ответ:

— Чёрт! Да ну нафиг! Только что взглянул в зеркало — прыщи исчезли, даже следов не осталось! Кожа реально гладкая, нежная, прямо как у младенца… кхм-кхм… Подожди, что со мной происходит?!

Бай Цзяоцзяо на секунду задумалась, а затем написала ему свою догадку:

— Завтра обязательно сдай анализ на половые гормоны. Возможно, у тебя повышен уровень эстрогена.

Чэнь Вэй был в полном замешательстве:

— Но я же мужчина! Как у меня может быть избыток женских гормонов? Доктор… нет, босс! Вы же знаменитая предсказательница! Не пугайте меня!

Цзяоцзяо понимала: заставить закалённого гетеросексуала принять мысль о том, что его тело начинает феминизироваться, — задача не из лёгких. Она не стала давить:

— Обязательно пройди обследование завтра. А послезавтра, с трёх до пятнадцати минут четвёртого, тебя ждёт беда с кровью. Ни в коем случае не делай ничего, что может вызвать сильные эмоции. Ничего вообще.

Поскольку столько симптомов уже совпало с её «предсказанием», Чэнь Вэй поверил ей безоговорочно:

— Хорошо, слушаюсь вас, великая предсказательница! Никуда не пойду, весь день просижу в общежитии.

Бай Цзяоцзяо успокоилась и, увидев, что рядом собрались опытные коллеги, решила посоветоваться: при каких обстоятельствах у мужчин может повышаться уровень эстрогена до появления явных женских черт?

— Причин множество, — ответили они, — но эстроген поступает только из двух источников: либо вырабатывается самим организмом — гипоталамусом и гипофизом, либо попадает извне.

Коллеги не стали развивать тему дальше, но Цзяоцзяо уже всё поняла. Либо у Чэнь Вэя опухоль гипоталамуса или гипофиза, либо он получает слишком много внешнего эстрогена.

Ответ пришёл очень быстро. На следующий день в полдень Чэнь Вэй прислал ей результаты анализов: уровень эстрогена в его организме был в десять раз выше нормы для женщин, а тестостерон упал до критически низкого уровня. Компьютерная томография головного мозга не выявила новообразований, простата тоже была в порядке.

— Предсказательница, предсказательница! Только что врач спросил, не принимаю ли я «Буцзялэ»! А я даже не знаю, что это такое!

Сердце Бай Цзяоцзяо ёкнуло. «Буцзялэ»?

Это препарат для регулирования менструального цикла, обычно назначается при недостаточности яичников, аменорее и раке простаты. Самый частый побочный эффект — болезненность молочных желёз.

— Ты недавно принимал какие-нибудь лекарства? Может, перепутал таблетки или кто-то дал тебе чужие?

— Нет, со здоровьем у меня всё в порядке, даже простуду переношу без лекарств.

Цзяоцзяо становилось всё тревожнее. Если он сам ничего не принимал, значит, кто-то подсыпал ему эстроген. А ведь если человек ничего об этом не знает, это уже отравление. И весьма серьёзное.

В Китае такие случаи, увы, не редкость — особенно в студенческих общежитиях. Молодые люди со всей страны, с разными характерами и привычками, вынуждены жить бок о бок. Иногда конфликты перерастают в настоящую ненависть. В прошлом году, например, одна девушка подсыпала противозачаточные таблетки в еду соседке по комнате.

— В общежитии у тебя нет врагов? Кто-то, с кем ты в ссоре?

— Нет! У всех свои заморочки, но в главном мы на одной волне. Если что — сразу разберёмся в драке! — Он прислал несколько смайлов со смехом.

Поняв, что больше ничего не добьётся, Цзяоцзяо решила не сеять подозрений и не портить ему отношения с соседями. Пусть пока переживёт завтрашнюю опасность — с этим и разберутся.

* * *

На следующий день она нервничала, дожидаясь трёх часов. Когда наступило десять минут четвёртого, а потом и одиннадцатая, в её сознании раздалось: [Дин!] — и она получила ещё один год жизни. Значит, Чэнь Вэй избежал беды. Цзяоцзяо больше не беспокоилась об этом.

Ранее она договорилась с родителями и братом сходить на день рождения Цяоцяо. Бай Юаньчжэнь ещё утром заказала торт в кондитерской и позвонила Чжан Цзюйхуа, чтобы та не тратилась.

Чтобы семья не чувствовала неловкости, она не стала покупать новые вещи, а выбрала из старых нарядов Додо несколько качественных экземпляров и аккуратно упаковала их.

Додо одобрила идею подарить игрушки, в которые она уже не играла. Все вместе отобрали целую кучу ещё вполне пригодных игрушек. Пусть они и не стоили дорого, но помогут немного сэкономить Чжан Цзюйхуа.

Не бывает детей, которые не любят игрушки.

Бай Цзяоцзяо несколько раз видела Цяоцяо у больницы: малышка сидела на траве позади мамы и играла найденными йогуртовыми стаканчиками и ложечками. В детстве сама Цзяоцзяо так же играла — собирала старые батарейки, осколки посуды и ложки для «дочки-матери». Поэтому ей не казалось это странным.

Но сейчас, когда условия жизни в целом улучшились, видеть ребёнка, вынужденного играть мусором, было особенно больно.

В четыре часа дня семья купила свежие фрукты и молоко и отправилась к Чжан Цзюйхуа. Та снимала квартиру в старом районе неподалёку от больницы — одну комнату и крошечную кухню, но всё было убрано до блеска.

Цяоцяо уже научилась ходить и, услышав стук в дверь, сама побежала открывать.

— Тётя, садись! — Спрятавшись за дверью, она с любопытством разглядывала незнакомых людей, но узнала только Бай Цзяоцзяо.

— Доктор Бай! Сестра Бай! Брат Хуан! Цзяоян! Ой, и маленькая Додо тоже! Цяоцяо, скорее приглашай гостей! — крикнула Чжан Цзюйхуа из дальнего конца коридора. Квартира была без кухни, и чтобы не травить ребёнка кухонным дымом, они договорились с соседями и оборудовали плиту прямо в коридоре.

Малышка выглянула из-за двери и, глядя на Додо, повторила:

— Садись!

Бай Юаньчжэнь была в восторге от её милой рожицы и сразу подхватила на руки:

— Цяоцяо уже такая большая! Не помнишь бабушку Бай? А где дедушка?

Девочка засунула в рот чистый палец:

— Дедушка на работе.

Даже Бай Цзяоян не удержался:

— Какой умный ребёнок! Обычно в этом возрасте дети просто лепечут, а она уже умеет отвечать по существу.

Додо достала купленное молоко и протянула коробочку:

— Пей, сестрёнка! Будешь расти большой!

Две девочки быстро нашли общий язык и, забыв обо всём на свете, затараторили друг с другом.

К шести вечера вернулся дядя Ху. У них в Юньчэне давно не было родственников, поэтому компания из пяти Бай и трёх хозяев квартиры и стала гостями на празднике. На столе стояло восемь–девять домашних блюд, и все оказались удивительно вкусными.

Видно было, что рыбу и креветки Цяоцяо ест редко — глаза у неё загорелись, когда бабушка назвала это «креветками».

Мужчины ограничились пивом, а женщины и дети пили сок.

По сравнению с роскошными днями рождения в дорогих ресторанах, этот праздник был скромным, почти бедным.

Но Бай Цзяоцзяо верила: для ребёнка, брошенного родными родителями, эти два пожилых человека — источник самой чистой и бескорыстной любви на свете.

После ужина взрослые разговорились, а девочки устроились на коврике с игрушками. Увидев, как Цяоцяо радуется каждой вещице, Додо обняла руку Бай Цзяояна и капризно заявила, что в следующий раз привезёт ей всю свою любимую коллекцию кукол. Все рассмеялись.

В половине девятого, когда еда уже переварилась, Бай Юаньчжэнь зажгла свечи на торте, надела на Цяоцяо бумажную корону и показала, как нужно задуть огоньки под общее пение «С днём рождения». Бай Цзяоцзяо стояла у двери и запечатлела этот трогательный момент на телефоне, сдерживая слёзы.

По дороге домой Бай Юаньчжэнь и Хуан Хайтао долго обсуждали эту семью. Они были уверены: у этих троих всё будет хорошо. Небеса не оставляют добрых людей.

Только они подъехали к дому, как из тени вышел мужчина и вежливо поклонился:

— Доктор Бай, господин Тао просит вас зайти.

Хуан Хайтао уже знал, что дочь лечила жену Тао Ляньаня. Отец и сын переглянулись, и Бай Цзяоян сразу предложил:

— Ладно, родители, вы с Додо идите домой, а я поеду с Цзяоцзяо.

Отказаться от приглашения Тао Ляньаня было невозможно. Раз уж всё равно придётся ехать, лучше сделать это подготовленными.

Водитель не возражал и учтиво пригласил брата и сестру в машину. Он не проявлял высокомерия, свойственного шофёрам богачей, и Бай Цзяояну он сразу понравился. По дороге тот задавал безобидные вопросы: откуда родом, сколько лет работает, много ли интересного видел. Это было профессиональной привычкой.

Водитель отвечал вежливо и охотно.

Цзяоцзяо уже имела дело с Тао Ляньанем и знала его манеры. А теперь рядом был ещё и брат — она совсем не волновалась. Машина ехала по оживлённым улицам, мимо ярких огней, и менее чем через полчаса остановилась у того самого дома.

Горничная уже ждала у входа:

— Доктор Бай, благодарим вас за приезд! — Увидев за ней высокого мужчину, она любезно пригласила его в гостиную, а саму Цзяоцзяо повела наверх.

— Простите, что беспокоим вас так поздно. Благодаря вашему лекарству госпоже стало гораздо легче.

Они уже подходили к спальне.

Бледная, измождённая женщина лежала в объятиях мужа и с лёгкой улыбкой рассказывала что-то приятное. Тао Ляньань нежно гладил её по волосам и кивал. Получив одобрение, она воодушевилась ещё больше:

— Ты отлично помнишь! В прошлом году Линъэрь приходил навестить меня. Ты тогда был в отъезде. Представляешь, он уже выше тебя!

Бай Цзяоцзяо подошла к ней под взглядом, полным приятного удивления:

— Госпожа Тао.

— Не называй меня госпожой Тао! Просто зови тётей Цяо, — сказала та и потянулась, чтобы взять Цзяоцзяо за руку.

Цзяоцзяо не привыкла к такой близости с незнакомцами и нарочно сменила тему:

— Тётя Цяо, как вы себя чувствуете последние дни?

— После ваших таблеток стало намного лучше. Ночью хоть немного сплю, и память не ухудшается — всё помню, как было раньше.

Для матери самое страшное — забыть своего ребёнка.

Цзяоцзяо кивнула, увидев одобрение Тао Ляньаня, и села у туалетного столика, чтобы прощупать пульс:

— Основная проблема со сном — трудности с засыпанием?

— Да. С одной стороны, глаза не чувствуют усталости, с другой — боюсь… боюсь уснуть и забыть Линъэря. Каждый вечер я смотрю его фотографии дважды. Вспоминаю, каким он был в детстве… Сердце разрывается. Но если не посмотрю — день кажется незавершённым…

Воспоминания о сыне стали для неё ежедневной необходимостью.

Цзяоцзяо понимающе кивнула, мягко улыбнулась и молча выслушала её.

— Ты такая добрая, Цзяоцзяо. Все остальные избегают меня, как будто я какая-то «Сянлиньшао», а только ты и Ляньань готовы меня выслушать, — с благодарностью сказала Цяо Чувэй.

— Ничего страшного, тётя Цяо. Говорите всё, что хотите. Завтра у меня выходной — можем болтать хоть до утра.

Цяо Чувэй сквозь слёзы улыбнулась:

— Глупышка… Хотела бы я иметь такую дочь, как ты.

Цзяоцзяо испугалась, что та снова расстроится, и перевела разговор на питание и быт. Убедившись, что кроме эмоциональных перепадов с ней всё в порядке (в хорошие дни она ничем не отличалась от обычного человека), Цзяоцзяо всё же осторожно спросила:

— Ваш «Линъэрь» наверняка был очень послушным?

Цяо Чувэй прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Послушным? Только со мной! Я велела ему надеть девчачье платье — и он надел. А отцу всегда перечил.

Цзяоцзяо не осмелилась взглянуть на Тао Ляньаня. Для отца вспоминать сейчас упрямство погибшего сына — всё равно что терзать своё сердце.

— Не думай, что он был холодным! На самом деле он был весёлым и добрым. Любил девчачьи вещи. Вот, посмотри, это он в платье.

Цяо Чувэй достала из тумбочки толстый потрёпанный фотоальбом.

— Это ему сто дней. Мы с Ляньанем так мечтали о дочке, что даже врач сказал, будто родится девочка. Поэтому заранее купили платья…

На фотографии «девочка» в пышном платье и с цветочком в волосах лежала на мягком коврике. Спиной действительно можно было принять за девочку. В те времена многие самодельцы, подобные семье Цинь, мечтали о сыновьях-наследниках, но Тао Ляньань с женой хотели именно дочку.

http://bllate.org/book/6421/613084