Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 41

Как правило, у таких пациенток наблюдается склонность к синдрому поликистозных яичников, а значит, регулярные месячные — большая редкость. Бай Цзяоцзяо твёрдо решила: Тао Линлин ей соврала.

— Когда у тебя в последний раз шли месячные?

Тао Линлин перевела взгляд в сторону и не осмелилась встретиться с ней глазами.

— Вчера… вчера были. Всё у меня в порядке. Доктор, спросите что-нибудь другое.

Бай Цзяоцзяо поняла, что пациентка явно не хочет отвечать, и не стала настаивать. «Ладно, позже спрошу, — подумала она. — Мы же женщины, чего стесняться?»

— Ладно, — сказала она вслух. — А есть у тебя парень?

— Есть.

— Бывала ли ты беременна?

На этот вопрос рука Тао Линлин резко дёрнулась — будто от удара током, она инстинктивно отдернула её назад.

— Нет.

Бай Цзяоцзяо насторожилась. Врачи часто задают такой вопрос будто бы между делом, но за ним стоит немало знаний. Ещё в институте преподаватели постоянно приводили в пример негативные случаи: пациентка неоднократно уверяла, что у неё нет парня, нет половой жизни и уж тем более беременности. Из-за ограниченных возможностей тогда не провели анализ, выписали препараты для активизации кровообращения и рассасывания застоев — и неожиданно вызвали выкидыш. Родственники устроили скандал прямо в больнице, пришлось платить компенсацию и портить репутацию.

С первого же дня клинической практики Бай Цзяоцзяо усвоила: чем упорнее пациентка избегает вопроса, тем вероятнее, что проблема есть. Она незаметно выписала направление на анализ крови.

— Сходи в соседнее здание, сдай кровь.

Тао Линлин взяла бланк и внимательно его прочитала.

— А зачем это нужно?

— Посмотрим, в каком состоянии гормональный фон.

Бай Цзяоцзяо не знала, показалось ли ей или нет, но пациентка будто специально выпятила грудь, подчёркивая свою пышную фигуру. Казалось, она хотела сказать: «Разве у такой женственной девушки могут быть проблемы с эндокринной системой?»

Она явно здорова, но при этом упорно что-то скрывает. Цзяоцзяо убедилась: та не говорит правду. Не желая больше тратить время, она сказала, что уходит с работы в двенадцать, и если результаты придут позже, пусть Тао Линлин принесёт их днём.

Зная, как Тао Линлин шагу не сделает, чтобы не поправить макияж в зеркале, Бай Цзяоцзяо заранее предположила: до её ухода с работы результатов точно не будет.

Так и вышло. Она дождалась двенадцати пятнадцати, вернулась домой, пообедала и даже вздремнула сорок минут. Вернувшись в отделение, всё ещё не увидела пациентку.

Видимо, в анализах что-то обнаружилось, и та просто сбежала.

Бай Цзяоцзяо вздохнула. Только она достала книгу, чтобы почитать, как мимо двери вдруг пробежали несколько охранников, будто гнались за кем-то.

— Дядя Лю, что случилось?

— Сяо Бай, не выходи наружу! Опять что-то украли!

Цзяоцзяо, конечно, не пошла смотреть, что происходит. В такой момент особенно важно оставаться на своём месте. В конце концов, она ни полицейский, ни свидетель — её присутствие там ничего не изменит. Она лишь надеялась, что вора поймают, и это отпугнёт его сообщников, дав всем хоть немного почувствовать себя в безопасности.

Она только об этом подумала, как раздался стук каблуков, приближающихся всё ближе.

— Простите, доктор Бай! Утром возникли дела, и я задержалась. Боялась, что вы уже уйдёте на обед и не вернётесь во второй половине дня.

Тао Линлин поправила чёлку — лёгким, изящным движением, снова источая ярко выраженную женственность.

В анализах оказалось, что уровень эстрогена не слишком низкий, а андрогены находятся в пределах нормы. Бай Цзяоцзяо немного разочаровалась.

— У тебя с детства много волос на теле?

— Да, люди говорят, что это к счастью. И я так считаю.

Каждую фразу она сопровождала игривым смехом, создавая впечатление жизнерадостной натуры. Однако Бай Цзяоцзяо всё больше ощущала странность в её поведении.

Раз уж у неё нет никаких жалоб и симптомов, Цзяоцзяо не стала выписывать лекарства, а лишь посоветовала соблюдать диету и хорошо отдохнуть. Тао Линлин довольно улыбнулась, направилась к двери и чуть не столкнулась с входящим человеком. Она снова залилась смехом и несколько раз искренне извинилась.

— Доктор Сяо Бай, занята?

У двери стояла Чжан Цзюйхуа с ребёнком на руках.

— Нет, тётя, заходите.

Цзяоцзяо вымыла руки, достала из шкафчика две пачки печенья и протянула их Цяоцяо.

Девочке было почти два года, и язык у неё был такой же проворный, как и имя — «Цяоцяо» («ловкая»).

— Спасибо, тётя! Тётя, ешь! Бабушка, ешь!

Она вытащила печенье, целиком положила одно в рот бабушке, самую большую из оставшихся крошек — Цзяоцзяо, а себе оставила самую маленькую.

Старики отлично её воспитали.

Цзяоцзяо растрогалась, посадила малышку на стул и дала ей поиграть.

— Тётя Чжан, что-то болит?

— Нет-нет, просто Цяоцяо не сидится дома. На улице так холодно, я решила заглянуть сюда, пока нет клиентов. Погреться у вас, — призналась она.

Цзяоцзяо улыбнулась. Она понимала, как им нелегко. На ребёнка нужны деньги. Дядя Ху, помимо работы охранником, устроился ещё уборщиком в интернет-кафе. Его смены идеально чередовались, но из-за этого он спал меньше пяти часов в сутки. С таким графиком возить ребёнка было нереально.

Чжан Цзюйхуа тоже не могла сидеть дома и присматривать за Цяоцяо. Приходилось брать девочку с собой каждый день — в любую погоду, без защиты от ветра и дождя. Щёчки малышки покраснели и потрескались, будто вот-вот лопнут.

Хорошо бы, когда пойдёт в садик, стало легче.

— После трёхлетия можно будет идти в детский сад. Цяоцяо, ты рада?

— Рада! — захлопала в ладоши девочка, широко раскрывая глаза и оглядываясь по сторонам.

— Кстати, доктор Сяо Бай, вы свободны послезавтра вечером? Мы с мужем хотим устроить Цяоцяо день рождения — ей исполняется два года.

Она робко посмотрела на Цзяоцзяо, боясь отказа.

Изначально она не собиралась приглашать семью Бай. Люди ведь не приходят с пустыми руками, а подарок обойдётся минимум в пару сотен юаней. Ей было неловко из-за этого. Но день рождения ребёнка бывает раз в году. Она боялась, что она с мужем могут уйти из жизни в любой момент, и хотела оставить Цяоцяо как можно больше светлых воспоминаний.

Пусть девочка знает: в этом мире много людей, которые её любят.

Цзяоцзяо подумала: послезавтра суббота, планов нет.

— Отлично! Придём всей семьёй. Только не ругайтесь, что нас много.

— Напротив! Мы так рады, что вы придёте! — воскликнула Чжан Цзюйхуа.

Цяоцяо не понимала, о чём говорят взрослые, но, увидев, как бабушка смеётся, тоже захихикала и захлопала в ладоши.

Они ещё немного поболтали, когда мимо двери прошли дядя Лю с охранниками, тяжело вздыхая.

— Опять этот чёртов вор улизнул, будто крылья выросли!

— Да уж, дядя Лю, кто же он такой? Крадёт-то по мелочи — раз по паре сотен юаней. Зачем ему это?

Действительно досадно. Если бы воровал крупные суммы, полиция бы быстро его поймала. Но раз по несколько сотен — даже если заявление подашь, дело не сдвинется с места. А у потерпевших есть работа и семья, никто не станет тратить дни на восстановление пары сотен юаней.

Говоря грубо, если живёшь далеко, то даже на проезд потратишь больше, чем вернёшь.

Чжан Цзюйхуа услышала мимоходом и удивилась:

— Вора всё ещё не поймали? Мне кажется, уже прошло много дней.

Бай Цзяоцзяо вздохнула с досадой. Ей казалось, что этот вор крадёт не ради денег, а скорее ради азарта — будто играет в игру.

— Говорят, ворует только у женщин: то наличные, то помаду, то вообще косметику… Только что та женщина, такая красивая, наверняка тоже пострадала.

— Не знаю. Она мне ничего не говорила. Я впервые её вчера увидела.

Чжан Цзюйхуа удивилась ещё больше:

— Да что ты! Она, наверное, уже у многих врачей побывала. Я видела её ещё в прошлом месяце — то и дело приходит. Один раз даже Цяоцяо на руки брала…

Бай Цзяоцзяо нахмурилась. Эта Тао Линлин — что за странности? Она не упоминала, что кто-то из родных лежит в больнице. Зачем же она постоянно сюда ходит?

Внезапно Цзяоцзяо вздрогнула. За три их встречи она уже видела у неё три разных пудреницы: одну бежевую, одну чёрно-золотую и одну светло-белую. Все не из люксовых брендов, но и не дешёвые.

Обычно девушки не покупают три разных марки косметики одного назначения… и уж точно не используют их одновременно.

Сердце её сжалось. Она велела Чжан Цзюйхуа присмотреть за Цяоцяо и бросилась вдогонку.

Но больница огромна: амбулаторный корпус — пятиэтажное здание, корпус диагностики — отдельное здание, три корпуса стационара и ещё один — детский… Везде толпы людей, и она понятия не имела, куда бежать.

Теперь всё стало ясно: каждый раз, как только та входила в кабинет, охрана тут же начинала поиски. Она использовала её кабинет как прикрытие! Неудивительно, что на вопросы отвечала уклончиво — она ведь вовсе не за лечением сюда приходила!

Цзяоцзяо в отчаянии топнула ногой. Как она могла быть такой невнимательной? Заметила странности, но не придала значения.

До конца смены она пребывала в унынии. В этот день у старшей медсестры был день рождения, и Цзяоцзяо заранее предупредила семью, что не будет ужинать дома.

В отделении традиционной китайской медицины царила честная атмосфера: на день рождения устраивали лишь скромный ужин. Гости не дарили подарков, а именинник не устраивал пышных застолий — просто готовили дома несколько домашних блюд, собирались все вместе и веселились.

Цзяоцзяо дома почти ничего не делала, поэтому в доме старшей медсестры ей было нечем заняться. Она лишь помогала почистить фрукты.

— Сяо Бай, тебя ищут, — коллега протянула ей телефон.

Это было сообщение в Таобао Ванван.

[Продавец дома?]

[Да.]

[Скажите, вы тот самый «Сяо Бай, гадалка» из Weibo?]

Прошло уже столько времени, а Цзяоцзяо так и не научилась ненавязчиво рекламировать себя. Она лишь холодно ответила:

[Ага.]

Собеседник тут же взорвался:

[Чёрт! Так это правда вы?! Друг сказал, что нашёл ваш магазин, а я думал, кто-то прикидывается!]

Послал целую серию смайликов — явно ещё молодой.

Цзяоцзяо была занята:

[Хочешь погадать?]

[Да-да! Нужны фото? Посмотрите, когда у меня появится девушка? Сейчас я одинокий пёс…]

Набрал кучу текста, даже не уставая.

[Есть ли у тебя недавно какие-то недомогания?]

Тот прислал два стеснительных смайлика и только через некоторое время спросил:

[У мальчиков может быть рак молочной железы? У моей бабушки и тёти был этот диагноз, и я боюсь.]

Бай Цзяоцзяо: «…»

Вообще-то рак молочной железы встречается не только у женщин. Учитывая семейную историю, его опасения не беспочвенны. Но приравнивать боль в груди к раку — это просто накручивать себя.

Цзяоцзяо терпеливо всё объяснила и дождалась фото.

Перед ней был парень лет двадцати с небольшим — Чэнь Вэй. Узкие глаза, худощавое лицо, даже немного симпатичный. Внешность явно не причина его одиночества.

На информационной панели дата рождения и смерти были красными. После достижения цели «добавить двадцать лет жизни» система автоматически обновилась и теперь могла указывать время смерти с точностью до минуты.

Его «дата смерти» — послезавтра в 15:10. Причина — остановка сердца. Никакого отношения к раку молочной железы.

[Когда у тебя в последний раз было медицинское обследование?]

Чэнь Вэй замер:

[Я что, правда болен? С начала семестра со мной что-то не так. Какая у меня болезнь?]

Через экран Бай Цзяоцзяо почувствовала его тревогу.

[Бывали ли у тебя недавно приступы сердцебиения или паники?]

[Нет.]

[А ощущение сдавленности в груди или колющая боль?]

[Тоже нет.]

[Много ли ты бодрствуешь ночью?]

[Я ложусь спать до одиннадцати.]

Теперь уже Цзяоцзяо задумалась. Причин остановки сердца много, но, как и большинство обывателей, под влиянием СМИ она сразу подумала о «внезапной смерти». Обычно такие случаи происходят ночью у людей, которые регулярно недосыпают и имеют органические поражения сердца, сопровождающиеся симптомами.

[Не волнуйся. Завтра утром сходи в кардиологию. В ближайшие дни не бодрствуй допоздна, не пей алкоголь, избегай переутомления и переохлаждения.]

Чэнь Вэй внимательно прочитал каждое слово и сделал вывод:

[Доктор, вы ведь врач?]

Чтобы усилить доверие, Цзяоцзяо не возражала раскрыть немного из реальной жизни:

[Да.]

Тот надолго замолчал. Только после окончания ужина на экране появилось новое сообщение.

[Доктор, проконсультируйтесь, пожалуйста. Со мной действительно что-то не так. У меня не только болит грудь, но и сама грудь увеличилась — стала как у женщины, минимум размер B… Хотя я же нормальный мужик! Ещё страшнее то, что с «этим» у меня проблемы, вы понимаете.]

Бай Цзяоцзяо остолбенела, но профессиональная привычка заставила её сохранять спокойствие.

[Отсутствие девушки не значит отсутствие половой жизни. Ты же мужчина, понимаешь, о чём я. В последние месяцы даже при просмотре видео не получается… На прошлой неделе вышел «на дело» — и вообще никакой реакции. Друзья советуют попробовать Виагру. Как вы думаете, в чём у меня проблема?]

http://bllate.org/book/6421/613083