Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 32

Не зная, с чего начать, Сюй Лили рыдала так, будто вот-вот потеряет сознание. Бай Цзяоцзяо оставила им свои контакты, выписала два недорогих рецепта на травы и отправилась домой.

Дома Бай Юаньчжэнь напевала себе под нос, готовя на пару сладкий картофель, и её шаги были такими лёгкими, будто праздновала какой-то праздник.

— Цзяоцзяо, сегодня ты рано закончила работу. Подожди ещё немного — скоро придёт Цзясюнь. Вчера по телефону сказала, что очень любит сладкий картофель, так что я рано утром съездила на маленькую улочку за ним.

Под «маленькой улочкой» в Юньчэнге подразумевали ярмарки в пригородных деревнях. Пенсионеры из города обожали ездить туда на автобусах, пересаживаясь по четыре-пять раз ради свежих овощей.

— Мам, сколько раз тебе говорить — не выезжай рано утром вместе с молодёжью. Ваш организм этого не выдержит. И что тогда — уступать им место или нет? Бай Юаньчжэнь считала себя ещё бодрой и здоровой, поэтому почти никогда не садилась на предложенные места. Но эти пригородные автобусы набивали, как селёдкой бочку, особенно в жару, и Цзяоцзяо боялась, что мать не выдержит такой поездки.

— Да ничего страшного! Я же не с молодёжью ездила. Вы ещё спали, когда я вышла. Да и купила я это не для кого-нибудь, а специально для Цзясюнь!

Неизвестно с какого времени её отношения с Шан Цзясюнь стали всё крепче и крепче. Кто не знал, мог подумать, что у Цзяоцзяо появилась родная старшая сестра. Всё вкусное, что появлялось дома, она непременно хотела угостить Цзясюнь. Услышав, что та любит какое-то блюдо, Бай Юаньчжэнь готова была отправиться за ним за тридевять земель.

— Эх, женщине после развода нелегко — ещё и ребёнка одна растить. Если можем помочь — давайте поможем.

У Цзяоцзяо дёрнулся уголок рта. «Мамочка моя, да Цзясюнь — состоятельная женщина, ей ничего не нужно! Лучше бы мы сами не доставляли ей хлопот, не то что помогали…»

Только что вошедший Бай Цзяоян переглянулся с сестрой — и у него тоже дёрнулся уголок рта.

— Кстати, брат, ты не слышал в последнее время о пропавшем младенце… точнее, инвалиде?

Бай Цзяоян снял рубашку, оставшись без неё.

— О младенце? Нет, не слышал. Если бы это было серийное преступление, у нас бы уже была информация.

— Брат, помоги мне, пожалуйста?

Она подошла ближе и, прижавшись к его вспотевшему предплечью, принялась капризничать. Ведь по распределению обязанностей это дело явно выходило за рамки его компетенции.

Но Бай Цзяоян сам был отцом и не выносил, когда страдают дети. Да и для него главное — раскрыть преступление, а чьи интересы при этом затрагиваются — его не волновало.

— Ладно. Дай мне название участка, куда они обратились, я наведаюсь.

* * *

В тот же вечер, когда Бай Цзяоцзяо вяло переписывалась с полуприсутствующим в сети другом Пэй Юем, в комнату вошёл брат.

— Узнал. Дело действительно есть, но улик почти нет. Пока пришлось отложить.

Цзяоцзяо больше всего боялась именно этого — «пока отложить». Время идёт, и стоит появиться более серьезному или резонансному делу, как внимание к этому случаю ослабнет, и расследование может просто заглохнуть.

— Брат, пожалуйста, помоги им. Родители малыша очень несчастны. Они подозревают, что за этим стоит роддом «Маленький ангел». Может, стоит проверить в этом направлении?

Бай Цзяоян нахмурился и кивнул, решив на следующий день связаться с коллегами.

Но всё оказалось не так просто.

На следующий день Бай Цзяоян обратился к руководству районного отделения полиции. Действительно, сотрудники допросили представителя клиники. Однако тот наотрез отрицал, что в их учреждении вообще был какой-то младенец. Что до жалоб на то, что за десятки тысяч юаней проводили многочисленные обследования, а родился ребёнок с уродствами, — в этом обвинили врача, проводившего УЗИ.

Но тот врач исчез.

Его лицензия оказалась поддельной, как и удостоверение личности. Он словно капля воды растаял в океане — и следов не осталось.

Без доказательств связи между исчезновением ребёнка и клиникой полиция не могла арестовать или задержать никого. Дело перевели в разряд медицинских споров и передали в управление здравоохранения и надзорный комитет.

Но ребёнка так и не нашли. Остались лишь пачка отчётов об УЗИ. Говоря грубо, «живого покажи или мёртвого» — без самого ребёнка, ключевого «доказательства», даже административные органы оказались бессильны перед клиникой.

Дело вновь зашло в тупик. Весь день Бай Цзяоцзяо была рассеянной, разглядывая фотографию ребёнка, полученную от Сюй Лили, и не зная, что ещё можно сделать.

Случайно зайдя в «Вэйбо», она обнаружила сотни и тысячи оскорбительных личных сообщений: «Прокляла пловца, чтоб утонул? Хочешь прославиться — хоть мозги включи!», «Ждём с нетерпением, как тебя сегодня вечером посрамят, шарлатанка!»

Она больше не отвечала, полностью сосредоточившись на деле о пропавшем младенце.

* * *

В элитном клубе в огромном номере находились лишь двое молодых людей.

— Эй, Ашоу, спросить хочу, — начал Лай Чэнь, неловко вертясь на месте.

— Выкладывай, — отозвался тот.

Лай Чэнь не стал спорить, а осторожно поглядел на друга:

— Ты должен сказать правду.

Читающий под лампой Цинь Шоу поднял глаза:

— Да что с тобой такое, чёрт возьми?

После трагической гибели Сяо Сюэянь Лай Чэнь, казалось, действительно испугался. Внешне он по-прежнему вёл себя как весёлый повеса, но с женщинами стал держаться на расстоянии. Раньше он менял подружек раз в полмесяца, а теперь, прошло уже больше ста дней с тех пор, как вышел на свободу, и рядом с ним не было ни одной женщины. Если бы Цинь Шоу не знал его характер, он бы заподозрил, не переметнулся ли друг на другую сторону.

— Помнишь ту молодую врачиху, Бай Цзяоцзяо?

Цинь Шоу молча кивнул.

— Я так и знал, что помнишь. Она действительно немного странная. Но дело не в этом — мне просто… просто она немного нравится. Раз уж мы братья, спрошу прямо: ты к ней неравнодушен?

Реакция Цинь Шоу была почти мгновенной — он вскочил:

— Да ну тебя! Как я могу к ней неравнодушно относиться? Ты же знаешь, что мне не нравится такой тип!

Лай Чэнь, конечно, знал это и незаметно выдохнул с облегчением:

— Отлично.

Но Цинь Шоу, наоборот, почувствовал тревогу во всём теле:

— Ты что задумал? Хочешь за ней ухаживать?

Не дожидаясь ответа, он вдруг заволновался:

— Нет-нет, вам двоим не пара!

— Почему это? Она всего лишь врач, но выглядит недурно и даже… немного наивна. Вполне подходит в подружки.

Заметив, что друг на него не смотрит, Лай Чэнь немного смутился и поправился:

— Ну, ладно, не только в подружки… Если её характер окажется хорошим, дедушка, скорее всего, одобрит. Может, даже…

Он устал от этих кокетливых и расчётливых красоток.

Цинь Шоу чувствовал раздражение:

— Вечно ты тянешь резину! У тебя ещё и половины плана нет!

— Ты что, взорвался?

Цинь Шоу и сам не знал, в чём дело, но при мысли, что Лай Чэнь собирается ухаживать за этой желтоволосой девчонкой и просить у него совета, ему стало невыносимо. Он схватил одежду и направился к выходу, боясь, что ещё немного — и не сможет совладать с внутренним демоном.

Из-за того розового стула с облупившейся краской, мелькнувшего тогда перед глазами.

В последнее время он всё чаще замечал, как Додо носит целые охапки розовых единорогов, розовых слоников… Наверное, все девочки любят такие вещи?

Растерянный, он дошёл до двери, как вдруг раздался сигнал машины:

— Эй, садись! Ты что, пешком пойдёшь?

К сожалению, как только он сел в машину, сразу пожалел об этом.

— Поедем в больницу. Как думаешь, что ей подарить? Эти безвкусные вещи моей Цзяоцзяо точно не понравятся.

— Останови машину.

Лай Чэнь опешил:

— Ты чего, с ума сошёл?

Цинь Шоу и сам не понимал, что с ним. Просто не хотел смотреть, как Лай Чэнь ухаживает за той желтоволосой девчонкой, да ещё и советов у него просит.

— Вспомнил, что не дочитал одну главу. Отвези меня обратно.

Он специально арендовал номер в этом клубе… для чтения и учёбы.

— Ты хочешь, чтобы я, собирающийся соблазнить девушку, вёз тебя читать книжки?!

— Твоя одежда слишком простая. Белый халатик не оценит.

Лай Чэнь усомнился:

— Правда?

Цинь Шоу бросил на него многозначительный взгляд. Главное — не дать им встретиться сегодня вечером.

Всю эту ночь Лай Чэнь провёл в компании своего коварного друга, просматривая «Механику горных пород» до глубокой ночи.

Внешний дедушка Додо праздновал шестидесятилетие. Бай Цзяоян мог не ехать, но Додо, как кровная родственница, всё же поехала с Янь Фэйфэй.

Обычно малышка болтала без умолку, то и дело требуя, чтобы ей рассказали сказку, и ночи казались короткими. А теперь, лёжа в постели, Цзяоцзяо два часа ворочалась, но так и не смогла уснуть.

В самый разгар бессонницы раздался звонок от подруги.

— Бай Сяоцзяо, скорее смотри новости! Тот… тот умер!

— Кто?

— Ну, тот, кого ты предсказывала! Лю Цзюнь!

Бай Цзяоцзяо с трудом проглотила комок в горле:

— Как… как он умер? Известно?

— Точно так, как ты сказала — утонул в собственном бассейне! Быстро смотри новости, там даже фото есть, довольно жуткое… Ладно, лучше не смотри, боюсь, испугаешься. Эй, Бай Сяоцзяо, скажи честно — как ты узнала, что он умрёт? Не надо мне про гадания!

Бай Цзяоцзяо никому, даже семье, не рассказывала. Чем меньше людей знает, тем лучше.

— Действительно, по гаданию. Но никому не говори. Наверное, мой «Вэйбо» уже завален ненавистью…

Она попыталась перевести разговор, но подруга не дала договорить:

— К счастью, ты не опубликовала это в «Вэйбо» — умно поступила.

Увидев, что та больше не настаивает, Цзяоцзяо облегчённо выдохнула. Лишь после разговора она заметила, что все новостные приложения, браузеры и видеосервисы присылают уведомления о смерти Лю Цзюня.

Она взяла себя в руки и осторожно открыла «Вэйбо». «Динь-донг, динь-донг, динь-донг…» — уведомления о личных сообщениях не прекращались, плюс бесчисленные упоминания и ответы. Ей казалось, что телефон вот-вот взорвётся.

Она открыла первое попавшееся сообщение:

— Боже, как ты это знала?!

— Чёрт, Лю Цзюнь правда умер?! Время, место и способ смерти — всё совпало с твоим предсказанием! Ты что, настоящая провидица?!

— Провидица, провидица! Посмотри, кто следующий умрёт?

…

Это были комментарии случайных людей.

— Ты, сука, ворона! Как так точно? Смерть дяди Лю наверняка связана с тобой! Уже подал заявление анонимно, не благодари.

— Дядя Лю не умер. Он просто ушёл туда, где нет слухов и проклятий.

…

Остальные комментарии фанатов она не вынесла читать. Хотя сама не была поклонницей, она понимала, каково это — когда любимый человек внезапно уходит. У неё не было доказательств, чтобы убедить публику в том, каким на самом деле был Лю Цзюнь. Но она верила системе — Лю Цзюнь точно был плохим человеком.

Без сомнения, «Смерть Лю Цзюня» взлетела на первое место в трендах с пометкой «взрыв». Возможно, «Вэйбо» сегодня снова ляжет.

А сразу за ним — «Сяо Бай гадает»… Разве это не её ник в «Вэйбо»? Бай Цзяоцзяо дрожащими пальцами нажала на ссылку. На первом месте — её собственный пост с предсказанием. Неудивительно, что число подписчиков за день выросло с единиц до более чем тридцати тысяч и продолжало расти.

Вторым шёл пост популярного блогера: «Смерть Лю Цзюня была предсказана заранее — это @Сяо Бай гадает. Три дня назад он предсказал, что Лю Цзюнь сегодня вечером утонет в своём бассейне. Жутковато, не правда ли? Кстати, если бы Лю Цзюнь тогда прислушался, смог бы ли он избежать трагедии? Что вы думаете по этому поводу?»

Её приняли за мужчину — Цзяоцзяо только сейчас вспомнила, что при регистрации указала пол «мужской».

Под текстом — фото Лю Цзюня с раздутым животом, плавающего в бассейне (хотя и замазанное, но всё равно страшное), затем — внешний вид его роскошной виллы, фото бассейна до трагедии, скриншот её предсказания и комментарии фанатов Лю Цзюня с насмешками и оскорблениями, которые теперь выглядели как пощёчина.

Всё выглядело убедительно и логично.

Цзяоцзяо зашла в комментарии. В основном там писали:

— Чёрт, это реально сбылось!

— Провидица или… у меня есть смелая гипотеза: а не убийство ли это?

— Если она убийца, то это откровенный вызов!

— Хочу стать её учеником!

…

Действительно, в личных сообщениях «Сяо Бай гадает» посыпались просьбы взять в ученики, завести дружбу, прислать фото ладони для гадания… Всё разнообразие.

Цзяоцзяо хотела воспользоваться моментом и опубликовать пост для привлечения аудитории, но решила, что в такой ситуации это выглядело бы как наживка на чужом горе, и сдержалась. Закрыв «Вэйбо» почти в два часа ночи, она открыла «Вичат».

[Ты веришь в судьбу?]

Ответ пришёл почти сразу:

[Нет.]

[Я верю. Верю, что у хороших людей будет хорошая награда, а у плохих — воздаяние. Просто время ещё не пришло.] Хотя она и не знала, что конкретно натворил Лю Цзюнь, но чувствовала — его смерть, возможно, была заслуженной.

Мужчина на другом конце линии фыркнул:

[Во всяком случае, я не из хороших.]

Цзяоцзяо оживилась:

[Тогда кто ты такой?] Внутри у неё забурлило от волнения — интересно, что он ответит.

http://bllate.org/book/6421/613074