Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 31

По идее, свежеиспечённая мама готова упоминать о своём ребёнке по триста раз на дню.

А эта женщина — ни слова. Слишком уж странно.

Она сидела, опустив голову, плечи её вздрагивали. Муж обнял её и тихо утешал:

— Раз не хочешь смотреть — пойдём домой. Завтра найдём хорошего врача.

Тон его ясно давал понять: Бай Цзяоцзяо — не из хороших.

Она не обиделась, спокойно ответила:

— Лечение требует взаимного доверия и сотрудничества — и со стороны врача, и со стороны пациента. Вы ведь это понимаете. Раз вашей жене трудно говорить самой, может, вы мне расскажете, в чём дело?

Муж не плакал, но глаза его покраснели:

— Нечего рассказывать. Все вы, врачи, одинаковые — только деньги берёте, а настоящую болезнь не видите.

Бай Цзяоцзяо удивилась: такое сильное недоверие к врачам?

Пока она не знала деталей, преждевременно было кого-либо осуждать.

— Не знаю, как другие врачи, но я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

В этих словах она была абсолютно уверена.

Муж, заметив её спокойствие и отсутствие привычной надменности, которой славились многие медики, вздохнул:

— Жаль, что раньше нам не попался такой вот молодой доктор. Ты бы сразу заметила проблему у ребёнка… и не случилось бы всего этого…

Женщина вдруг зарыдала — пронзительно, безудержно, хватаясь за грудь и почти падая на стол.

У Бай Цзяоцзяо мелькнуло смутное предчувствие. Она знала: никакого «я тебя понимаю» здесь не бывает. Любые утешения со стороны звучат бледно и бессильно. Она просто протянула им пачку бумажных салфеток и налила в одноразовые стаканчики тёплой воды.

Было видно, что муж очень заботлив: он вытирал жене слёзы, поглаживал по спине, подносил воду и тихо шептал утешения. Постепенно женщина немного успокоилась, всхлипывая и прерывисто рассказывая происшедшее.

На самом деле, стоило ей заговорить, как Бай Цзяоцзяо уже пожалела, что заставила её вспоминать. Такую боль она уже видела — у Чжан Цзюйхуа. Нельзя было так давить на неё.

— Моей доченьке было всего… всего тридцать четыре дня… А теперь я больше никогда её не увижу.

— Она была такой крошечной, весила меньше десяти цзиней, глазки — как чёрные виноградинки, ротик — совсем маленький… Все говорили, что она самая красивая девочка из всех, кого они видели.

Она плакала и одновременно улыбалась, показывая руками размер ребёнка.

Автор говорит: «Ужасно хочется спать, сегодня пока всё!»

— Такая красивая девочка… Как же так получилось?.. У-у-у… — рыдала женщина, задыхаясь от слёз.

Бай Цзяоцзяо тоже погладила её по спине, но других слов утешения подобрать не могла.

— Болезнь — это несчастье, которого никто не желает. Просто, видимо, ваша судьба ещё не сошлась.

— Нет-нет! Не верю я в эту «несошлась судьба»! Два часа назад она ещё мирно спала рядом со мной, а когда я проснулась ночью покормить — её уже не было! Всё потому, что я так крепко спала… Если бы я была повнимательнее, ребёнка бы не украли! Всё моя вина… У-у-у…

Слёзы лились ещё сильнее.

Бай Цзяоцзяо наконец поняла, почему при первом взгляде ей показалось, что веки женщины сильно опухли. Такое чувство вины и горя способно довести до самоубийства. Многие матери, потерявшие детей из-за похищения, не выдерживают внутренней муки.

— Не вини себя, не вини! Ты ведь так устала от ухода за ребёнком — естественно, уснула. Если уж винить кого-то, то меня: почему именно в тот день я ушёл из дома… Будь я дома — ничего бы не случилось.

Значит, ребёнка украли прямо из квартиры.

Это уже совсем другое дело — не просто похитили на улице, а вломились в дом… Совершенно бесчеловечно.

— Вы хоть в полицию сообщили?

Муж резко провёл ладонью по лицу:

— Сообщили. Полиция уже несколько дней ищет.

С младенцами особенно сложно: они все похожи друг на друга, легко спрятать в сумку или коляску, надеть шапочку — и никто не заподозрит. Не будешь же останавливать каждого прохожего с ребёнком на руках. Поиск даётся с огромным трудом.

— А у вас в районе есть камеры видеонаблюдения? Может, что-то засняли в момент пропажи?

Муж вздохнул:

— Мы живём в Бэйшуйине.

Бай Цзяоцзяо всё поняла.

Бэйшуйин — знаменитый трущобный район Юньчэна, где проживает почти сто тысяч человек. Самый крупный в провинции. Люди ютятся плотно, каждый год жители незаконно надстраивают этажи, дома стоят вплотную друг к другу, света почти нет. Кражи и мелкие преступления там обычное дело. Городские власти требовали установить камеры, но мало кто выполнил это. А те, кто поставил, часто находили их забрызганными краской… Как будто сама тьма покровительствовала злу.

Полиции действительно почти невозможно работать в таких условиях.

Супруги, хоть и были в отчаянии, всё же понимали сложность ситуации:

— Всё равно виноваты мы сами — не следили как следует. Теперь некому пенять. Мама моя пожилая, днём работает, вечером помогает с ребёнком. В ту ночь и она крепко уснула — поэтому и не услышала, как в дом проникли.

Мужа звали Ли Дунмин, жену — Сюй Лили. Несколько лет назад они приехали в город на заработки. В прошлом году умер отец Ли Дунмина, и они забрали к себе в город его мать, чтобы та не осталась одна в деревне. Трое ютились в однокомнатной квартире, готовили сами — жили тесно и неудобно.

Но Ли Дунмин был водителем грузовика. За годы сбережений купил небольшой фургон марки «130». Днём возил товары по городу, после работы подрабатывал у мебельного рынка — помогал перевозить мебель. В месяц зарабатывал пять-шесть тысяч.

Даже больше, чем Бай Цзяоцзяо, врач… Ей стало неловко.

А Сюй Лили работала в парикмахерской неподалёку от дома. Хорошо стригла, делала причёски, у неё было много постоянных клиентов. Отдыхала раз в неделю, зарабатывала тоже около четырёх тысяч. Доход семьи не был высоким, но в этом городе вполне позволял сводить концы с концами.

Свекровь, не желая сидеть без дела, устроилась уборщицей в торговый центр — и время коротала, и дополнительно тысячу-две в месяц получала. Жизнь складывалась неплохо.

Особенно после того, как в прошлом году Сюй Лили забеременела. Весь дом наполнился радостью и ожиданием.

— Я ведь не мечтала о сыне, лишь бы здоровенький родился, — вздохнул Ли Дунмин. — На каждое УЗИ ходили вовремя, все витамины, фолиевую кислоту, аминокислоты, микроэлементы покупали без скупости. Так почему же… Всё из-за этих врачей! Ни одного порядочного!

Бай Цзяоцзяо уже не знала, как быть: почему они постоянно ругают врачей? Что те такого сделали?

— А что именно врачи натворили?

— Они видят, что мы простые люди, и просто грабят! То одно сохраняют, то другое назначают — за один приём четыре-пять тысяч уходит!

Каждый раз по четыре-пять тысяч… Это действительно подозрительно.

Бай Цзяоцзяо решила уточнить:

— В какую больницу вы ходили?

— В женскую клинику «Сяо Тяньши», ещё и к главному врачу записывались. Столько раз обследовались, столько денег потратили, а он так и не заметил, что с ребёнком что-то не так! Только после родов выяснилось… Не верю я! Он просто деньги грабил!

Муж в ярости ударил кулаком по столу, и его голос стал громким и злым.

Как раз в этот момент мимо проходил охранник дядя Лю с электрошокером. Он высунул голову в кабинет и спросил с подозрением, глядя на Ли Дунмина:

— Доктор Бай, всё в порядке?

— Всё хорошо, дядя Лю, спасибо! Идите, пожалуйста, дальше.

Дядя Лю ещё раз убедился, что Ли Дунмин не собирается устраивать беспорядок, и отошёл, но остался поблизости. После множества случаев нападений на врачей персонал больницы теперь боялся каждого входящего — кто знает, не спрятан ли у него нож.

— Подождите, не злитесь. Расскажите спокойно: что именно было с ребёнком?

Не все болезни и пороки развития можно выявить на УЗИ.

Сюй Лили продолжала рыдать, уткнувшись в стол. Ли Дунмин вытер слёзы:

— При рождении обнаружили… что правой ноги нет. Совсем. От самого основания.

Сердце Бай Цзяоцзяо сжалось от боли. Для каждой пары самое главное желание — родить здорового ребёнка. Физический недуг означает разочарование, удар, бездонные затраты сил и денег, чужие взгляды, а после смерти родителей — даже вопрос выживания… Ничто не важнее здоровья.

Именно поэтому даже в самых бедных деревнях правительство Китая настаивает на регулярных дородовых осмотрах — ради ребёнка, ради семьи, ради всего общества. Но как такое могло произойти в Юньчэне, который давно считается одним из крупнейших городов страны?

Такой тип врождённого отсутствия конечности должен был быть замечен ещё во время формирования плода. Обычно УЗИ позволяет это выявить, хотя иногда из-за положения плода или тела матери возможны ошибки… Один-два раза — ещё можно поверить, но за столько обследований, за такие деньги — и ни разу не заметили?

На месте любого это было бы невыносимо.

— Вы хоть пытались добиться объяснений от больницы?

— Ходили туда раз десять! Этот подлый врач уже сбежал, а администрация только угрожает: «Если будете устраивать скандал — вызовем полицию». А если меня арестуют — работу потеряю… Как тогда ребёнка растить?

Муж говорил всё тише, и в его голосе слышалась безысходность. Всю жизнь трудился ради ребёнка — и вот такое несчастье.

Бай Цзяоцзяо молчала. Ей было стыдно за коллег, за состояние всей системы. Сейчас бесполезно упрекать их: «Почему не выбрали нормальную больницу? Почему не читали новости о клиниках Путянь?»

Реальность такова: в государственных больницах невозможно достать талон к специалисту. А ждать не вариант.

Люди идут в частную клинику, которая рекламируется, имеет лицензию, выглядит официально — и полагают, что всё в порядке.

Они поступили правильно, выбрав «легальную» больницу по общему мнению.

Без жалоб и заявлений пациентов контролирующие органы не могут проверить каждое учреждение.

Так чья же вина?

Весь этот груз нельзя возложить на одного человека.

Бай Цзяоцзяо сменила тему. Сейчас главное — не выяснять, почему родился ребёнок с недугом, а найти его.

— У вас нет врагов? Кто-нибудь, кому вы могли насолить?

Ли Дунмин задумался:

— Мы честно работаем, никому не вредили… Хотя… В тот день я сказал, что пойду в управление здравоохранения жаловаться на них. Персонал клиники пригрозил: «Сначала ты сам погоришь». Да! Наверняка это они и украли ребёнка!

Сюй Лили подняла голову:

— Точно! Они украли её, чтобы у нас не осталось доказательств! Надо срочно сказать полицейским — это они! Они знают, где мы живём…

У Бай Цзяоцзяо мелькнула мысль: неужели правда клиника «Сяо Тяньши» стоит за этим? Но обычно такие заведения грабят ради денег, а не убивают…

— Успокойтесь пока. У вас есть фотографии дочери? Покажите, пожалуйста.

Муж с подозрением посмотрел на неё, но жена уже лихорадочно искала в телефоне. Дрожащими пальцами она открыла альбом:

— Вот, в первый день после родов. Я сфотографировала через стекло. Она не такая красная и морщинистая, как другие новорождённые, а скорее похожа на яблочко — такая розовая и нежная.

Бай Цзяоцзяо смотрела на малышку с закрытыми глазками — и сердце её сжималось.

На одном снимке была запечатлена сцена переодевания: чётко видна одна голенькая ножка слева, а там, где должна быть правая, — как будто маленькое деревце срезали под корень.

Жуткое зрелище.

Сюй Лили быстро пролистала дальше и показала другую фотографию — девочку в пелёнках:

— Вот, на десятый день дома. Уже умеет поворачивать головку на мамин голос!

Над головой ребёнка на информационной табличке не было имени, только возраст и пол. Дата рождения и смерти: 25.08.2018 — 16.11.2048. Причина смерти — черепно-мозговая травма, внутримозговое кровоизлияние.

Проживёт до тридцати лет… и умрёт насильственной смертью в этом возрасте. Бай Цзяоцзяо пробрала дрожь.

Но сейчас главное — ребёнок жив.

— Не волнуйтесь, с ней всё в порядке. Мы обязательно её найдём, — сказала она твёрдо. — Клянусь, найду эту девочку! И не допущу, чтобы в тридцать лет она погибла таким образом.

— Если это сотрудники больницы, они не могли просто так проникнуть к вам в дом. Были ли следы взлома на замке?..

Она не договорила. Ли Дунмин виновато ответил:

— Не знаю… Когда Сюй Лили позвонила и сказала, что ребёнка нет, я вернулся и услышал от мамы, что я ушёл и забыл закрыть дверь.

В сентябре в Юньчэне ещё жарко, в трущобах кондиционеров нет, некоторые семьи оставляют дверь приоткрытой на ночь. Ли Дунмин — высокий, мускулистый, водитель грузовика; его одного вида достаточно, чтобы отпугнуть мелких воришек.

Значит, тот, кто пришёл именно в тот день, прекрасно знал их распорядок, адрес и то, что хозяина не будет дома.

Кто же это мог быть?

http://bllate.org/book/6421/613073