Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 16

— Ну наконец-то можно перевести дух, — пробормотал он, поглаживая дочку по макушке. Янь Фэйфэй на днях снова уехала к родителям, а ему, работающему в городском управлении, не успевать забирать ребёнка из садика — пришлось просить родителей пересечь весь город.

— А когда вас переводили в городское управление, разве не обещали после раскрытия дела устроить банкет? Всё-таки районное отделение тоже помогало.

Он даже головы не поднял:

— Звали. Мне просто лень идти.

Старики переглянулись. Хуан Хайтао отложил палочки и чашку:

— Цзяоян, послушай, тебе сколько лет уже? Как ты до сих пор не понимаешь простых человеческих отношений? Все пойдут на этот банкет, а тебя не будет — люди подумают, что ты считаешь себя важнее самого начальства! Так ты себе врагов наживёшь!

— Там же не про дело говорят. Все напьются и начнут болтать всякую чепуху.

Как и все мужчины, полицейские тоже не избежали этой беды: чаще всего речь шла о машинах, квартирах и женщинах.

— Даже если тебе неинтересно, просто посиди рядом, послушай. Если спросят — пару слов скажешь, разве это убьёт тебя? Иначе все решат, что ты замкнутый и не умеешь ладить с людьми. А потом, когда появится возможность продвижения, первым делом отсеют таких, как ты — тех, кто «не в теме» и «не умеет общаться»…

Бай Цзяоян делал вид, что не слышит отцовских наставлений, время от времени накладывая еды сестре и дочке.

Хуан Хайтао рассердился ещё больше, но ни ударить, ни отругать сына по-настоящему не мог — с этим упрямцем ничего не поделаешь.

— Ладно, пусть дети спокойно поедят, — мягко сказала Бай Юаньчжэнь, более терпеливая. Не быть руководителем — тоже неплохо, меньше ответственности.

Никто не заметил, как Додо вдруг подняла голову и произнесла:

— Мама говорит, что папа — трус.

Пятилетней девочке было невдомёк, что значит «трус» — ведь это северное словечко. Она просто повторяла то, что часто слышала дома, и её невинная фраза заставила всю семью Бай вздрогнуть.

Бай Юаньчжэнь со звоном швырнула палочки на стол:

— Бай Цзяоян! Она правда так тебя называет?

Сын молча опустил голову. Старушка задрожала от гнева:

— Вот как?! Я столько лет растила тебя, чтобы тебя жена в лицо трусом называла?!

— Мам, это же ребёнок говорит. Разве стоит верить?

— Да я тебе сейчас покажу, стоит или нет! Ребёнок-то как раз никогда не врёт! Эта Янь Фэйфэй… Ладно, Додо, ты поела? Пошли с тётей погуляем.

Она вывела обоих детей из комнаты и принялась отчитывать сына без удержу.

Обычно Бай Юаньчжэнь была женщиной мягкой и спокойной, но теперь злость на невестку переполнила её, и она выплеснула всё, что накопилось за долгие годы:

— Скажи мне, на каком основании она так о тебе отзывается? Разве это твоя вина, что у вас нет своей квартиры? Если бы не потратили те двадцать с лишним тысяч на её машину, хватило бы хотя бы на первый взнос! И она ещё смеет тебя винить?

Машину тогда купили добровольно — оба старика настаивали. Хуан Хайтао только вздохнул. Одна ошибка — и семь лет назад никто не мог предположить, что цены на жильё взлетят так стремительно, что скоро станут для них недосягаемыми.

— Да пусть она хоть в зеркало посмотрится! Эта коротышка с лицом будто у чёрта и белого, да ещё и с родинкой болтушки на щеке… Кто бы на неё взглянул, если бы не мой сын, ослепший от любви? Я тогда сразу сказала: эта женщина — не пара! Посмотри теперь, до чего она тебя довела!

«Ослепший» Бай Цзяоян молчал. Он знал характер матери: побранит — и пройдёт, зла не держит.

Хуан Хайтао тоже когда-то возражал против этого брака, но по другой причине: родители Янь вели себя вызывающе и грубо. Он считал себя образованным человеком и не хотел иметь ничего общего с этими «городскими крестьянами», которые позволяли себе хамство, но при этом вели себя так, будто они выше всех.

— Кстати, о покупке квартиры… Мне давно хочется спросить у неё: куда, интересно, девались все эти годы её зарплаты? Бензин, страховка — всё платишь ты. Аренда, коммунальные, семейные расходы — всё на тебе. Обеды в ресторанах — тоже ты. Праздники, подарки… Получается, ей вообще не нужно ничего вкладывать в семью?

Она сделала паузу, чтобы перевести дух, и продолжила подсчёт:

— За несколько лет ты мог бы отложить десятки тысяч, даже если бы просто покрывал все расходы. Неужели она ничего не накопила? Не верю! Наверняка тайком помогает своим родителям!

Янь Фэйфэй окончила лишь среднюю школу, потом три года училась за свой счёт в медучилище и устроилась медсестрой в частную клинику. Познакомившись с Бай Цзяояном, она так настойчиво его добивалась, что он, в конце концов, сдался. Хуан Хайтао даже унижался перед знакомыми, чтобы устроить её на работу в районный роддом. Хотя должность была временной, зарплата там была неплохой.

Все усилия ради неё прилагали свекры, а она всё равно считала, что родной дом — лучше. Вместо того чтобы копить на общее будущее, она, видимо, отправляла деньги родителям… При мысли об этих сватях у Бай Юаньчжэнь кровь бросилась в голову.

— Поддержи меня, голова закружилась…

Её лицо действительно побледнело. Бай Цзяоян встревожился:

— Мам, сядь, я измерю тебе давление. Если высокое — сразу в больницу.

Эти слова только разозлили её ещё больше:

— В больницу? У нас и так денег нет — всё тебе на лечение уходит!

Бай Цзяоян почувствовал острую вину. Раньше они нашли подходящую вторичную квартиру, но Янь Фэйфэй пожаловалась, что слишком далеко от её работы, и сделка сорвалась. Пятьсот тысяч на покупку до сих пор лежат у него на счету.

— Мам, не говори глупостей. Болезнь лечить надо обязательно — денег на это не жалеют.

Он надел на неё манжету и начал гладить по спине. Старушка, увидев, как у сына на висках пульсируют жилы после бессонной ночи, смягчилась и замолчала. К счастью, она полжизни проработала травницей и знала, как правильно питаться и следить за здоровьем, поэтому давление оказалось в пределах нормы.

Трое сидели на диване, успокоившись. Хуан Хайтао сказал:

— Жизнь всё равно надо строить дальше. Додо уже большая. Поговори с женой как следует. В браке так поступать нельзя.

Мужчине тоже нужно уважение. Если постоянно называть его трусом, рано или поздно он потеряет веру в отношения.

Цзяоян кивнул. Он сам признавал свои недостатки. В вопросах чувств он никогда не был инициативным. В академии полиции за ним бегали девушки, но они были стеснительными студентками. А вот Янь Фэйфэй, проработавшая четыре года, действовала решительно и напористо — он не выдержал и сдался.

Однажды, перебрав спиртного, он совершил ошибку, за которую до сих пор себя корил. Но, чувствуя вину перед девушкой, согласился встречаться.

Через два месяца тест на беременность показал две полоски, а УЗИ подтвердило — ребёнок. Несмотря на возражения родителей, они быстро поженились. Потом так же быстро стали родителями и оказались по уши в бытовых проблемах.

Такова жизнь: день сменяется днём, и годы проходят незаметно. Главное, чтобы дочка росла здоровой — больше ему ничего не нужно.

По сути, он никогда не думал о разводе. Даже в самые жаркие ссоры, когда она грозилась уйти, он не воспринимал это всерьёз.

К тому времени, когда племянница и дочь переварили обед, в доме воцарился мир. Только посуду никто не убрал.

Додо, чувствительная к настроению взрослых, не осмеливалась просить мультики и тихо последовала за тётей в её комнату.

У Бай Цзяоян не было игрушек для племянницы, поэтому та, боясь, что девочке будет скучно, дала ей свой телефон и велела выбрать мультик. Сама пошла мыть посуду.

Но она недооценила детскую любознательность. Даже самый послушный ребёнок не устоит перед искушением.

* * *

Цинь Шоу встретил «торжественно освободившегося» Лай Чэня. Друзья уже устроили пир в честь его возвращения, и, конечно же, пригласили женщин. Но на этот раз всё было иначе: пришли студентки художественного института — все красивые, стройные, умеющие петь и танцевать. Они окружили Лай Чэня и требовали рассказать, чем же так хороша та супермодель.

— Расскажи нам, Чэнь-гэ, — томно попросила одна из девушек с изящным личиком, обнимая его за руку и тряся её. — Мы ведь так хотим знать!

— Прочь, прочь! Не упоминайте её, несчастная, — проворчал он, раздражённо выдергивая руку и отодвигаясь на безопасное расстояние.

— Лай Чэнь, ну что за грубиян! Посмотри, как ты испугал бедняжку… Эй, сестрёнка, слушай совет: видишь самого красивого парня рядом с Лаем? Он уже три минуты не может отвести от тебя глаз.

Компания богатых повес всегда радовалась хаосу. Студентки художественного института тоже не стеснялись, и через полчаса за столом поднялся настоящий гвалт. Только Лай Чэнь и Цинь Шоу оставались неприступными: один — от страха, другой — потому что всё это ему казалось глупым и скучным.

— Ашоу, на этот раз я обязан тебе жизнью. Больше не буду многословничать — если что-то понадобится, только скажи.

Лай Чэнь поднял бокал. Возможно, из-за плохого освещения или бессонных ночей в камере, в его глазах пульсировали красные прожилки.

— Кстати, а тебя-то не потянули за уши за все эти хлопоты?

Цинь Шоу фыркнул:

— И что они могут сделать?

За последние два дня он истратил немало денег, нанял детективов, связался с полицией и задействовал множество связей. Конечно, его действия не остались незамеченными для старшего брата из Организационного отдела. Но все решили, что после той драки он просто капризничает, пытаясь доказать, что способен чего-то добиться самостоятельно. Никто его не одёрнул.

Ведь сейчас центральное правительство ужесточило контроль над добычей редкоземельных металлов, и семье Цинь, чтобы сохранить свой «денежный источник», нужны связи семьи Пэй. Поэтому Цинь Шоу не мог позволить им спокойно пользоваться этими связями — он просто не мог этого стерпеть.

В разгар веселья раздался звук входящего видеозвонка.

— Эй, чей это звонок? Надоел уже!

— Неужели проверяют, где ты шатаешься?

— Ашоу, похоже, именно тебе звонят?

Все бросились к нему — обычно он почти никогда не отвечал на видеозвонки, так что все заинтересовались, кто же это.

На экране мелькнула розовая свинка с подписью «Девочка-яблочко». Все замерли:

— …

— Да ты, Цинь Шоу, совсем обнаглел! Даже школьницу не щадишь? Боишься, что родители прибегут и начнут выяснять, почему их ребёнок не сделал уроки?

— Ха-ха-ха!

Никто не заметил, как у Цинь Шоу на ладонях выступил холодный пот. Она сама ему звонит?! Интересно, какой у неё голос? Наверняка прекрасный. Раньше она всегда жаловалась, что поёт фальшиво. А внешность? Он даже не задумывался об этом. В средней школе она переживала: почему за другими девочками ухаживают, а за ней — нет… Но даже если она совсем обычная, для него она — единственная.

Единственная и лучшая на всём свете.

— Чего ждёшь? Бери скорее! Школьница зовёт тебя на помощь с домашкой!

Кто-то из компании нажал кнопку принятия звонка.

Все замолкли, затаив дыхание. Связь, видимо, была плохой — ни изображения, ни звука.

— Малышка, закончила уроки?

Додо тоже плохо слышала, что говорят. Она увидела на экране стол, уставленный разноцветными бутылками, и кучу красивых дяденек и тётенек, поэтому просто начала крутить камеру по комнате, делая селфи под разными углами.

Потом решила, что здесь неинтересно, и выключила звонок.

Но было уже поздно. Те успели увидеть комнату, полностью выдержанную в розовых тонах: розовое одеяло с рисунком слонов, розовые шторы с кактусами, розовый, местами облупившийся, стол и стул, даже розовые тапочки с помпонами…

— Ну и ну! Либо это школьница, либо женщина, которая отчаянно хочет казаться моложе!

— Ого, Ашоу, тебя что, развели на деньги и чувства?

— Послушайте название: «Девочка-яблочко»! Почему не «девочка-банан» или «девочка-виноград»?

— Виноград же не розовый!

— Ха-ха-ха!

Цинь Шоу запомнил этот момент навсегда. Именно с этого мгновения он по-настоящему понял: он не из их мира. Подобные шутки он слышал и раньше, но почему-то именно сейчас, когда издевались над ней, он не мог этого стерпеть.

Только она — нет.

Он молча схватил куртку и направился к выходу.

— Эй, куда? Идёшь к своей «тётеньке»?

Мужчина у двери обернулся и спокойно посмотрел на него:

— Повтори ещё раз.

— О, да я и повторю! Ты, Цинь Шоу, так увлёкся всякой развратной дрянью, что даже старуху не гнушаешься! И хоть бы вошёл в дом клана Цинь — всё равно от тебя пахнет деревенщиной…

Не договорив, он получил удар в лицо.

Все они с детства жили в роскоши, и кроме Цинь Шоу никто не привык терпеть такое. Сразу завязалась драка: один кулак за другим.

http://bllate.org/book/6421/613058