Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 15

В полицию уже сообщили, по всему госпиталю расклеили объявления, городское телевидение не раз передавало розыскную информацию, провели обследования по всему району — но родителей девочки так и не нашли… Между тем болезнь ребёнка нельзя было откладывать. Чжан Цзюйхуа с мужем выложили все свои сбережения — три тысячи юаней, да ещё и получили аванс за месяц работы в охранной компании, чтобы вылечить малышку. В конце концов, несмотря на риск долгосрочных последствий от затяжной высокой температуры, они всё же решились взять её на воспитание и дали ей имя Ху Цяо.

— Даже если от жара она станет дурочкой — всё равно не брошу! Это же человеческая жизнь!

Однако по наблюдениям Бай Цзяоцзяо за последнее время Цяоцяо ничем не отличалась от других детей её возраста, а скорее даже превосходила их — была гораздо послушнее и сообразительнее. Похоже, никаких последствий не осталось.

— С появлением её у нас с твоим дядей наконец-то появилась надежда. Каждое утро она встаёт раньше будильника: лежит в кроватке и зовёт: «Кушать!» Накормишь — и гулять в парк. А потом я выхожу на торговую точку.

Девочка оказалась неприхотливой в еде. Видимо, в родной семье тоже жили бедно — молочную смесь ей, скорее всего, никогда не давали. Зато рисовую кашу съедала целую миску. Когда Чжан Цзюйхуа работала за швейной машинкой, она носила Цяоцяо за спиной. Устав — клала её в коляску, пусть сама играет. Соседи со старой улицы часто дарили старую одежду и игрушки, так что содержать ребёнка было не так уж и накладно.

Наблюдая, как они постепенно возвращаются к нормальной жизни, Бай Цзяоцзяо всё больше радовалась своему тогдашнему порыву доброты. Остановив дядю Ху, она спасла целую семью.

В обед Цзяоцзяо сказала отцу, чтобы он не оставлял ей еды — она пообедает с семьёй Цяоцяо в столовой. Заказала пару-тройку блюд — с мясом и супом, всего на пятьдесят–шестьдесят юаней.

Вернувшись в отделение, медсёстры переглянулись и подмигнули:

— Тут тебя искал один симпатичный парень!

Цзяоцзяо удивилась: кто же такой красавец заставил их всех так визжать? Но оказалось, что это Цинь Шоу.

— Ты пришёл?

Девушки вокруг возмущённо зашептались: «Цзяоцзяо, как ты можешь так холодно обращаться с таким милым парнем?!»

Цинь Шоу, однако, не собирался собирать поклонниц. Он тихо сказал:

— Мне снова нужна твоя помощь. Не помешаю?

Они вышли в лестничный пролёт. Цинь Шоу достал телефон и показал ей фотографию:

— Кто это?

— Ху Сынюань, муж Сяо Сюэянь. Детектив уже выяснил: видео, которое есть у Сяо Сюэянь, она получила через другое частное детективное агентство. А заказчиком, заплатившим за это, оказался именно Ху Сынюань.

Цинь Шоу вспомнил кое-что и утром лично съездил на Утёс Влюблённых. Там, в том самом месте, где происходило их совокупление, он действительно обнаружил скрытую камеру. К сожалению, запись уже забрали с другого конца. Лай Чэнь круглосуточно находится под наблюдением — вся его личная жизнь, хорошая и плохая, полностью в руках злоумышленников. У Цинь Шоу возникло подозрение.

Сразу запросили восемь миллионов. Говорят, детективу заплатили всего пятьсот тысяч… Похоже, Ху Сынюань с Сяо Сюэянь решили использовать Лай Чэня как лоха.

Однако Цинь Шоу никак не мог понять: при нынешнем статусе Сяо Сюэянь в индустрии развлечений, в эпоху, когда весь народ готов развлекаться до самозабвения, даже участие в одном реалити-шоу приносит ей несколько миллионов. Откуда у неё такая нужда в восьми миллионах?

— Помоги мне определить, где он сейчас прячется. Этот тип умеет уходить от слежки — я только получил его данные, а через два часа он уже испарился, как угорь.

— Ты сообщил об этом в полицию?

— Да ладно тебе. Зачем я тогда столько усилий приложил?

К сожалению, в полицейской базе данных не оказалось никаких сведений о Ху Сынюане. Людей с таким именем нашлось триста с лишним, но ни один не соответствовал его жизненному пути. Детектив тоже сообщил: все документы Ху Сынюаня появились только три года назад, а до этого — полный вакуум. Никакого прошлого. Словно человек возник из ниоткуда.

Цзяоцзяо пристально смотрела на фото мужчины:

— Вы точно не ошиблись с именем?

— Паспорт, свидетельство о браке, карта соцстраха, банковские карты — всё настоящее. Должно быть, не ошиблись.

— Но он…

Цинь Шоу, увидев её широко раскрытые глаза, занервничал:

— Что? Ты что-то заметила?

На чёрном экране телефона ярко выделялись белые буквы: «Имя — Лю Баонэн, пол — мужской, возраст — 22 года, моральный рейтинг — 30 баллов. Дата рождения и смерти, причина смерти — в пределах нормы».

Имя и возраст совершенно не совпадали с данными из паспорта. Моральный рейтинг был самым низким за всё время, что у неё был этот системный интерфейс… Каким же надо быть подонком, чтобы получить самый низкий балл в истории? Даже у Чэнь Мэйфэнь он вдвое выше! Неужели этот человек настолько порочен, что зло проникло в самые кости?

Её шок и недоверие были столь очевидны, что Цинь Шоу начал метаться:

— Малышка, ну скажи же что-нибудь!

— Его настоящее имя — Лю Баонэн, ему двадцать два года.

Цинь Шоу опешил:

— Ты уверена?

Но тут же вспомнил, что она ни разу не ошибалась, и сразу же позвонил, чтобы передать полиции эту зацепку.

* * *

Среди всех зарегистрированных в системе граждан Китая людей по имени «Лю Баонэн» оказалось более пятисот. Из них в возрасте от 21 до 23 лет — сорок пять. Цзяоцзяо отправила фото брату, и вскоре система выдала совпадение.

— Старик, ты что, шутишь? Это же пропавший без вести!

Бай Цзяояну стало не по себе. Фото и возраст совпали с молодым человеком из провинции Шаньси, пропавшим три года назад. Он даже вспомнил, почему лицо показалось знакомым: парень учился на первом курсе в Юньлиньском технологическом университете. Тогда заявление подавали его родители — и как раз этим делом занимался он сам.

* * *

В то время пожилая пара стояла у входа в районное отделение, не решаясь войти. В здании царила суета: люди приходили и уходили, сотрудники не успевали даже глоток воды сделать. На фоне всего этого эти двое в поношенной одежде выглядели совершенно чужеродно.

Как раз в этот момент мимо проходил Бай Цзяоян в форме — и они его остановили.

Родителям было чуть за пятьдесят. Это был их второй выезд из глухой деревни. Первый раз они выезжали полгода назад, чтобы проводить сына в университет.

Их сыну тогда исполнилось девятнадцать. Он стал чемпионом провинции по результатам вступительных экзаменов — гордостью не только семьи, но и всей деревни. В городе о них говорили: «Смотри, это родители провинциального чемпиона!»

Во всех этих вдохновляющих историях деревенский парень покидает горы, поступает в престижный университет, через четыре года получает престижную высокооплачиваемую работу — и вся семья Лю меняет свою судьбу.

Однако Лю Баонэн исчез уже после первого семестра.

Причём точная дата пропажи неизвестна: могло быть в тот же день, неделю или даже сорок дней спустя.

Он и раньше редко звонил домой — только когда заканчивались деньги, тогда звонил на две минуты и требовал, чтобы родители срочно перевели средства. Один сосед по комнате жил с девушкой вне общежития, другой был местным и часто уезжал домой, а третий с головой ушёл в онлайн-игры и жил вне времени.

Куратор группы не слишком строг, преподаватели редко проверяли посещаемость.

Поэтому никто и не заметил, что Лю Баонэна нет.

Когда родители поняли, что сын уже полтора месяца не звонил за деньгами, они первыми заподозрили неладное — несмотря на то, что жили за тысячи километров.

Какая ирония.

Куратор, узнав о пропаже студента, доложил по инстанциям. Но, к сожалению, однокурсники не могли сказать, в какой именно день он исчез. Парень из глубинки, «чемпион провинции», был ничем не примечателен внешне, молчалив, ни в какие клубы не ходил, на занятиях не выделялся, часто прогуливал — в общем, почти незаметен.

Проверили записи с камер у входа в общежитие — но те уже два месяца не работали. А проверять все ворота университета без точной даты — задача непосильная: каждый день через них проходят сотни студентов и машин. К тому же в отделении и так завал: каждый день десятки дел, где речь идёт о жизни и смерти. Так постепенно это дело и заглохло.

Только в первые полгода Бай Цзяоян иногда узнавал у коллег, не находили ли в разгромленных сектах пирамидальных структур людей по имени Лю Баонэн. В прошлом году, когда в соседнем городе раскрыли дело о принудительном труде на «чёрных кирпичных заводах», он тоже звонил — но среди спасённых его не оказалось.

В этом году работы стало ещё больше, и он уже не находил времени вспоминать об этом студенте.

Вспомнив всё это, он не мог не чувствовать вины.

Поэтому, когда он дозвонился до родителей, ему стало ещё тяжелее.

Старики были вне себя от радости, плакали и смеялись. Услышав, что сына, возможно, найдут, они в тот же вечер купили авиабилеты.

— Да, это точно наш Баонэн! — бабушка гладила фотографию, слёзы катились по щекам. — Теперь у него даже щёки округлились, волосы отросли… Не думала, что перед смертью ещё увижу его. Вы, полицейские, — самые добрые люди на свете!

— Мы не ошибёмся! Видите, шрам у рта — это наш сын.

— Я всегда говорила: Баонэн хороший мальчик, он не мог просто так исчезнуть. Наверное, уехал зарабатывать большие деньги, чтобы нас обеспечить… Но нам не нужны его деньги — лишь бы он вернулся живым и здоровым!

— Именно! А в деревне эти злые языки болтали, будто он убил кого-то и сидит в тюрьме. Да чтоб им! Пусть кара небесная постигнет их детей!

Бай Цзяоян переглянулся с коллегой. Им было невыносимо тяжело сказать родителям, что их «гордость всей деревни», возможно, замешан в нескольких тяжких преступлениях.

Хотя старики и были неграмотны, но чувствовали настроение. Увидев их лица, они взволнованно спросили:

— Товарищ полицейский, с нашим сыном что-то случилось?

— С ним всё в порядке, не волнуйтесь, — ответили они, не решаясь давать больше утешения. Вдруг сейчас вселят надежду, а потом окажется, что он действительно виновен в тяжких преступлениях? Это будет ещё больнее. К тому же полгода назад бабушке поставили диагноз — рак желудка, но денег на химиотерапию и операцию нет. Лучше не мучить её лишними страданиями.

Убедившись, что это действительно Лю Баонэн, Бай Цзяоян и его команда распространили по всему городу ориентировку на его задержание.

* * *

Лай Чэнь только что вышел из здания участка. Солнечный свет резал глаза, летний ветерок обдувал лицо — и даже кости будто расправлялись от ощущения свободы.

— Вот это жизнь! Свобода — она и есть свобода!

Адвокат Хунь загородил ему путь:

— Иди через чёрный ход! Спереди журналисты. Быстро, ты там, что стоишь? Принеси куртку, чтобы прикрылся! И ты, раскрой зонт! Пусть машину подадут сзади, и ещё одну — к боковому выходу…

— Да я не звезда какая, зачем весь этот цирк? Я же ничего не украл, не убил, не наркотиками торговал — хочу выйти отсюда с гордо поднятой головой!

Адвокат Хунь только вздохнул про себя: «Маленький повелитель, пока ты сидел два дня, ничего не слышал. Акции вашей компании упали на двадцать процентов — за два дня вы потеряли несколько миллиардов! Мне, стороннему человеку, даже больно становится!»

К счастью, полиция заранее расчистила площадку, и у входа почти не осталось журналистов. Только у ярко-красного «Феррари» прислонился молодой человек:

— Ну как, понравилась тебе «Слеза за решёткой»?

— Чёрт! — возмутился Лай Чэнь. — Только вышел, а ты уже колкости бросаешь! Пойдём сегодня в «Ночной Цвет» — ты угощаешь! Сегодня я хочу вновь почувствовать себя юнцом!

Цинь Шоу фыркнул:

— Ещё не наелся женщин? Говорят, на ошибках учатся, а ты сколько раз уже попадался из-за них…

— Ладно, ладно, хватит! На этот раз ты реально меня выручил. Если б не ты, я бы точно вляпался. Но скажи, как человек может просто так умереть?

Вспомнив, что у него была интимная связь с этой женщиной, он поёжился от отвращения.

Цинь Шоу не стал отвечать. Уже сев в машину, он увидел, что Лай Чэнь всё ещё стоит у двери:

— Не едешь?

— Еду, еду!

— Вжжж! — машина стремительно исчезла вдали. Адвокат Хунь покачал головой, надеясь, что на этот раз Лай Чэнь чему-то научится. Хотя скандал получился громкий, конкуренты Лай Чэня специально слили информацию, но, к счастью, это был его первый эпизод употребления наркотиков, зависимости нет, последствия минимальны — отделался штрафом в две тысячи юаней.

Он знал Лай Чэня-старшего уже несколько лет и понимал его боль. Если бы Лай Чэнь был таким же расчётливым и умным, как Цинь Шоу, семье Лай не пришлось бы волноваться о будущем ещё как минимум сорок лет.

Но тут же вспомнил о «кастрюле каши» в семье Цинь и подумал: «Хорошо, что Лай Чэнь родился в семье Лай. Будь он в другой семье, такой безмозглый уже сто раз бы погиб».

* * *

Когда в городе Юньчэн все полицейские ищут одного живого человека, это не так уж и сложно.

Во вторник вечером Бай Цзяоян в пять тридцать пришёл домой ужинать — такого не случалось уже много лет.

— Закончил с делами?

http://bllate.org/book/6421/613057