Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 5

Водитель крепче сжал руль. После дождя, прошедшего днём, в низинах скопилась вода, но девушка спешила отыскать человека и мчалась так быстро, что ему приходилось одновременно высматривать лужи и следить, чтобы не обогнать её — из-за этого он никак не мог подобрать подходящий момент.

Муж Чжан Цзюйхуа носил фамилию Ху. Ноги у дяди Ху не слушались, поэтому Бай Цзяоцзяо смотрела только на поясницу и ниже — так ей было быстрее… Внезапно из толпы пешеходов мелькнул уголок инвалидного кресла.

Люди стояли у светофора, и коляска пряталась среди них. Перед ней стояла женщина с крупными волнами в волосах, а на её сумочке сверкал логотип… Дядя Ху уже протянул руку — стоит лишь слегка толкнуть, и женщина упадёт прямо под колёса машин, где её ждёт либо смерть, либо тяжелейшие увечья.

— Стой! — крикнула Бай Цзяоцзяо таким пронзительным голосом, что вся толпа обернулась.

Старик замер, смутился и машинально отвёл руку назад; на тыльной стороне его ладони вздулись синие жилы.

Бай Цзяоцзяо подошла и крепко прижала ладонь к его коляске. Светофор уже переключился на зелёный, а Чэнь Мэйфэнь гордо шагала по «зебре», словно гордая пава. Над её головой изображение сменилось на обычную запись: дата рождения и смерти, причина кончины.

Внезапно мимо неё со свистом пронеслась чёрная машина. Раздался звук «шшш!» — и веером брызг грязи полетел прямо на неё.

Бай Цзяоцзяо, толкая коляску дяди Ху, сжав зубы, вернулась к больничному входу. Мысленно прозвучавшая фраза [Поздравляем, госпожа, вы продлили жизнь на один год] вдруг показалась ей не такой уж радостной.

— Что с тобой случилось, Цзяоцзяо? — спросила Бай Юаньчжэнь, глядя на белоснежный пуховик дочери, весь в жёлтых грязевых пятнах. — Вот ведь нынешние водители! Как вообще можно так ездить?

— Как старик ушёл так далеко? Хорошо, что молодой доктор нашла вас и вернула. Пора домой.

Правая рука дяди Ху всё ещё дрожала.

Честный человек всю жизнь, но если его загнать в угол, даже он способен на убийство. В ту секунду, наверное, он сам не хотел жить.

До того как Бай Цзяоцзяо узнала, что Чэнь Мэйфэнь сделала с этой парой, она, возможно, ещё сочувствовала ей — ведь та умерла молодой и без болезней. Но теперь… она думала лишь одно: смерть была заслуженной. Она и не собиралась её спасать.

Однако смерть такой женщины не стоила того, чтобы дядя Ху за неё расплачивался жизнью. У Чжан Цзюйхуа уже погибли два сына — она не могла потерять и мужа, с которым делила все трудности.

На самом деле Бай Цзяоцзяо спасала не Чэнь Мэйфэнь, а именно эту пару.

Дядя Ху искренне сказал:

— Спасибо вам, молодой доктор. Я был глуп.

Только они двое понимали смысл этих слов.

— Не стоит благодарности, дядя. Если вы не против, я осмотрю ваши ноги? — предложила Бай Цзяоцзяо. Всё-таки она с детства наблюдала за отцом, да и пять лет училась в медицинском вузе. Хотя, конечно, не сравниться с опытом главврача Хуаня, но с простыми недугами справится.

Бай Юаньчжэнь хотела предостеречь дочь — не слишком ли она самоуверенна? Но, вспомнив, какая послушная и разумная у неё дочь, которая никогда не доставляла хлопот, не стала опускать её перед посторонними. Всё равно потом сама проверит рецепт — ничего страшного не случится.

— Ой, это замечательно! — обрадовались старики. — Мы не смогли попасть на приём к главврачу Хуаню, но раз вы его ученица, значит, будто бы он нас и осматривал!

Они тут же засучили рукава и с тревожной надеждой уставились на неё, боясь, что она передумает.

Бай Цзяоцзяо положила указательный, средний и безымянный пальцы правой руки на внутреннюю сторону запястья дяди Ху, чуть ниже кости, нашла точку «гуань», затем аккуратно расположила пальцы на участках «цунь», «гуань» и «чи», выровняла их и прикоснулась кончиками к пульсу.

Бай Юаньчжэнь широко раскрыла глаза: дочь выглядела куда больше настоящим старым врачом, чем она сама.

Сосредоточившись, Бай Цзяоцзяо насчитала пятьдесят ударов пульса, затем осторожно убрала пальцы, перешла к другой руке и повторила то же самое. Потом правой рукой надавила на икроножную мышцу мужчины, похожую на толстую редьку. Вмятина долго не разглаживалась.

— Ну как? Что с ним? — нетерпеливо спросила Чжан Цзюйхуа.

Бай Цзяоцзяо собралась с мыслями и вместо ответа задала вопрос дяде Ху:

— Раньше часто чувствовали холод и боль в пояснице? Уставали и боялись холода?

Мужчина кивнул.

— А сердцебиение, одышку, холод в конечностях ощущали?

Он ещё не успел кивнуть, как Чжан Цзюйхуа удивлённо воскликнула:

— Откуда вы знаете? У него эти проблемы были ещё в молодости, но тогда не придавали значения, а сейчас, в старости, стало хуже.

Бай Цзяоцзяо кивнула и попросила его высунуть язык.

— Язык бледный, увеличенный, налёт белый, пульс глубокий и слабый — всё это признаки истощения ян ци почек. Обязательно принимайте лекарства регулярно, иначе прогноз будет неблагоприятным.

Суть традиционной китайской медицины — в дифференциальной диагностике. Если диагноз поставлен верно, язык и пульс определены точно, то лечение всегда будет соответствовать принципам. Бай Юаньчжэнь с детства немного понимала в медицине и сразу увидела: дочь права. Когда Бай Цзяоцзяо написала рецепт, мать первой его «проверила» — действительно, комбинация «Цзисэн шэньци вань» и «Чжэньу тан».

Убедившись, что всё правильно, Бай Цзяоцзяо передала рецепт Чжан Цзюйхуа.

— Тётя, можете сразу идти за лекарствами. Примите три порции и через три дня приходите на повторный приём — я снова буду с главврачом Хуанем.

Старики благодарили её, будто нашли настоящего целителя.

* * *

Водитель вытер пот со лба. Эти избалованные богатенькие детишки становятся всё наглее. Раньше хоть драки или ссоры были — там хоть повод есть. А сейчас… девушка просто шла по улице, а они нарочно забрызгали её грязью!

Его попутчики, двое молодых людей, переглянулись и подмигнули друг другу:

— Зверюга, ты молодец! Теперь мы верим — между вами точно ничего нет.

— Старик, научи нас паре приёмов! Как тебе удаётся предпочитать таких зрелых дам?

Цинь Шоу, заметив, что «маленькая интернет-звезда» лишь сердито топнула ногой и не стала устраивать сцену, незаметно откинулся на сиденье и холодно фыркнул:

— У других хоть задницу тронешь — сразу позу меняют. А эта… чего она понимает?

Парни замерли на секунду, а потом громко рассмеялись, будто собирались сорвать крышу с машины.

* * *

Дома лицо Бай Юаньчжэнь сразу изменилось.

— Цзяоцзяо, сегодня ты поступила слишком опрометчиво.

Бай Цзяоцзяо покорно опустила голову.

— Если ты вылечишь их, они могут и не поблагодарить — сочтут, что так и должно быть. Но если не вылечишь, тебя обвинят в незаконной медицинской практике. Это серьёзно!

Глядя на дочь, склонившую голову и обнажившую тонкую белую шею, Бай Юаньчжэнь подумала: «Какая же красивая девочка… Почему небеса такие несправедливые?» Глаза её наполнились слезами.

— Мама, быть Бай — значит иметь честь и долг лечить людей. Если мне и правда суждено прожить лишь до тридцати, пусть оставшиеся годы я проведу, помогая другим.

Она пока не решалась сказать родителям про систему и продление жизни — вдруг надежда окажется ложной? Тогда разочарование будет ещё больнее.

— Ладно, ладно, не такое уж это дело. Я видела — диагноз и рецепт верные.

— Да что ты понимаешь, полуглухая! — тут же набросилась Бай Юаньчжэнь на мужа и начала его отчитывать. Хуан Хайтао смущённо почесал нос и незаметно подмигнул дочери.

— Пап, мам, опять ссоритесь? — в дверях появился высокий молодой человек с длинными растрёпанными волосами и небритым лицом — совсем не похожий на красавца.

— О, Цзяоян вернулся! А Фэйфэй с Додо? — Бай Юаньчжэнь выглянула за дверь, но, не увидев невестку и внучку, явно расстроилась.

— Вы же сами сказали, что они приедут только на выходных. Почему вдруг появились сейчас? — спросила она.

Бай Цзяояну было тридцать четыре года, он был женат семь лет и обычно жил с семьёй в служебном общежитии, навещая родителей лишь изредка.

Он потер уставшие глаза:

— Додо уехала с мамой к бабушке. Я привёз коллегу в больницу и заодно решил заглянуть к вам.

Он плюхнулся рядом с сестрой и положил руку ей на плечо:

— Ну как работа, Цзяоцзяо? Устала?

Бай Цзяоцзяо оттолкнула его:

— Перед едой и после туалета сначала мой руки!

Про себя она думала, как бы наказать Чэнь Мэйфэнь по заслугам. Разве можно позволить ей спокойно умереть своей смертью? Ведь тогда вся жизнь Чжан Цзюйхуа и её мужа превратится в жалкую шутку!

Хуан Хайтао, который целыми днями слонялся по парку и собирал всякие слухи, удивился:

— Твой коллега получил травму?

— Да, — ответил Бай Цзяоян, зачерпнул двумя ладонями холодной воды, умылся и почувствовал облегчение. — Его порезал тот, кто подал заявление. К счастью, сухожилия не задеты.

— Подавший заявление ранил полицейского? — изумились все трое.

— Что случилось?

Бай Цзяоян был голоден и устал, поэтому сначала быстро съел несколько ложек риса, а потом уже рассказал:

— Вчера ночью в отделение пришёл мужчина, заявил, что его дочь пропала, и требовал немедленно начать поиски. Но ведь дочь совершеннолетняя, меньше сорока восьми часов прошло — мы не можем заводить дело.

Семья согласно закивала.

— Он, видимо, не понял. Увидев, что мы отказываемся, вытащил нож и начал махать им во все стороны. Моему коллеге пришлось отбирать оружие — вот и порезался. Боялся волновать семью, поэтому всю ночь провёл в участке. Сегодня утром я его и привёз перевязаться.

В наши дни исчезновение взрослого человека на несколько часов — не новость. Полиция действительно не может возбуждать дело. Если телефон девушки не отвечает, сначала стоит поискать её в соцсетях — в «Вичате», «Кью-Кью» и прочих. Если аккаунты неактивны, полиция не может определить местоположение.

— Коллеги велели ему пока вернуться домой, поискать у друзей, у учителей… Но он упрямый, — вздохнул Бай Цзяоян, вспоминая краснолицего мужчину.

— Хватит, хватит, не пугай Цзяоцзяо, — перебила его Бай Юаньчжэнь и подала дочери миску риса.

Это был уже второй рис Бай Цзяоцзяо за обед. Её аккуратные, медленные движения, с которыми она тщательно пережёвывала каждый кусочек, завораживали — все на время забыли о пропавшей девушке.

После свадьбы у Бай Цзяояна в доме не осталось комнаты, поэтому после короткой беседы он уехал обратно в общежитие. Бай Цзяоцзяо приняла душ, надела розовую пижаму с принтом слоников и уселась на кровать с ноутбуком.

Только она включила компьютер, как раздалось два звука «динь-дон».

Выскочило окно сообщения:

[Ты же просила вичат Пэй Юя? Сестрёнка, я тебе его достала! Быстро благодари!]

По экрану будто пронеслась весёлая улыбка подруги.

Бай Цзяоцзяо улыбнулась. Вслед за этим пришла строка из букв и цифр. Она молча смотрела на неё три секунды. Длинные ресницы моргнули, словно маленькие веера или крылья бабочки.

[Ну как, добавила? Наша чистенькая, невинная Цзяоцзяо теперь умеет флиртовать? Поздравляю!]

Бай Цзяоцзяо долго смотрела на номер вичата, но так и не добавила. Подруга вскоре написала, что собирается готовиться к экзаменам в аспирантуру, и Бай Цзяоцзяо не стала её отвлекать. Она легла на кровать и начала предаваться размышлениям. Первый день на приёме… Неизвестно, от усталости ли или от горечи за судьбу Чжан Цзюйхуа, но силы будто покинули её.

Однако сегодня система вела себя иначе.

[Чем могу помочь, госпожа?]

Бай Цзяоцзяо уже привыкла, что система автоматически откликается, стоит ей подумать о ней.

— Раньше я видела только текст. Почему сегодня — картинки?

[После принятия задания система автоматически обновилась. По мере спасения жизней вы сможете получать видео и даже полностью погружаться в события.]

— Так мощно?

[Выполняйте задания скорее, госпожа! Вас ждёт ещё множество сюрпризов!..]

Бай Цзяоцзяо: «…»

* * *

На следующий день Бай Цзяоцзяо была рассеянной — всё думала о Чжан Цзюйхуа и её муже. Преподаватель велел ей сходить в хозяйственный отдел за кое-чем. На первом этаже она вдруг услышала громкий шум.

Здесь находилась перевязочная хирургического отделения. Подумав, что пациент упал, она инстинктивно бросилась внутрь.

Перед ней медсестра пыталась удержать мужчину. Его лицо было красным, а ладонь, которую только начали перевязывать, истекала кровью. На кушетке капали свежие капли крови. Бай Цзяоцзяо даже успела подумать: «Хорошо, что я не боюсь крови».

— Сяо Бай, помоги! Придержи его! — крикнула медсестра, однокурсница Бай Цзяоцзяо.

— Девушки, не мешайте! У меня срочное дело! — мужчина весь мокрый от пота — то ли от боли, то ли от тревоги.

Бай Цзяоцзяо изумилась: над его головой крутилось видео, будто кино. На экране он с ножом, его держат двое полицейских в форме, а Бай Цзяоян поддерживает другого раненого офицера.

— Так это вы.

Мужчина замер:

— Вы меня знаете? Или… вы знакомы с моей Сюаньсюань? Скажите, где она? Прошу вас!

Тан Сюань — его дочь, та самая девушка, пропавшая с прошлой ночи.

http://bllate.org/book/6421/613047