Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 4

На лужайке возвышался мраморный надгробный памятник, за которым тянулись сотни таких же — издалека всё это походило на настоящий лес надгробий. Присмотревшись, можно было разглядеть две вырезанные строки: «Могила милосердной сестры Чэнь Мэйфэнь (06.01.1962 — 15.02.2018)».

Сегодня как раз было пятнадцатое февраля.

На плите не указывали причину смерти — лишь дату, да и ту без точного времени… А ведь ещё недавно эта женщина, полная сил и румяная, с гордостью выкладывала целую стопку медицинских заключений: прошла полное обследование на новейшем оборудовании — абсолютно здорова, без единого отклонения.

Значит, умерла не от болезни.

Ещё страннее было то, что старушка, до этого казавшаяся апатичной и безучастной, вдруг покраснела, а её губы задрожали.

— Бабушка, вам нехорошо? Давайте я помогу вам присесть, — обеспокоилась девушка, опасаясь гипертонического криза, и поспешила налить стакан горячей воды.

— Вы… как вы…

Чэнь Мэйфэнь раздражённо закатила глаза:

— С ума сошла, что ли.

И, обернувшись к своей младшей сестре — главврачу, проворчала:

— Как у вас в больнице вообще устроено? Кого только не пускают!

— Ничего страшного, вторая сестра, просто спокойно пройдите обследование. Эта стажёрка немного туповата, — сказала та, уже не скрывая раздражения, и толкнула старушку: — Уходите, уходите, не мешайте другим.

Но старуха, словно преобразившись, резко отмахнулась и не отводила взгляда от Чэнь Мэйфэнь:

— Вы… вы меня не узнаёте?

— А должна? — фыркнула Чэнь Мэйфэнь. — Откуда мне знать каких-то нищенок? Даже наша уборщица выглядит чище вас.

— Я — Чжан Цзюйхуа! С текстильной фабрики №3! Двадцать лет назад вы сами повели меня…

— Да убирайтесь вы! Кто такие эти Цзюйхуа да Мэйхуа? Бредите что-то! — перебила её Чэнь Мэйфэнь, явно нервничая — то ли имя, то ли воспоминания задели за живое.

Вторая сестра главврача, Чэнь Мэйфэнь, ещё пятнадцать лет назад ушла в бизнес. Сначала мелочилась: возила с юга дешёвую обувь и перепродавала в Юньчэне по завышенным ценам. Через несколько лет, накопив капитал, открыла на юге фабрику по производству одежды и обуви, выпуская низкокачественные товары, которые сбывала исключительно во внутренние регионы. В те годы, когда Юньчэн ещё отставал в развитии, её продукция пользовалась спросом. Но как только уровень жизни вырос и люди стали требовать качество, она сменила ориентир — теперь её клиентами стали жители горных районов.

Каждую весну, в сезон дождей, почти вся экипировка в горных посёлках — дождевики, зонты, резиновые сапоги — поступала именно от неё. Детские столовые приборы, ланч-боксы, рюкзаки, школьная форма — всё это тоже было её. Она прекрасно понимала: на детях легче всего заработать.

В прошлом году её поймали на поставках товаров с превышением токсичных химических веществ, что серьёзно угрожало здоровью детей. Но благодаря связям и деньгам дело замяли.

В этом году она придумала новую схему: её фабрика выпускала дешёвую продукцию, которую она затем «обклеивала» чужими брендами — подделывала этикетки, покупала права на использование логотипов, и товар мгновенно превращался в «премиум». Пока производитель не подавал в суд, прибыль была чистой и огромной.

Она сама решала, какой маркой назвать товар, и никто не мог ей помешать.

Благодаря такому «уму» она сколотила состояние. Главврач относилась к ней с двойственными чувствами: с одной стороны, сестра щедро одаривала — то сумку подаришь, то машину, и за столько лет лести и подхалимства немало выгоды получила; с другой — обидно: она, окончившая университет, живёт в обычной квартире и ездит на отечественном авто, а эта, закончившая медучилище, щеголяет виллой и иномаркой… Проклятая несправедливость: бедность стыдна, а продажность — нет.

Чэнь Мэйфэнь смотрела на морщинистое лицо старухи и вдруг почувствовала смутное знакомство. Да, на текстильной фабрике она когда-то знала одну женщину — молодую, с крупными кудрями, в широких брюках, с яркими губами и белоснежными зубами, настоящую красавицу. Но перед ней сейчас стояла совсем другая старуха.

Всё же… вдруг?

Она вдруг вскочила:

— У меня дома дела! Уже ухожу! — схватила сумку и бросилась прочь, даже не дождавшись приёма.

Главврач бросилась за ней:

— Вторая сестра, куда так спешить? Я же с трудом тебе запись устроила! Посмотришься и пойдёшь!

Но Чэнь Мэйфэнь не осмеливалась взглянуть на яростный взгляд старухи и убежала, как угорелая.

Бай Цзяоцзяо, хоть и считала Чэнь Мэйфэнь далеко не святошей, всё же решила предупредить — всё-таки речь шла о человеческой жизни. Дождавшись, пока примут последнего пациента, она зашла в кабинет главврача:

— Сегодня ваша родственница… У неё между бровями чёрная тень. До полуночи её может постигнуть беда с кровью.

Как и ожидалось, главврач плюнула:

— Да ты что, совсем с ума сошла? Моя сестра тебе чем провинилась, что ты её проклинаешь? Из какого ты вуза? Я пожалуюсь твоему декану! После стольких лет марксистско-ленинского воспитания — и вдруг такое!

Бай Цзяоцзяо подняла голову:

— Во-первых, я не стажёрка. Я врач отделения традиционной китайской медицины, прошедшая общепровинциальный конкурс на госслужбу. Во-вторых, ваша родственница действительно в опасности. Надеюсь, вы предупредите её.

Судя по надписи «милосердная сестра», у Чэнь Мэйфэнь нет ни мужа, ни детей. Оставалась только эта младшая сестра, кто мог бы её предостеречь.

— Ах вот оно что! — фыркнула главврач. — Так ты дочка великой прорицательницы Бай!

Бай Цзяоцзяо махнула рукой и ушла. Всё равно Чэнь Мэйфэнь не святая. Может, такова её судьба.

Подойдя к выходу из больницы, она увидела, что мама ещё не свернула лоток и о чём-то тихо беседует с «клиенткой».

— Мам.

«Клиентка» обернулась — это была та самая странная старушка. Бай Цзяоцзяо удивилась:

— Мам, о чём вы говорите?

— Тайна небес — не для людских ушей, — загадочно ответила Бай Юаньчжэнь.

Бай Цзяоцзяо закатила глаза. Всё это — просто мистификация. Она с детства знала, насколько «могущественна» её мама.

— Бабушка, как ножка у дедушки?

Бай Юаньчжэнь слегка ущипнула её за щёчку:

— Какая бабушка? Называй тётю Чжан. Тётя Чжан моложе меня на несколько лет.

Чжан Цзюйхуа не обиделась — давно смирилась.

— Ах, какая разница… Разве я не выгляжу на семьдесят?

Бай Цзяоцзяо с трудом сдерживала изумление:

— Сегодня та Чэнь Мэйфэнь… Тётя Чжан, вы, кажется, её знаете?

Она точно не ошиблась: в глазах старухи пылала ненависть.

Смерть Чэнь Мэйфэнь наверняка связана с ней.

Авторские комментарии: Пожалуйста, оставьте комментарий! Количество закладок растёт, но почему никто не пишет? Неужели вы больше не любите старого Ху? Старый Ху сейчас заплачет~~~

Чжан Цзюйхуа на мгновение замерла, потом в её мутных глазах блеснули слёзы — нежные и полные злобы.

— Двадцать лет прошло, — сказала она медленно и чётко, — но я всё ещё узнаю её.

Двадцать лет назад Чжан Цзюйхуа работала на текстильной фабрике №3. Она была красива, трудолюбива, её муж — инженер-технолог на фосфорном заводе, а шестилетний сын — умён и послушен… Обычная счастливая семья в городе.

Если бы не случилось того, что случилось.

— Я никогда не забуду: это был Новый год, 1998-й, — вспоминала она. — В тот день я работала дневную смену. До дома было далеко, поэтому обедала в столовой. Сына должен был забрать муж.

Но муж не дождался ребёнка и подумал, что мать уже забрала его пораньше, чтобы угостить вкусностями в праздник.

Только вечером, вернувшись домой, они поняли: никто не забирал сына. В школе сказали, что мальчик после утреннего новогоднего выступления ушёл домой один. По пути от школы до дома они узнали, что днём там произошло ДТП: школьника затянуло под колёса… Когда они, спотыкаясь, добежали до больницы, им показали лишь изуродованные останки.

— Его даже собрать целиком не смогли… Мой Туту, утром ещё прыгал и просил картошку фри… — Чжан Цзюйхуа залилась слезами.

Мать и дочь переглянулись и тихо вздохнули. Потерять ребёнка — самое страшное горе. Неудивительно, что в больнице Чжан Цзюйхуа так остро отреагировала на оскорбления в адрес сына.

Для неё каждое «пусть сдохнет» — как нож в сердце.

— Так Чэнь Мэйфэнь… она была водителем? — осторожно спросила Бай Цзяоцзяо.

Чжан Цзюйхуа вытерла слёзы:

— Нет. Водитель — уставший дальнобойщик, у него сама семья большая. Все семеро перед нами кланялись в ноги, умоляли простить. Суд приговорил его к семи годам и назначил компенсацию в две тысячи юаней.

— Но судьба нас не оставила. Через полгода я… я снова забеременела. — Она осторожно коснулась сухого, плоского живота. — Все говорили: это Туту вернулся, чтобы завершить нашу связь. Я тоже так думала.

Сразу после обнаружения беременности она перестала ходить на фабрику — вдруг вредные испарения навредят ребёнку? Ей было уже за тридцать, и она берегла себя как могла. Пройдя первый триместр, она пошла на фабрику за справкой для оформления разрешения на рождение.

Но на фабрике сказали: по правилам политики планирования семьи второй ребёнок запрещён, справку не дадут. Однако, из жалости к коллеге, посоветовали обратиться в районный отдел планирования семьи.

Поскольку они оба были работающими, местная политика строго запрещала второго ребёнка. Они готовы были уволиться, но районный отдел планирования семьи отказал им категорически: даже штраф не принимали, даже увольнение не помогало. Чжан Цзюйхуа, как деревенские женщины, скрывающие второго сына, начала вести «партизанскую» жизнь.

Когда срок перевалил за шесть месяцев и плод уже «сел», они наконец встретились с работником отдела планирования семьи. Это была девушка лет двадцати четырёх–пяти, недавний выпускник медучилища, ещё не замужем. Она была весёлой, остроумной и быстро расположила к себе супругов. Со временем они даже подружились.

На восьмом месяце девушка пригласила их на встречу и, рыдая, рассказала, что её район уже третий год подряд превышает план по рождаемости. Если так пойдёт дальше, её уволят. А чтобы помочь им, она всё это время скрывала их беременность. Но если ребёнок родится в больнице, всё вскроется — и её карьере конец.

Супруги, тронутые её «добротой», согласились на её предложение: поехать в «частную клинику», которую она нашла, и сделать кесарево заранее — чтобы не попасть в статистику нового года.

Чжан Цзюйхуа радостно собрала вещи, приготовила детскую одежду и поехала с ней. Но едва вышла из машины — её силой увели в районный отдел планирования семьи и провели принудительный аборт.

Её мальчик, так и не открывший глаза, стал «мерой по исправлению нарушений политики планирования семьи».

А обманула их именно Чэнь Мэйфэнь. Только что окончив медучилище, она устроилась в районный отдел планирования семьи и взялась за этот «сложный случай» — ведь опытные сотрудники не решались жёстко действовать против семьи, потерявшей ребёнка.

С тех пор у Чжан Цзюйхуа больше не было детей.

Оба потеряли работу, впали в отчаяние, лишились служебной квартиры и превратились в изгоев. Последние двадцать лет они выживали, собирая мусор и продавая макулатуру.

Бай Цзяоцзяо понимала: материальные трудности можно преодолеть, но горе от потери двух сыновей — это непосильное бремя.

Что Чэнь Мэйфэнь сделала… разве это не убийство?

Сегодняшнее унижение в больнице — словно соль на свежую рану.

Теперь загадка разрешилась, но Бай Цзяоцзяо не чувствовала облегчения:

— Тётя Чжан, а где дядя? — спросила она вдруг, оглядываясь. — Мы так долго разговаривали, а его нигде не видно.

Чжан Цзюйхуа опешила:

— А? Он сказал, пойдёт прогуляется. Он же не верит во всё это…

Бай Цзяоцзяо бросилась бежать в указанном направлении. В феврале в Юньчэне ещё царила весенняя стужа, но девушка, одетая в короткую клетчатую юбку и чёрные высокие сапоги, дрожала от холода в тонкой куртке.

— Эй, посмотри, не та ли это интернет-знаменитость, о которой ты говорил? Снимает что-то в стиле школьницы? Хотя камеры-то нет…

В машине мужчина лениво приоткрыл глаза. С его угла было видно её острый подбородок и белую кожу.

— Эй, неужели приглянулась? Ты же любишь только зрелых женщин!

Мужчина нахмурился:

— Хм.

— Что «хм»? Неужели вправду заинтересовался? Да ты чудовище! Школьницу — и такое… — Он подмигнул водителю: — Давай, подъезжай поближе.

Водитель в изумлении обернулся:

— Подъехать?

— Оглох, что ли?

http://bllate.org/book/6421/613046