Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 2

Система подтвердила информацию. Единственное, о чём теперь думала Бай Цзяоцзяо, — как удержать его здесь и не дать подняться на второй этаж, в педиатрическое отделение. Что до хулиганов, устраивающих беспорядки в больнице, она спустится вниз и предупредит охрану, чтобы те были начеку. С детства живя в жилом комплексе для сотрудников больницы и проработав здесь год в качестве практикантки, она слишком хорошо знала, с кем имеет дело.

По всей стране ежегодно от рук таких «медхулиганов» гибнут сотни медработников, ещё больше получают травмы или настолько пугаются атмосферы в профессии, что навсегда уходят из медицины. Это огромная потеря для всей отрасли. Отличные врачи теряют решимость, разочаровываются из-за ограничений закона и политики, а остаются те, чей уровень компетенции оставляет желать лучшего… Это также утрата и для всего общества.

Кто может гарантировать, что никогда не заболеет?

Ван Тао, вспомнив, что у него ещё дела, не хотел тратить время попусту и нетерпеливо сказал:

— У меня нет болезни. Просто скажи, где доктор Хуан, и я сам к нему пойду.

Бай Цзяоцзяо, боясь его упустить, в панике выдала первое, что пришло в голову:

— Подожди чуть-чуть, ну пожалуйста?

Она и без того была миловидной и белокожей, а когда заговорила с такой нежностью и мягкостью, Ван Тао, грубоватый мужчина, почувствовал себя неловко. Он решил, что был слишком резок, и теперь ему стало стыдно отвечать. Однако взгляд его оставался странным.

Бай Цзяоцзяо тут же воспользовалась моментом, налила ему стакан кипятку и пригласила присесть:

— Ты Ван Тао, верно? Женился?

— Нет.

— Есть девушка? Всё хорошо в отношениях?

— Нет. — Вспомнились недавние случаи интернет-мошенничества: молоденькие «медсёстры» под видом дружбы выясняли семейное положение мужчин, а потом, обольщая их, заводили разговоры о проблемах в интимной сфере и направляли в определённую клинику на «бесплатное обследование» и «лечение». В итоге жертва теряла десятки тысяч юаней и не могла выбраться.

Ван Тао стал ещё более подозрительным. Неужели в отделении традиционной китайской медицины городской больницы всё так запущено? Медсестра хватает первого встречного и не отпускает — прямо как на бойне. Вспомнив цель своего визита, он даже не притронулся к воде и встал:

— Ладно, зайду позже.

У него были длинные ноги, и Бай Цзяоцзяо, коротконогой, пришлось бежать вслед за ним изо всех сил.

— Погоди!

— Что ещё?

— Не ходи, пожалуйста, в педиатрию! Сегодня там случится беда… — Внутри неё бушевали десятки тысяч альпак: «Я тебя прикончу, чёртов нытик!»

— Откуда ты знаешь, что я… Подожди, что ты несёшь?

Бай Цзяоцзяо отчаянно нервничала. Она не могла сказать, что он умрёт в педиатрии — кто такое станет слушать? Но и позволить ему идти на верную гибель она не могла. В отчаянии она схватила его за руку:

— Пожалуйста, не ходи туда!

В её глазах блестели слёзы, словно звёздочки в чистом озере — необычайно красиво.

Ван Тао на мгновение опешил и подумал: «Будь эта „медсестра“ такой, я бы согласился перенести операцию ещё раз».

Пока они так «боролись», к ним подошёл мужчина в хирургическом костюме.

— Сяо Бай, поссорилась с парнем? Молодой человек, будь добрее к ней. Наша Сяо Бай с детства избалована — родители и брат ни разу не сказали ей грубого слова.

Бай Цзяоцзяо покраснела и тихо позвала:

— Дядя Ван!

Это был анестезиолог из операционной, их сосед по дому. Семьи были в хороших отношениях. Теперь, если он подумал, что у неё «парень», к вечеру об этом узнает мать, Бай Юаньчжэнь. А потом — весь жилой комплекс, лавочка у входа, торговцы фруктами на улице, тёти и тёщи… Она чувствовала, что сама себе вырыла могилу.

Она ослабила хватку. Ван Тао тоже смутился и слегка кашлянул:

— Доктор, вы ошибаетесь.

Не зная, как объясниться, он просто направился к лестнице.

Педиатрия находилась на втором этаже — подняться по лестнице занимало всего полторы минуты. Бай Цзяоцзяо даже не успела попрощаться с соседом и бросилась вслед за ним. У медсестринской стойки она его настигла.

От нехватки выносливости она уже задыхалась, лицо покраснело. Ван Тао почувствовал, что если он не послушает её, то будет чувствовать себя виноватым. С тяжёлым вздохом он спросил:

— Медсестра, что с тобой?

— Не мог бы ты подождать меня внизу? Мне нужно кое-что обсудить.

Заметив, что как раз мимо проходят два охранника, она тут же бросилась к ним:

— Дядя Лю, подождите! Мне кажется, сейчас начнётся беспорядок. Не могли бы вы вызвать подкрепление?

Жена старшего охранника торговала в лавочке у входа, и Бай Цзяоцзяо с детства у неё покупала сладости — все были старыми знакомыми. Дядя Лю сразу насторожился и, спрятавшись за дверью лестничной клетки, начал вызывать подмогу по рации.

Теперь каждому, кого она видела, Бай Цзяоцзяо казалась потенциальным хулиганом, и она не смела расслабляться. Она схватила Ван Тао за руку и потащила вниз. Но её слабенькие усилия для мужчины были всё равно что щекотка.

— Так ты Бай Цзяоцзяо? Что я тебе сделал, что ты не отпускаешь меня?

— Сейчас начнётся драка! Быстрее уходим…

Не договорив, она услышала крик. Металлический поднос упал на пол с громким «бум!», и несколько детей, лежавших на каталках с капельницами, расплакались от страха.

Из толпы выскочил мужчина и вытащил из-под одежды кухонный нож, размахивая им:

— Как ты посмела колоть моего сына?! Он и так при смерти, а вы ещё и колете! Вы все — бездарные врачи! Все вы должны умереть!

На стуле сидел худой, тёмнокожий мальчик с потрескавшимися губами и безжизненным взглядом.

Медсёстры завизжали от ужаса, родители хватали детей и разбегались в панике.

В это время врачи были на обходе, и у стойки остались лишь несколько хрупких девушек-медсестёр. Никто не мог остановить нападавшего. Одни прятались под столами, другие бежали к лестнице — это только подливало масла в огонь. Он схватил медсестру, которая делала укол его сыну, и занёс над ней нож.

Кровь брызнула во все стороны.

— Я… я практикантка… Не нашла вену… Простите… — Девушка, руководствуясь инстинктом самосохранения, пыталась объясниться.

— Вы просто презираете бедняков! Дали моему сыну лечить какую-то бездарь!

В отделении было слишком много пациентов, опытные медсёстры не справлялись, а родители торопили. Пришлось отправлять практикантку. К тому же кожа у мальчика была тёмная, вены плохо просматривались, да и ребёнок плакал и вырывался — два раза игла не попала в вену.

Зарубив медсестру, он заметил, что у одного из детей на кровати пошла кровь в капельнице — ярко-красная, пугающая. Это будто спровоцировало его: он занёс нож над ребёнком… Плач сразу стих.

Два охранника бросились на него с электрошокерами, но тот отбился ножом. Тогда они быстро схватили плачущего ребёнка и отнесли в безопасное место. Мужчина совсем обезумел и начал рубить направо и налево. Заметив у лестницы Бай Цзяоцзяо в белом халате, он зарычал и бросился к ней, глаза налились кровью.

Бай Цзяоцзяо мысленно воскликнула: «Всё кончено!» Система не ошиблась — в первый же день работы её зарубят насмерть… Лезвие ножа ещё было в крови медсестры и ребёнка. Она закрыла глаза и смирилась с судьбой.

Но ожидаемой боли не последовало. Перед ней встал мужчина и голыми руками схватил лезвие, крепко стиснув его.

— Это не её дело! Я рублю бездарных врачей!

— Успокойся и поговори нормально. От того, что ты зарубишь людей, болезнь твоего сына не пройдёт! — спокойно, но твёрдо ответил мужчина, одной рукой пытаясь вырвать нож, а другой крикнул Бай Цзяоцзяо: — Чего стоишь?! Беги!

В этот момент Бай Цзяоцзяо увидела, как над его головой «моральный рейтинг» взлетел с 82 до 83, 84, 85… и остановился на 90. Если она не ошибалась, система говорила, что спасение пациента с моральным рейтингом 90 и выше добавит ей два года жизни!

Выгодная сделка.

Два года — хватит, чтобы объесть всю страну, совершить несколько кругосветных путешествий и как следует побыть с родителями, помассировать им плечи и спину… Спасать! Обязательно спасать!

— Держись! — Увидев у пола несколько бутылок с неразлитой водой, она не раздумывая схватила одну и изо всех сил швырнула в затылок нападавшему.

Все замерли. Эта девушка, которой даже крышка с бутылки не откручивалась без посторонней помощи, теперь с такой силой метнула бутылку!

Мужчина пошатнулся, хватка ослабла. В голове Бай Цзяоцзяо звучало лишь: «Плюс два года жизни!» Она схватила вторую бутылку и со всего размаху ударила его снова.

Тот закачался, моргнул… Охранники тут же повалили его на пол, а другие мужчины-родители бросились помогать. Вместе они обезвредили хулигана.

— Подохни, бездарный врач! Не зарубил — тебе повезло! Я… — Дядя Лю зажал ему рот, подоспело подкрепление, и его увели под конвоем.

Бай Цзяоцзяо сначала убедилась, что ребёнка и медсестру отправили на перевязку, и только потом спросила Ван Тао:

— С твоей грудью всё в порядке?

Система указывала, что он умрёт от пневмоторакса.

— Всё нормально, — ответил Ван Тао, поднимая портфель. Его ладонь всё ещё кровоточила. Бай Цзяоцзяо ещё раз убедилась, что грудь не ранена, и повела его в отделение на перевязку. Хотя она училась на традиционной китайской медицине, базовые знания западной первой помощи у неё были. Обрабатывая рану, она посоветовала:

— В следующий раз не бросайся так безрассудно. Подумай о своей семье.

Если бы она не удержала его у лестницы, он бы уже давно бросился вперёд и погиб. Или если бы она не нашла в себе силы ударить нападавшего, он, возможно, не выдержал бы… Любой сбой в этой цепочке мог стоить ему жизни.

Вспомнив что-то, она взглянула ему на голову. Как и ожидалось, в графе «дата рождения и смерти» теперь чёрным шрифтом значилось: 02.03.1986 — 08.11.2069. Дожить до 83 лет — это уже долголетие.

Бай Цзяоцзяо перевела дух. Вдруг почувствовала, будто выпила энергетик: силы прибавилось, дыхание выровнялось, сердце перестало колотиться… Мама, система действительно работает!

Ван Тао, глядя на её сияющие глаза, подумал: «Кто бы мог подумать, что такая хрупкая девушка обладает такой силой». — Спасибо тебе. Но откуда ты знала, что начнётся драка?

— Я предсказала.

— А?!

Бай Цзяоцзяо прикусила губу:

— В нашей семье Бай с древних времён передаётся искусство врачевания и предсказаний. Моя мама торгует у входа в больницу, в трёхстах метрах налево…

— Так это ты! — Ван Тао задумался. Он слышал о «великой прорицательнице Бай». Не потому, что она была особенно талантлива или обладала сверхъестественными способностями, а потому, что прямо у входа в самую научную и рациональную городскую больницу она осмелилась вести дела, граничащие с суеверием.

[Поздравляем, госпожа! Вам добавлено два года жизни.]

В итоге Ван Тао добавил Бай Цзяоцзяо в вичат и сказал, что обязательно угостит её обедом. Сегодня ему всё ещё нужно сходить в педиатрию по делам.

Бай Цзяоцзяо не собиралась есть за его счёт — ведь именно он спас её, и благодарить должна была она. Но оставить контакт всё же стоило: его добрая жизнь стоила ей двух лет долголетия. Выгодная сделка.

В обед она не пошла в столовую. Отец уже сварил суп с рёбрышками, и когда она пришла домой, он был как раз тёплым.

— Слышал, в больнице случилось ЧП?

— Ага, — кивнула Цзяоцзяо, не отрываясь от тарелки. Сегодня суп казался особенно вкусным.

— В первый день работы устала, наверное. Обычно ты жалуешься, что слишком жирный… Ничего, твои братья не придут, в кастрюле ещё полно. — Хуан Хайтао налил ей ещё одну полную миску и уже собирался посыпать зелёным луком, как обычно, чтобы убрать жирность, но белая ручка дочери перехватила миску.

— Пап, не надо лука. Я люблю жирное.

Хуан Хайтао: «……» Похоже, надо поговорить со старшим Хуаном — не перегружать дочь.

Они ели, когда раздался звук ключей в замке. Вошла пухленькая пожилая женщина с гладко зачёсанными седыми волосами, собранными в узел, с румяным лицом и бодрой походкой.

— Мам, почему ты так рано закрылась? Иди скорее есть!

От такой сладкой речи Бай Юаньчжэнь даже мурашки по коже пошли.

Она торговала неподалёку от городской больницы, расстелив на земле пластиковую «багуа»-мату, прижатую по углам травами, а на стуле висела табличка: «Традиционная китайская медицина семьи Бай. Лечение сложных и хронических заболеваний». Позже, когда дела пошли хуже, ради выживания в правом нижнем углу добавили: «Гадание по И-Цзин и по восьми иероглифам судьбы». Так она еле сводила концы с концами.

Цены у неё были скромные: приём — десять юаней, осмотр, пульсация, вопросы — и выписывался рецепт. Лекарства пациенты покупали сами, и она не имела никаких связей с аптеками или клиниками. Гадание — восемь юаней. Чаще всего она повторяла: «Лекарство лечит болезнь, но не судьбу». Только совместное применение медицины и предсказаний даёт настоящий эффект.

Городская больница — лучшая трёхзвёздочная в Юньчэне. Если там не могут вылечить — значит, болезнь неизлечима. Некоторые приходили просто за психологической поддержкой: погадать, проверить пульс, поболтать — за двадцать юаней можно провести время. В хороший день зарабатывала семьдесят-восемьдесят, а в плохой — и вовсе сидела зря.

— Мам, не ходи больше. Это слишком тяжело.

http://bllate.org/book/6421/613044