Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 1

Название: Цзяоцзяо

Автор: Лао Ху Шиба

Аннотация:

Пациенты быстро поняли: новая врач из отделения традиционной китайской медицины, доктор Бай, — чудачка, которая без умолку твердит о фэн-шуй и прочих суевериях. Кто только осмелится к ней обратиться — тот уж точно дурак!

Однако вскоре всё изменилось. Трёхкратная лауреатка «Золотого феникса», актриса, вышедшая замуж в семью миллиардеров, но остающаяся бездетной уже семь лет, вдруг стала регулярно появляться в её кабинете. Угольный магнат, чьи активы составляют половину богатства всей страны, начал торчать в гинекологическом отделении и никуда не уходить. Даже Цинь Саньшао — тот самый плейбой, что всю жизнь питал слабость исключительно к дерзким, вызывающим красоткам, — вдруг стал вести себя как одержимый.

— Погодите! Доктор Бай, спасите меня!

— Доктор Бай, правда ли, что в следующем месяце я забеременею?

— Доктор Бай, действительно ли моего сына, пропавшего десять лет назад, можно найти здесь, в городе?

[Подсказка перед началом чтения]: главные герои — оба девственники. Мужчина — мастер сарказма, покрытый волосами с ног до головы и обожающий устраивать скандалы.

Теги: избранная любовь, система

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Бай Цзяоцзяо

Бай Цзяоцзяо проснулась как раз в тот момент, когда по утренним новостям сообщили, что участок земли в рыбацкой деревне на юге города продали корпорации Цинь за несколько миллиардов. Её отец пробормотал:

— Цены на жильё опять пойдут вверх.

— Пап, мама опять ушла?

— А как же иначе? В Юньчэне дома становятся всё дороже. Она вышла на улицу, чтобы хоть немного подзаработать — может, десяток-другой юаней выручит, всё равно хоть немного вам поможет…

Лишь когда Бай Цзяоцзяо закончила умываться, Хуан Хайтао замолчал и протянул дочери пакетик соевого молока, торопя её выходить.

— Я уже поговорил с заведующим Хуанем. Будь прилежной, почаще у него советуйся и поучись чему-нибудь.

— Если что — упомяни моё имя. Я хоть и ушёл на покой, но чай мой ещё не остыл.

Вспомнив пророчество того самого гадателя о судьбе своей дочери, он вновь погрустнел.

Бай Цзяоцзяо тем временем шумно хлебала соевое молоко, рассеянно кивая, но в голове всё ещё звучал механический, холодный голос из сна: [Поздравляем! Вы получили систему «Хороший врач»].

Она встряхнула головой, но голос не исчез: [Система «Хороший врач» создана специально для вас — человека с пятилетним медицинским образованием и выдающимися способностями. Достаточно просто щёлкнуть пальцем, и вы получите пять уникальных навыков: «Ледяная кожа и нефритовые кости», «Перерождение тела», «Спасение от смерти Тайи», «Продление жизни Белого Тигра» и «Щедрая рука милосердия»].

Голос раздражал, но слова «спасение от смерти» и «продление жизни» заинтересовали её. Она тихо пробормотала:

— Ладно, щёлкну.

[Динь! Поздравляем, госпожа! Вы стали обладательницей системы. Отныне вам доступны навыки: «Ледяная кожа и нефритовые кости», «Перерождение тела», «Спасение от смерти Тайи»… Бип-бип-бип…]

Раздосадованная, Бай Цзяоцзяо мысленно произнесла: «Заглушить!» — и система тут же замолчала. Наконец-то она улыбнулась — сегодня впервые:

— Ну, неплохо, довольно умно получилось.

— Цзяоцзяо, ты что сказала? Что за «умно»?

— Ничего такого, папа, тебе показалось… эгеге…

Оба замерли.

Отец потер руки — по коже побежали мурашки.

— Дома с нами, конечно, можно, но с пациентами веди себя серьёзно. Врачу важно внушать доверие, чтобы больные слушались назначений.

— Нет, пап, не люблю, когда ты так говоришь… эгеге… Чёрт возьми! Что происходит?! Почему мой нормальный, глубокий голос вдруг стал таким писклявым? Эге-ге?! Да пошло оно всё! В голове пронеслась туча верблюдов, но горло будто сжали — она боялась, что если откроет рот, то снова выдаст это проклятое «эгеге».

Хуан Хайтао, которому исполнилось шестьдесят два года и который вышел на пенсию два года назад, давно не слышал от дочери подобных интонаций. С тех пор как гадатель предсказал, что она не доживёт до тридцати, Цзяоцзяо ни разу не капризничала при нём. Сейчас же он почувствовал странную радость.

— Ничего, ничего, папе нравится! Маленькая дочка должна так разговаривать. Вот твоя невестка — настоящая тигрица, и только твой брат, бедняга, с ней уживается.

— Нет, пап, не надо так про невестку… эгеге… Это плохо… Мне пора идти… Чёрт, чёрт! Почему каждая фраза заканчивается на «эгеге», «плохо» или «пора»?! Я же настоящая боевая девчонка! Неужели эта чёртова система меня захватила?

[Динь! Чем могу помочь, госпожа?]

— Что с моим голосом?!

[После активации системы вы автоматически получили навык «Нежный голос ласточки». По мере выполнения заданий станут доступны и другие: «Кожа белее нефрита», «Лёгкость ласточки», «Хрупкость цветка» — всё это многократно усилит ваше обаяние и сделает вас непобедимой].

Бай Цзяоцзяо хотела выругаться, но снова почувствовала, как горло сжимает. Она с трудом сдержалась, чтобы не выдать очередное «эгеге».

«Ладно, ты победила», — подумала она.

Сдерживая злость, она направилась в отделение традиционной китайской медицины на третьем этаже. Пациентов почти не было. У стойки медсестёр несколько молодых девушек в белых халатах обсуждали последние сплетни. Всё городское общество сейчас только и говорило о семье Цинь.

— Слышали? Та красивая женщина в очках, что приходила на приём, — жена из семьи Цинь! Если бы папарацци не засняли её, мы бы и не узнали… Не зря такая красавица!

— А насколько она красива?

Та, что спрашивала, в тот день отдыхала и упустила шанс увидеть знаменитость.

— Как описать… Ну, прямо как та девушка у двери кабинета — такого же уровня, только стили разные…

Бай Цзяоцзяо привычно выпрямила спину под их пристальными взглядами.

В семье Бай всего не хватало, кроме красоты. Её мать, Бай Юаньчжэнь, хоть и занималась не самым почётным делом, но красота её была в костях, а не в коже — до сих пор остаётся первой красавицей в танцевальной группе микрорайона. Отец, Хуан Хайтао, в молодости был завидным женихом в городской больнице, а теперь пожилые женщины всё ещё вяжут ему перчатки и шарфы. И она, и брат унаследовали от родителей лучшие гены — внешность им никогда не подводила.

В других отделениях в это время кипела работа, а в кабинете традиционной китайской медицины царила лень: кто-то пил соевое молоко, кто-то играл в «Дурака» на телефоне… Видимо, отец не соврал — отделение традиционной китайской медицины в городской больнице было совершенно незаметным.

Она постучала в дверь. Несколько среднего возраста врачей подняли глаза и засверкали взглядами.

— На приём?

— Что болит?

— Какие анализы сдавали?

— Настой или гранулы?

Бай Цзяоцзяо: …

— Здравствуйте, я новенькая… эгеге…

Кто-то не выдержал и поперхнулся соевым молоком, потом торопливо вытер халатом:

— Так ты та самая дочка бывшего заместителя заведующего отделением дыхательных путей Хуана?

Бай Цзяоцзяо кивнула с улыбкой. Её отец до пенсии был заместителем заведующего отделением дыхательных путей — в одной больнице все друг друга знали.

— Ох, милая, зачем ты только пошла в традиционную медицину? В наше время это же голодная смерть! Особенно для молодых.

Бай Цзяоцзяо опустила голову. В душе она полностью соглашалась. Кожа у неё белая, фигура хрупкая — во время практики её постоянно принимали за медсестру. Пациенты не верили лекарствам, которые она выписывала, и перепроверяли каждую таблетку. А в традиционной китайской медицине, где ценят только возраст и опыт, перспективы и вовсе мрачные.

Но семья Бай — потомственные врачи, уже девятое поколение. Брат стал полицейским, и если она тоже не пойдёт по стопам предков, дело семьи исчезнет навсегда. Поэтому мать, Бай Юаньчжэнь, заставила её поступить в медицинский, хоть и с минимальным баллом.

— Значит, тебя зовут Бай Цзяоцзяо? Будем звать тебя просто Сяо Бай. Садись за тот стол, потом сходи в отдел кадров за компьютером.

Бай Цзяоцзяо поблагодарила и принялась убирать. Стол был покрыт пылью и завален старыми бланками анализов. Она с трудом привела всё в порядок и вытерла поверхность.

От уборки её бросило в пот. С восемнадцати лет её здоровье стремительно ухудшалось. Вся семья верила пророчеству гадателя и боялась, что она не доживёт до тридцати. Дома ей ничего не позволяли делать.

Её место находилось у двери — всех входящих она видела первой.

— Медсестра, заведующий Хуань здесь?

Бай Цзяоцзяо только вчера пришла и даже не знала, как выглядит заведующий. Пока она растерянно молчала, в голове снова прозвучал голос системы.

[Динь! Поздравляем, госпожа! Рядом с вами находится потенциальный пациент системы «Хороший врач». Если вы спасёте ему жизнь, ваша продолжительность жизни увеличится на один год].

Увеличение жизни на год?!

Бай Цзяоцзяо мгновенно оживилась и тихо спросила:

— Правда… правда?

С точки зрения истории традиционной китайской медицины, целительство и колдовство изначально были едины. Как потомственная представительница рода Бай, она всегда верила в мистику.

Говорят, её мать, единственная дочь рода Бай, была настолько желанной невестой, что дедушка перебрал всех молодых и перспективных холостяков в округе. Однажды к нему явился гадатель и заявил, что судьба Бай Юаньчжэнь полна бед, а замужество не сложится. Дедушка так разозлился, что вышвырнул его за дверь.

Но реальность жестоко опровергла его надежды. Первый жених утонул в городском рве сразу после помолвки. Второй погиб в автокатастрофе накануне свадьбы. Дедушке ничего не оставалось, кроме как пригласить гадателя обратно, угощая его лучшими яствами, и просить подыскать подходящего жениха.

Так и появился Хуан Хайтао.

Ещё до свадьбы гадатель предсказал, что у них родятся сын и дочь. Сын появился через год, а вот дочь ждали целых десять лет. Семья уже решила, что гадатель ошибся, но на двенадцатом году сорокалетняя Бай Юаньчжэнь родила белоснежного, пухлого ребёнка… С тех пор все в доме Бай воспринимали слова гадателя как священные.

Он сказал, что девочка родилась под знаком «огненной хрупкости», и в два года ей следует избегать воды. И правда — её нельзя было купать, только протирать полотенцем. Однажды всё же искупали — и она два месяца болела, чуть не умерла.

Он сказал, что в восемнадцать лет её ждёт беда, и нельзя прикасаться к металлическим предметам, иначе жизнь под угрозой. Семья берегла её как зеницу ока — даже ножи для нарезки овощей были деревянными. Но однажды одноклассница принесла фруктовый нож из дома, и это привело к трагедии. Цзяоцзяо так испугалась, что «потеряла душу» и полгода болела.

С тех пор здоровье её только ухудшалось. Гадатель окончательно предрёк, что она не доживёт до тридцати.

Все в семье верили. Смотрели на неё, как на хрустальную вазу. Молили всех богов и духов, умоляли гадателя защитить её, но тот умер, так и не дав ответа.

Раньше Бай Цзяоцзяо чувствовала, будто идёт по канату, постоянно в напряжении.

Но если спасение одного пациента даёт год жизни… Её лицо покраснело от возбуждения. Она может! Она справится! Она обязательно доживёт до ста лет!

[Принять задание?]

— Да.

Мужчина у двери был молод, одет в тонкое шерстяное пальто, в руках — чёрный портфель. У него была короткая стрижка, квадратное лицо, твёрдый и прямой взгляд — типичный государственный служащий. Над его головой вдруг появилось прозрачное окно с несколькими строками текста.

Бай Цзяоцзяо пригляделась. Имя — Ван Тао, пол — мужской, моральный рейтинг — 82 балла. Он заместитель заведующего отделом медицинской политики городского управления здравоохранения — довольно перспективный чиновник. У него дома — слепая мать за семьдесят и брат с умственной отсталостью. Если этот кормилец исчезнет, старуха и брат останутся без поддержки и вскоре последуют за ним.

Его смерть станет катастрофой для всей семьи.

Дальше шли две красные строки: «Годы жизни» и «Причина смерти».

Видеть дату смерти живого человека… Бай Цзяоцзяо пробрала дрожь, мурашки побежали по шее.

Годы жизни: 02.03.1986 — 08.02.2019.

Причина смерти: случайно ранен во время беспорядков в детском отделении — перелом рёбер, ушиб лёгкого, пневмоторакс.

Восьмое февраля — сегодня. Бай Цзяоцзяо почувствовала горечь. Если бы он умер от болезни — ещё можно понять. Но погибнуть от рук толпы? Какая унизительная и бессмысленная смерть!

Увидев, что «медсестра» просто тупо смотрит ему на лоб, Ван Тао нетерпеливо спросил:

— Медсестра, заведующий Хуань здесь?

— А, да, подождите… Вы Ван Тао? Вам тридцать три года? Болели ли вы раньше чем-нибудь серьёзным?

Ван Тао был озадачен — он ведь ещё ничего не сказал! Но, увидев компьютеры на столах, решил, что она просто посмотрела его данные в системе. Он и правда давно наблюдался у заведующего Хуаня, так что его имя могло быть знакомо. Поэтому он просто кивнул.

http://bllate.org/book/6421/613043