Готовый перевод Hard to Raise a Pampered Husband / Изнеженного мужа трудно воспитывать: Глава 27

Чу Ань крепко прижал руки к груди. Только что Сюй Юнь схватила его с такой силой, что задела свежую рану, и от боли уголки его глаз задрожали.

Сюй Юнь, принеся извинения, долго не слышала ответа. Подняв голову, она увидела, как он мучается, и поспешно подошла ближе:

— Ваше Высочество, что случилось? Вас ранили в руку?

Тот лишь покачал головой, не проронив ни слова, и, развернувшись, зашагал прочь, явно не желая больше иметь с ней ничего общего.

Но Сюй Юнь, заметив, как он прижимает руку к себе, словно в голове у неё перепутались мысли, быстро перехватила его запястье и начала задирать рукав, приговаривая:

— Наверное, я сейчас слишком сильно сжала и ушибла Ваше Высочество. Позвольте взглянуть — насколько серьёзна травма.

Её действия были настолько стремительны, что Чу Ань даже не успел опомниться, как она уже отвела рукав и увидела его предплечье.

Перед ней открылось тонкое, белоснежное, безупречное, словно лотосовое, предплечье. На нём ярко выделялась маленькая круглая красная точка — даже в ночи она бросалась в глаза.

Сюй Юнь, будто обожгшись, тут же отпустила его руку и заморгала, не веря собственным глазам.

В голове у неё только что перепутались мысли: она усомнилась в правдивости слов Чу Аня и, под предлогом заботы о его ране, на самом деле хотела проверить наличие шоугунши.

И вот оно — действительно есть…

Теперь Сюй Юнь поняла: всё, что он говорил ранее, было правдой. В её сердце вдруг возникла странная, необъяснимая пустота. Неужели он предпочёл самый нелюбимый брак по расчёту, лишь бы не выбрать её?

Он уже развернулся и ушёл, раздражённо взмахнув рукавом. Она долго смотрела ему вслед, не в силах прийти в себя, не зная, о чём думает.

Вернувшись в карету, Чу Ань всё ещё чувствовал тревогу. Только что Сюй Юнь выглядела по-настоящему пугающе и чуждо. Если бы он не знал её с детства, то, вероятно, уже позвал бы охрану.

Её болтовня о том, чтобы выйти за неё замуж и устроить фиктивный брак, казалась ещё более бессмысленной, чем вчерашние слова Чжао Цинъянь.

Боль в руке уже почти прошла. Чу Ань зажёг свечу и внимательно осмотрел красную точку — не повредилась ли она.

Его только что крепко сжали именно в это место. Ранее несколько человек строго предупредили: три дня нельзя мочить, да и в остальное время нельзя сильно давить — иначе отметина легко исчезнет.

А ведь ещё не прошло и трёх дней, как его так сильно ущипнули. Не повредилось ли?

Чу Ань тщательно осмотрел руку при свете свечи и увидел два красных отпечатка пальцев по обе стороны от точки. Он облегчённо вздохнул: Сюй Юнь не попала точно в шоугуншу, лишь задела кожу рядом.

Облегчение смешалось с лёгкой усмешкой. Раньше он насмехался над матерью-императрицей, считая всё это фальшивым и презирая её за лицемерие. А теперь сам стал беречь эту отметину, как нечто драгоценное. Люди и вправду странные создания.

После этого случая, как бы ни пыталась Сюй Юнь дружелюбно заговаривать с ним, Чу Ань всегда избегал общения. Если не было крайней необходимости, он старался вообще не встречаться с ней.

Его положение и так было непростым, и он не хотел создавать себе дополнительных трудностей.

Сюй Юнь после того дня больше не устраивала сцен. Дни проходили спокойно, в пути, и вот уже прошло более десяти дней.

Чу Ань сидел в карете, клевал носом от усталости. В первые дни пути он ещё любовался окрестностями, но, насмотревшись на однообразные пейзажи, начал скучать.

Позже, проезжая мимо городков или деревень, он посылал слуг купить книги и еду, чтобы скоротать время в дороге.

Возможно, из-за сильной тряски кареты, а может, из-за чтения — через несколько дней он уже не мог ни читать, ни есть и чувствовал постоянное раздражение.

— У-у-у… — Чу Ань нахмурился и не выдержал приступа тошноты.

Он несколько раз пытался вырвать, но ничего не вышло — последние два дня он почти ничего не ел из-за отсутствия аппетита, поэтому и рвать было нечем.

Когда приступ немного отступил, он быстро откинул занавеску и приказал:

— Стойте! Остановитесь на время! От этой тряски у меня голова кругом. Мне нужно подышать свежим воздухом!

Отряд нашёл ровное место и остановился. Чу Аня помогли выйти из кареты, и он прошёлся в сторону, чтобы вдохнуть свежего воздуха. Сразу стало легче.

— Ваше Высочество и вправду страдает, — тихо проговорил один из слуг своему товарищу, но на самом деле это была попытка проявить заботу перед принцем.

Другой тут же подхватил:

— Да уж! У меня два дня назад начались месячные, и даже мне эта дорога даётся нелегко. А Ваше Высочество, такое изнеженное и благородное создание, тем более измучено! Очень за вас переживаю!

«Месячные…»

Услышав это слово, Чу Ань замер на месте. В голове мгновенно зародилось подозрение, от которого лицо его то бледнело, то краснело.

К счастью, он шёл впереди, а слуги следовали за ним и не заметили его странной перемены в выражении лица.

Услышав «месячные», он вдруг вспомнил: давно уже не было… Когда в последний раз? Ещё в той пограничной деревушке.

После окончания месячных он несколько дней прожил с Чжао Цинъянь, потом долго ехал обратно во дворец, некоторое время отдыхал там, а теперь снова в пути. С момента последних месячных прошло уже полтора месяца!

Подсчитав время, он ещё больше занервничал. Подозрение окончательно оформилось в мысль.

Неужели он… беременен?!

От этой мысли по спине Чу Аня пробежал холодный пот, и сердце его забилось так, что он не мог успокоиться.

Автор говорит: каждый раз вы угадываете сюжет заранее, фу! Впервые за всё время написания столько горячих и преданных читателей — очень рад! Спасибо за комментарии и «питательные растворы»! После прочтения отзывов и приёма «питательных растворов» даже тайцзицюань делаю с удвоенной энергией!

Сюй Юнь смотрела на Чу Аня, который любовался далёким пейзажем. Хотя в последние дни её часто отвергали, она не сдавалась и сейчас подошла поближе.

— Ваше Высочество, я слышала, вам нездоровится. Может, немного проедем вперёд и найдём врача?

«Врач»… При одном только этом слове у Чу Аня потемнело в глазах, особенно когда его произнесла именно Сюй Юнь.

Раньше он считал её прекрасной девушкой: в столь юном возрасте она сама добилась должности заместителя командира гвардии — все её хвалили. Кроме того, они с детства знали друг друга, почти как сверстники, и Чу Ань всегда считал её порядочным человеком.

Но после того случая, когда Сюй Юнь начала говорить о женитьбе и браке, не отпускала его и потом постоянно преследовала — он больше не мог испытывать к ней симпатии.

— Не нужно, — холодно ответил он. — Просто карета сильно трясётся, немного отдохну — и всё пройдёт. Заместитель командира Сюй, пожалуйста, займитесь своими делами.

Сюй Юнь, видя его явное отвращение, почувствовала боль в сердце, но сказала лишь:

— Хорошо… Я уйду. Если Вам снова станет плохо, просто пошлите за мной.

Когда она ушла, Чу Ань почувствовал, будто воздух вокруг стал свежее, тревога улеглась, и даже тошнота исчезла.

Он решил, что всё это из-за чрезмерного беспокойства — именно поэтому у него нарушился цикл. А головокружение и рвота, без сомнения, вызваны ухабистой дорогой.

Это всего лишь надуманное беспокойство. С Чжао Цинъянь было всего несколько раз — не может же так сразу получиться?

Он старался успокоить себя и избегать этой мысли. Спустя долгое время он снова сел в карету, и отряд двинулся дальше.

Неизвестно, то ли из-за самовнушения, то ли по-настоящему, но вскоре после посадки Чу Аню снова стало плохо, хотя и не так сильно, как раньше. Теперь он сам не знал, стоит ли верить в то, что «попал в цель».

Он всё же боялся, что беременен, и ещё больше боялся, что частая рвота вызовет подозрения. Поэтому больше не просил остановок и мучительно терпел до вечера, когда становилось немного легче.

Так продолжалось три-четыре дня подряд. Чу Ань заметно похудел и выглядел уставшим.

Это был замкнутый круг: днём он сдерживал рвоту и не мог есть, вечером чуть легчало, но из-за дневного истощения не мог нормально спать.

Из-за бессонницы днём не хватало сил бороться с симптомами, и всё повторялось снова. С каждым днём ему становилось всё хуже и хуже, и теперь он уже точно знал, в чём дело.

Чжао Цинъянь… Не ожидал, что после расставания окажусь беременным твоим ребёнком.

Колесо наехало на камень, карету сильно тряхнуло, и Чу Ань побледнел, зажав рот рукой, но всё же не сдержал рвоты.

Снаружи немедленно обеспокоенно спросил слуга:

— Ваше Высочество, вам снова плохо?

Чу Ань, всё ещё чувствуя тошноту и боясь нового приступа, молчал.

Слуга, не получив ответа, решил, что ошибся, и замолчал.

Чу Ань воспользовался моментом, приоткрыл занавеску и высунул лицо в окно, чтобы подышать — это немного облегчало состояние.

Но он не успел сделать и пары вдохов, как перед ним возникло обеспокоенное лицо Сюй Юнь:

— Ваше Высочество, вам снова нездоровится?

Сейчас Чу Ань чувствовал себя совершенно незащищённым. Этот неожиданно появившийся в его теле маленький жизненный росток вызывал в нём одновременно раздражение и панику.

Ещё немного — и они достигнут Дамина. У него на руке поддельная шоугунша, а в животе ребёнок. Скрыть это будет невозможно.

Для него, уже оказавшегося в безвыходном положении, это стало настоящей катастрофой. А ранние симптомы беременности довели его до крайней раздражительности. Увидев вдруг Сюй Юнь — человека, которого он сейчас особенно ненавидел, — он вспыхнул гневом.

— Не маячь перед глазами… У-у-у! — от злости он не сдержал рвоты.

Лицо Сюй Юнь мгновенно потемнело. «Неужели я так отвратительна, что он смотрит на меня и тут же тошнит?» — мелькнуло в голове обидное предположение. Но тут же она подумала: «Нет, он не может так относиться ко мне. Просто ему действительно плохо».

Она немедленно подскакала на коне вперёд и приказала отряду остановиться для отдыха.

Когда она снова посмотрела на Чу Аня, тот, прижав руку к груди, стоял весь в слезах, будто вот-вот расплачется — так жалко и трогательно.

— Ваше Высочество, я сейчас же скачу за врачом!

Раньше для Чу Аня «врач» был просто человеком, который лечит болезни. Но теперь это слово стало для него смертельно опасным.

Если пригласить врача, его состояние станет известно всему отряду.

— Нет! Не нужно врача! Стойте! — крикнул он.

Сюй Юнь не заметила его паники и лишь обеспокоенно нахмурилась:

— Ваше Высочество, вам так плохо — как можно не вызвать врача? Посмотрите, как вы похудели…

Чу Ань бросил на неё сердитый взгляд, но из-за слабости он выглядел скорее жалобно, чем угрожающе. Бледный и тихий, он произнёс:

— От такой дороги любой похудеет! Эти врачи бесконечно болтают — меня от них тошнит. Разве я сам не знаю своего состояния?

— Лучше замедлите ход отряда. От этой тряски я чувствую, будто весь рассыпаюсь!

Он намеренно сваливал всё на тряску кареты, чтобы отвлечь внимание Сюй Юнь и не дать ей заподозрить правду.

Та, глядя на его раздражение и усталость, решила, что он говорит правду. Ведь и сама последние дни раздражена от верховой езды, не говоря уже о нём, который уже полмесяца сидит в карете. Естественно, ему тяжело.

— Хорошо, я сейчас прикажу замедлить ход. Если вам снова станет плохо, мы обязательно найдём врача и возьмём несколько успокаивающих и охлаждающих сборов — они помогут.

Чу Ань понимал: если он откажется даже от такого предложения, это вызовет подозрения. Поэтому он промолчал и лишь глубоко вздохнул, когда Сюй Юнь ушла.

«Нужно срочно что-то придумать», — подумал он.

Тогда Чу Ань тайком оторвал полоску ткани от своего нижнего белья — в карете он был один — и, пока ехали, завязал себе рот, чтобы при приступах рвоты не было слышно звуков.

А когда снаружи становилось шумно, он рвал — и никто ничего не замечал.

Днём он не мог есть, поэтому оставлял немного еды в маленькой миске и ночью, когда не спалось, тайком доедал. Так его состояние оставалось незамеченным.

Но, несмотря на все старания, ему становилось всё хуже и хуже. Даже ночью, после того как он тайком доедал, его снова тошнило.

http://bllate.org/book/6420/613009