Готовый перевод Hard to Raise a Pampered Husband / Изнеженного мужа трудно воспитывать: Глава 26

Улыбка мгновенно стерлась с лица Чжао Цинъянь, и даже Чжоу Ху, стоявшая у неё за спиной, на миг замерла. Раньше, с точки зрения Дамина, регентша Чжао Цинъхэ была её врагом.

Теперь же, со всех сторон, Чжао Цинъхэ превратилась в заклятого врага всей её жизни.

Она не только пыталась отобрать у неё трон, но теперь ещё и открыто посмела похитить её мужа? Ха! Неужели думала, что она, Чжао Цинъянь, просто так оказалась здесь?

— Чжао Цинъянь, что с тобой? — Чу Ань совершенно не понимал, почему её настроение так резко менялось: ещё мгновение назад она спрашивала его под ясным небом, а теперь уже готова была вызвать грозу.

Та посмотрела на него, но не собиралась пока раскрывать свою истинную личность.

Этот глупый мальчишка ради Фуцюй готов был разорвать помолвку без колебаний. Хотя она и знала, что в итоге он всё равно отправится в Дамин, Чжао Цинъянь всё равно было невыносимо неприятно.

Она первой отправится в Дамин и вновь займёт своё место на троне Феникса. Она хочет увидеть его изумлённое лицо, полное раскаяния.

— В твоём сердце живёт великая праведность, так что я не стану тебя удерживать. Отныне мы расстаёмся мирно и пойдём каждый своей дорогой. Ты выйдешь замуж за свою регентшу, а я вернусь в свою жалкую страну.

Слово «регентша» она произнесла с особой злобой, будто хотела раздавить зубами саму суть этого титула.

Чу Ань ожидал, что она разозлится, вспылит или даже силой увезёт его — он уже был готов в любой момент позвать стражу, чтобы прогнать их.

Но всё пошло совершенно не так, как он предполагал. Она так легко согласилась, без малейшего колебания, с такой решимостью, что у него внутри всё похолодело.

Чу Ань смотрел, как Чжао Цинъянь поднялась перед ним и направилась к окну. Он машинально тоже встал и сделал шаг вперёд.

Осознав, что поступил неуместно, он тут же отступил назад и растерянно уставился на её удаляющуюся спину.

Нет, он не должен двигаться. Разве не этого он сам хотел — чтобы она ушла? Тогда почему сейчас, когда цель достигнута так легко, у него так болит сердце?

Она ушла так решительно, без малейшей тени сожаления. Видимо, не так уж сильно любила его, как говорила. Действительно, женщины переменчивы: стоит ему отказаться — и она тут же уходит, не оглядываясь.

— Почему ты… м-м! — не успел договорить Чу Ань, как Чжао Цинъянь резко развернулась и в два шага вернулась к нему, заглушив его слова поцелуем, не оставив ни единого шанса на возражение.

Она целовала его с силой, без малейшей нежности или жалости, не считаясь с его чувствами, лишь безудержно завоёвывая, заставляя его дрожать от страха.

Чжоу Ху сглотнула, покраснела и поспешно отвернулась.

Она впервые видела подобное и почувствовала странное замешательство. В голове непроизвольно возник образ детского друга, и она даже вообразила, как императрица так же целует своего господина-супруга.

«Я, наверное, сошла с ума», — подумала она.

А Чжао Цинъянь, разгневанная, не сдерживала себя. Перед тем как отпустить его, она в порыве обиды укусила его. Лишь увидев, как он смотрит на неё с влажными глазами, а из уголка рта сочится кровь, она внезапно почувствовала укол раскаяния за свою несдержанность.

Кончиком пальца она стёрла кровь с его губ и оставила всего одну фразу:

— К браку нужно относиться серьёзно. Не стоит выходить замуж, ничего толком не зная.

Он даже не знал её имени. Неужели он настолько глуп или притворяется?

С этими словами она первой выпрыгнула в окно, за ней тут же последовала Чжоу Ху.

На этот раз они действительно ушли безвозвратно. Окно снаружи закрылось и долго не открывалось. Чу Ань всё ещё сидел, ошеломлённый, не в силах прийти в себя.

Он потянулся к своим губам и тут же вскрикнул от боли. На пальце осталась капля крови — она укусила его очень сильно.

Чу Ань снова опустился на стул и уставился на соседний пустой табурет. Его чувства были невероятно сложными.

—

Чжао Цинъянь покинула дворец и с каждой минутой всё больше жалела о своей грубости. Неужели он заплакал после её ухода?

— Люди императрицы-матери уже связались с нами?

— Да, Ваше Величество. Они прибудут через день и ночь.

— Не будем ждать. Прикажи своим людям собираться немедленно и выступать этой же ночью. Передай, чтобы там готовились к моему прибытию.

— Слушаюсь!

Чжоу Ху не возражала против такого решения. Регентша уже перешла все границы, и, конечно, императрица хотела как можно скорее вернуться и разобраться с ней.

Раньше Чжао Цинъянь не любила ездить верхом — седло было неудобным. Но за это время она привыкла. Теперь же, мчась на коне, она развивала максимальную скорость.

Путь, который люди императрицы-матери должны были преодолеть за день и ночь, она проехала от полуночи до рассвета, сократив время вдвое.

Правда, Чжао Цинъянь обладала отличной физической формой: даже после бессонной ночи и изнурительной скачки, от которой конь едва держался на ногах, она чувствовала себя прекрасно. Она была уверена, что способна скакать ночью восемьсот ли и днём тысячу.

Но ей приходилось учитывать состояние большой группы и коней, поэтому нельзя было мчаться без оглядки.

Тем не менее, благодаря ей вся колонна значительно ускорилась. По расчётам Чжоу Ху, если так продолжать, они сократят общее время пути на треть.

Конечно, при условии, что по дороге ничего не случится.

Верхом на коне Чжао Цинъянь смотрела, как за спиной всё дальше уходят горы, пока земли Фуцюй окончательно не исчезли из виду. Только тогда она полностью отвела взгляд.

Раньше из-за Чу Аня она всё откладывала возвращение. Теперь же эта ситуация стала для неё мощным стимулом действовать немедленно.

Она должна вернуться раньше него и убедиться, что вся империя узнает о её возвращении. Только так она сможет открыто и официально взять его в мужья.

Иначе кто-нибудь может проигнорировать её существование и отправить принца-жениха прямо к Чжао Цинъхэ.

—

Чу Ань почти не спал всю ночь. В голове крутились только мысли о Чжао Цинъянь и её решительной спине.

Что за странность? Если ушла так решительно, зачем потом вернулась и укусила его?

К утру рана уже подсохла, образовав корочку в уголке губы. При малейшем движении губы боль возвращалась, и любой, кто взглянет на него, сразу заметит след.

К счастью, сегодня он выезжал в простой одежде и мог надеть вуаль, иначе ему было бы неловко показываться на людях.

Чу Чуньхуа специально прислала за ним паланкин, но сама даже не вышла проводить. Его просто доставили к восточным воротам, где его уже ждала Сюй Юнь.

Чу Ань осторожно поднял руку — вчерашние уколы иглами были глубокими, и сейчас всё ещё побаливало.

Слуги поспешно помогли ему сойти с паланкина и с почтением вели вперёд, боясь уронить или ударить.

Ещё вчера те, кого выбрали в состав свиты, рыдали от страха, а сегодня уже старались изо всех сил угождать, ведь за пределами дворца их судьба полностью зависела от одного решения старшего наследного принца Фу Нина.

— Служанка Сюй Юнь и трое послов из Министерства иностранных дел встречают Ваше Высочество. Да пребудет с Вами удача, — сказала Сюй Юнь, выполнив вместе со своими спутниками глубокий поклон.

Поднявшись, она смотрела на Чу Аня с тяжёлым выражением лица, в душе переполняясь тысячью невысказанных чувств.

Всего несколько дней назад она просила руки этого человека, а теперь он отправляется в брак по расчёту.

— Ничего не говори. Садись в карету, не опаздывай, — вздохнул Чу Ань, заметив, что Сюй Юнь хочет что-то сказать.

Трое чиновников сочли его слова разумными и одобрительно закивали. После короткого разговора с главной служанкой Сюй Юнь пригласила Чу Аня в карету.

Кнут хлынул в воздухе, оставив за собой чёткий щелчок. Хотя он и не коснулся коней, карета сразу тронулась с места.

С козырька кареты свисали кисточки и колокольчики, и по мере того как экипаж удалялся, их звон становился всё тише, пока не затих совсем.

Лишь тогда главная служанка развернулась и пошла докладывать.

— Уехал? — Чу Чуньхуа не читала докладов, а стояла у окна, долго глядя в сторону восточных ворот.

— Да, Ваше Величество.

Служанка колебалась, но в конце концов сказала:

— Вам следовало проводить его.

Чу Чуньхуа повернулась:

— Он уже уехал. Зачем теперь об этом говорить?

Она больше не задерживалась у окна, а взяла доклады, чтобы заняться делами. Но прошло много времени, а она так и не смогла разобрать и двух. Всё думала о Чу Ане.

«Мой сын так похож на тебя, — думала она про себя. — Такой же мягкий и упрямый. Поэтому я не могу оставить его в Фуцюй. Иначе, если мы проиграем, ему придётся хуже всех».

Отправить сына в брак по расчёту с Дамином было неизбежным решением. Но кого именно отправить — она долго обдумывала.

Когда Чу Ань сказал, что потерял девственность, а Сюй Юнь предложила выйти за него замуж, Чу Чуньхуа даже задумалась. Ведь Сюй Юнь действительно была талантливой молодой женщиной, и при благоприятных обстоятельствах достигла бы многого.

Но сейчас она всего лишь начинающая, и пока ещё недостойна стать супругой её Фу Нина.

Раз уж он всё равно станет пешкой, пусть будет самой ценной из всех. Как только Фу Нин благополучно переживёт первую брачную ночь, перед ним откроется широкая дорога в будущее.

Как правительница слабой страны, Чу Чуньхуа могла лишь выбрать для любимого сына путь, усыпанный терниями, но полный возможностей.

—

Всю дорогу Сюй Юнь молчала, нахмурив брови. У неё даже не было желания смотреть на карету. В душе бушевали гнев и обида, и она хотела задать Чу Аню тысячу вопросов.

Разве он не сказал, что уже не девственник? Почему тогда его всё равно отправляют в брак по расчёту? Неужели императрица заставила его? Но ведь несколько дней назад она сама обещала…

Наконец, вечером, во время привала, ей представился шанс. Когда трое послов уже крепко спали, она отправилась к Чу Аню.

Хотя Сюй Юнь прекрасно понимала, что ночью вторгаться в покои мужчины крайне неприлично, сейчас ей было всё равно. Она просто хотела узнать правду.

Так как они находились в степи, ночевать пришлось в каретах. У кареты Чу Аня дежурили двое слуг, готовые разбудить всех при малейшей опасности.

Конечно, Сюй Юнь, как командир отряда, не входила в число «опасностей».

— Его Высочество уже отдыхаете? У меня срочное дело, — сказала она, подойдя к карете.

Слуги не знали, спит ли внутри Чу Ань, и уже хотели заглянуть внутрь, но из кареты раздался голос:

— Ещё не отдыхаю, но уже поздно. Если у командующей Сюй дело не терпит отлагательства, лучше поговорить завтра.

Сюй Юнь покачала головой:

— Дело действительно срочное. Если Ваше Высочество не возражаете, поговорим здесь, на свежем воздухе.

Чу Ань на миг задумался. Сюй Юнь всегда была честной и никогда не лгала. Наверное, правда что-то важное.

— Хорошо, — согласился он. Хотя и не спал прошлой ночью, сегодня он всё равно не чувствовал усталости — в последние дни во дворце он только и делал, что спал и ел, так что одна бессонная ночь не имела значения.

Они отошли немного в сторону от кареты. Сюй Юнь попросила слуг отойти подальше, ссылаясь на то, что разговор не для посторонних ушей, и только тогда спросила:

— Ваше Высочество ранее сказали, что уже… уже не… не девственник? Почему тогда императрица всё равно отправляет вас в брак по расчёту?

Она не могла прямо произнести эти слова, несколько раз запнулась и лишь косвенно выразила мысль, надеясь, что Чу Ань поймёт.

Он, конечно, понял.

Подумав, Чу Ань ответил:

— Когда я только вернулся, я очень боялся нового брака по расчёту и соврал матери, будто уже… На самом деле это неправда. Со мной ничего не было…

Он решил, что на этом можно остановиться — Сюй Юнь должна была всё понять. Этот маленький красный знак был вопросом его жизни и смерти. Хоть Сюй Юнь и была надёжной, он не мог доверить ей эту тайну. Кроме Чжао Цинъянь, этот секрет должен был остаться с ним навсегда.

Сюй Юнь с изумлением смотрела на него, заикаясь:

— Но… но почему вы теперь согласились на брак?

Затем тихо добавила:

— Если Ваше Высочество не хотите выходить замуж, можно было согласиться на моё предложение. Мы могли бы заключить фиктивный брак…

— Хватит. Теперь это уже не имеет значения. Я сам решил выйти замуж. Если командующая Сюй пришла только ради этих личных вопросов, я пойду отдыхать.

Чу Ань развернулся, чтобы уйти, но Сюй Юнь, быстрая как молния, схватила его за руку.

Он вскрикнул от боли и обернулся. Сюй Юнь тут же осознала свою оплошность, отпустила его и поспешно извинилась:

— Ваше Высочество, я не хотела вас оскорбить!

http://bllate.org/book/6420/613008