Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 55

Ладони Бо Шидяня горели. Он открыл баночку с мазью, растёр её в ладонях и, приподняв край одеяла, осторожно нанёс на её кожу.

Это был мучительный процесс — для него, по крайней мере, — и он поспешно его завершил.

Затем погасил свет у двери и лёг рядом с ней.

Сна не было и в помине.

*******

Тан Юйнин проснулась на заре. Вчера вечером она купалась в термальных источниках и спала всю ночь безмятежно, как младенец.

Даже то, что мужчина рядом использовал её в качестве подушки и крепко обнимал во сне, ничуть не нарушило покоя.

Они давно уже не спали под одним одеялом, и теперь в её уютном гнёздышке проник чужой, но уже знакомый запах.

А он ещё и обнимал её во сне!

Тан Юйнин обычно просыпалась бодрой и свежей. Она заморгала, но заснуть снова уже не могла. Сначала терпеливо лежала неподвижно, но вскоре почувствовала, как всё тело будто чешется от бездействия.

Ей захотелось перевернуться, потянуться…

Осторожно высунув носок ноги, она чуть шевельнулась — и тут же боль от вчерашней травмы напомнила о себе.

Тан Юйнин скривила лицо и мысленно поклялась: с этого дня она будет вечно злиться на госпожу Су. Какая же мерзость!

— Ещё рано, поспи ещё, — прошептал Бо Шидянь, не открывая глаз, но крепче прижав её к себе.

— Мне не спится, — ответила она.

Он медленно открыл глаза.

Их лица оказались очень близко — настолько близко, что Тан Юйнин заметила, какие у него длинные и густые ресницы.

— Пока полежи, — сказал Бо Шидянь и сел на постели.

Тан Юйнин не знала, что он задумал, и послушно осталась лежать.

Вскоре он вернулся с её нижним бельём, носками и мазью.

— Надень это, — протянул он ей бельё.

Чтобы служанки, когда войдут переодевать её, ничего не увидели.

В комнате было тепло, и Тан Юйнин совершенно спокойно надела всё, ничуть не стесняясь.

В её понимании все мужчины делились на две категории: Его Высочество и все остальные. С другими нужно соблюдать приличия, но с Его Высочеством — совсем другое дело, с ним нечего церемониться.

Так её научили няня Цинь и сам Бо Шидянь — «послушанию» и различению. Привыкнув к такому мышлению, она стала воспринимать Его Высочество почти так же, как Сянцяо или Сянъи.

Поэтому Тан Юйнин не испытывала ни малейшего стыда. Но Бо Шидянь не мог совладать со своим взглядом.

Он просто не мог не смотреть на неё.

— Сегодня вечером после купания я снова намажу тебе мазь, — сказал он.

Тан Юйнин ещё не надела носки и возразила:

— Нужно мазать прямо сейчас.

Она хотела, чтобы её бедный палец скорее зажил.

— Речь не о твоей ноге, — Бо Шидянь взял маленькую баночку с лекарством и посмотрел на её грудь. — Тебе нужно привыкнуть к моим прикосновениям.

Он не мог терпеть вечно и не хотел, чтобы она потом плакала и причитала.

— Туда? — Тан Юйнин широко раскрыла глаза и замахала руками. — Ваше Высочество, у меня там нет никаких повреждений!

Боль от вчерашнего вечера уже прошла.

Да и если бы что-то беспокоило, она сама бы справилась.

Тан Юйнин заметила: этот человек почему-то очень любит делать всё за неё.

Например, носит на руках, помогает ходить, мажет мазью… Неужели он такой заботливый?

Возможно, она раньше ошибалась насчёт его характера?

Бо Шидянь не стал продолжать разговор — в этот момент служанки услышали шорох внутри и вошли с тазами для умывания.

Рана на ноге Тан Юйнин была довольно неприятной: стоило надеть туфли — и боль возвращалась, ведь обувь сидела плотно и обязательно задевала повреждённое место.

За ночь синяк стал тёмно-красным с фиолетовым оттенком и выглядел особенно ужасно на фоне её белоснежной стопы.

Сянъи надела на неё сразу несколько пар мягких носков.

— Носки мягкие, не должны натирать. Лучше вам сегодня не выходить из комнаты, госпожа.

Без подкладки из хлопка на улице ваши ножки тут же покраснеют от холода.

В комнате же тепло — пусть еду принесут сюда.

— Хорошо, — кивнула Тан Юйнин.

Она позавтракала вместе с Бо Шидянем, но ему вскоре пришлось уйти — дела звали.

Хотя в поместье Фэнцзэ все отдыхали и не нужно было ходить на утренние советы, это не означало, что император и его чиновники совсем свободны от дел.

У них по-прежнему были государственные обязанности.

Тан Юйнин не могла нормально ходить, но это её не особенно беспокоило.

Сянцяо принесла все её любимые игрушки, так что она могла развлекаться на низком диванчике.

Если захочется рисовать — служанки сами приготовят краски.

— А где сегодня Ши Лань? — спросила Тан Юйнин, перебирая белые нефритовые шахматы. — Уже почти весь день её не видно.

Ши Лань редко занималась бытовыми делами, но обычно всегда находилась где-то поблизости — либо в соседней комнате, либо внутри павильона.

Сянъи, обычно более живая и болтливая, сегодня была необычайно молчаливой.

Услышав вопрос, она замялась, не зная, как ответить.

Даже Тан Юйнин, обычно не слишком догадливая, почувствовала, что-то случилось. Она отложила шахматную коробку и посмотрела на служанок:

— Что произошло?

Сянъи сжала тыльную сторону своей ладони и тихо сказала:

— Госпожа, Ши Лань получила десять ударов кнутом…

Сянцяо и Сянъи знали, что Ши Лань — не простая служанка: она была человеком Его Высочества и владела боевыми искусствами.

Они не знали точно, какими правилами она руководствовалась, но вчера вечером, вернувшись с улицы, Ши Лань была бледна как смерть.

Они жили в одной комнате, так что скрыть это было невозможно. Десять полос на спине были не просто покрасневшими — кожа на них лопнула, обнажив кровавое мясо.

Сянъи никогда не видела ничего подобного и так испугалась, что руки тряслись, когда она помогала наносить мазь.

Кто именно наказывал её — неизвестно, но судя по силе ударов, тот человек тоже был мастером боевых искусств. Они боялись даже спрашивать.

Им стало страшно: ведь если Ши Лань наказали за то, что не уберегла госпожу, не постигнет ли их та же участь?

Но сегодня утром Его Высочество ничего не сказал и даже не взглянул в их сторону.

Значит, с ними всё в порядке. Только Ши Лань… Её обязанности были иными, и её наказали…

— Кнутом? — Тан Юйнин растерянно встала.

Сянцяо тут же подхватила её под руку:

— Госпожа, не забывайте про ногу!

— Я хочу пойти посмотреть, — сказала Тан Юйнин.

— Это… — Сянцяо попыталась отговорить. — Рана уже обработана, Ши Лань отдыхает. Не стоит волноваться.

Но Тан Юйнин стояла на своём:

— Я пойду.

Не в силах переубедить госпожу, служанки принесли пушистый капюшонный плащ, плотно укутали в него Тан Юйнин и повели в боковую комнату.

Боковые помещения павильона Шифэн предназначались для слуг и не имели системы подогрева полов.

Здесь было значительно холоднее, хотя в комнате и горел угольный жаровень.

В доме регента слуг не обижали: даже самым младшим прислужникам полагалось зимнее топливо.

А уж тем более главным служанкам — им выдавали лучший уголь.

Когда Тан Юйнин вошла, Ши Лань не спала. Она полулежала на кровати и протирала свой кинжал.

Увидев молодую госпожу, Ши Лань была поражена и поспешила встать, но Сянъи мягко удержала её.

— Не двигайся! А то госпожа ещё сильнее расстроится.

Раз уж она пришла проведать, то уж точно не ради того, чтобы принимать поклоны. Лучше береги здоровье.

Тан Юйнин подошла ближе, сначала проверила, тёплая ли у неё рука, и только потом отпустила.

— Ты ранена, — сказала она.

Ши Лань слабо улыбнулась:

— Госпожа, со мной всё в порядке.

— Кто тебя наказал? — Тан Юйнин нахмурилась, пытаясь понять причину.

Ши Лань уклонилась от ответа:

— Госпожа, впредь я никому не позволю вас обидеть.

Обычная женщина без боевых навыков вроде Су Цзиньжуй не должна была иметь возможности причинить вред, даже если воспользовалась удобным моментом.

Всё дело в том, что в последнее время она слишком расслабилась.

Тан Юйнин не поняла, к чему она это говорит, и покачала головой:

— Они злые и коварные. От таких не убережёшься.

Кто хочет причинить зло — всегда действует первым, а обороняющийся не может следить за всем круглосуточно.

Тан Юйнин хотела именно это сказать, но слова не слушались её.

Гораздо больше её тревожило другое:

— Ши Лань, это Его Высочество приказал тебя наказать?

Услышав это, Ши Лань поспешно отрицала, серьёзно глядя на госпожу:

— Нет, госпожа! Я провинилась в службе и по правилам получила наказание.

Тан Юйнин захотела узнать, какие это правила, но Ши Лань отказалась рассказывать.

Без разрешения хозяина всё, что касается лагеря теневых стражей, остаётся тайной.

К тому же, если рассказать госпоже, та наверняка пойдёт спорить с Его Высочеством — а это недопустимо для подчинённых.

Тан Юйнин захотела осмотреть раны, но Сянцяо и Сянъи испугались, что зрелище напугает её, и стали отговаривать:

— Госпожа, с Ши Лань всё хорошо, не переживайте.

Она немного помолчала, затем кивнула с грустью:

— Отдыхай спокойно. Я пойду.

Тан Юйнин решила дождаться возвращения Бо Шидяня и спросить у него.

Она не собиралась вмешиваться в установленные им правила, просто ей казалось… наказание слишком суровым…

Ши Лань ведь больно.

******

К полудню в павильон Шифэн прибыли люди из семьи Су.

Сама госпожа Су приехала лично из-за своей дочери и привезла с собой целую корзину лекарств и угощений для Тан Юйнин.

Она явилась, но ни словом не извинилась.

Поскольку Су Цзиньжуй изменила показания и фактически признала себя виновной, любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понимал её маленькие хитрости.

Она сама начала ссору, а потом её оттолкнула служанка — и она упала. Полный позор!

Вчера вечером в доме Су уже устроили скандал, ругая эту глупую дочь до последнего.

Накричали, наказали — теперь нужно было улаживать последствия.

Госпожа Су приехала, тщательно скрывая свои истинные чувства, и внешне была весьма вежлива с Тан Юйнин, сказав, что та пострадала из-за их семьи, и даже не пыталась давить своим положением.

Тан Юйнин посмотрела на подарки и молча сжала губы. Она решила, что будет ненавидеть Су Цзиньжуй и ни за что не передумает.

Госпожа Су внутри кипела от злости, но выбора у неё не было.

Даже семья Чжуо не осмеливалась бросать вызов регенту — разве семья Су посмеет вступить с ним в открытую конфронтацию? У них просто нет такого права!

Да и смысла нет.

На самом деле, она больше злилась на свою дочь: зачем та вообще полезла к этой наложнице Тан? Что между ними общего?

Разве только потому, что Чжуо Юшэнь обратил на неё внимание?

Ха! Мужчины всегда теряют голову при виде красивых женщин — разве в этом что-то удивительное?

Во-первых, женщина регента — не для Чжуо Юшэня. Во-вторых, даже если бы он добился своего и привёл её домой, она всё равно попала бы в руки законной жены, которая знает сотни способов усмирить наложницу.

Так зачем же заранее пить уксус и устраивать скандалы? Это совершенно бессмысленно.

Лучшее отношение к подобной «дешёвке» — делать вид, что её не существует.

Но сейчас госпожа Су не могла делать вид, что ничего не произошло. С трудом сдерживая раздражение, она проговорила ещё несколько вежливых фраз и уехала.

Надеялась, что на этом всё и закончится.

После её ухода Сянъи покачала головой:

— Даже не извинилась, а уже хочет закрыть этот вопрос. Боюсь, теперь семье Су придётся плохо.

Для законной жены признавать вину перед наложницей — крайне неприятно.

Сянцяо лишь усмехнулась:

— Они и так враги дома регента. Даже без этого инцидента разве могли бы они быть друзьями?

Люди, стоящие по разные стороны баррикад, никогда не станут союзниками.

— Верно, — согласилась Сянъи. — Забудем о них.

Она принесла новые вышивальные образцы, чтобы молодая госпожа не расстраивалась из-за этого визита.

Тан Юйнин не придала значения словам госпожи Су и весело моргнула:

— С ними скоро будут беды.

Ведь в монастыре Байма на горе Цюйшань она раскрыла тайную связь Су Цзиньжуй, и Его Высочество уже готовит коварный план. Наверняка не заставит себя долго ждать.

Она отлично помнила всё.

Сянъи подумала, что госпожа просто желает зла семье Су, и поддержала её:

— Им и правда крупно не повезёт!

Тан Юйнин не стала объяснять. Она верила в силу Его Высочества.

События развивались стремительно — уже в тот же день после полудня между семьями Чжуо и Су вспыхнул скандал.

В поместье Фэнцзэ, чтобы гостям было удобнее купаться, в каждом маленьком дворике была всего одна спальня. Поэтому старый маркиз Чжуо и молодой маркиз Чжуо Юшэнь не жили вместе.

Чжуо Юшэнь и его жена Су Хуэйлин размещались в отдельном дворике.

Из-за вчерашнего инцидента Су Цзиньжуй досталось от родителей, и, злясь, она убежала к старшей сестре, чтобы спрятаться.

Су Хуэйлин тоже не избежала наказания — её свекровь, старая маркиза, вызвала её на строгий разговор и не могла заняться сестрой.

Она и не подозревала, что Су Цзиньжуй уже завязала связь с Чжуо Юшэнем, поэтому спокойно ушла.

Когда Чжуо Юшэнь вернулся во дворик и не нашёл Су Хуэйлин, он воспользовался моментом и начал допрашивать Су Цзиньжуй, зачем та обидела Тан Юйнин.

Су Цзиньжуй и так была в ярости, а услышав, как он защищает ту женщину, ещё больше расстроилась и бросилась к нему, потянув за собой — оба упали в термальный источник.

Их связь не могла остаться тайной для ближайших слуг, но те были преданными людьми и не распространялись.

Су Хуэйлин была у свекрови и не скоро вернётся. Из-за ссоры двое в воде начали страстно целоваться.

Ши Цюй, наблюдавший за Чжуо Юшэнем, в этот момент слегка подтолкнул события.

http://bllate.org/book/6416/612698