Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 54

— Сиди смирно, — сказал Бо Шидянь и вышел улаживать последствия.

Дочь семьи Су устроила скандал — разумеется, им не избежать унижения. Бо Шидянь велел Жань Суну передать родным Су подробности о ранении Тан Юйнин.

Судя по всему, придётся долго выяснять отношения, и они наверняка явятся лично — сегодня вечером или завтра.

Однако его это всё равно не устраивало.

Он окликнул Ши Цюя и приказал:

— Пока мы в поместье Фэнцзэ, следи за Чжуо Юшэнем и этой Су. Хочу, чтобы об этом узнали все.

Ши Цюй понял замысел господина и бесшумно исчез.

******

Перед ужином Лэло и Чжу Фу Мэй услышали новость и пришли проведать подругу.

Им и раньше не нравилась Су Цзиньжуй, а теперь они без стеснения принялись её ругать.

Лэло, всегда прямолинейная, хлопнула ладонью по столу:

— В другой раз я сама ей отомщу! Заставлю её публично упасть лицом в грязь!

Чжу Фу Мэй подхватила:

— Раз ей так нравится «случайно» причинять боль, я тоже «случайно» пару раз наступлю ей на ногу. Посмотрим, чья сила больше!

Тан Юйнин растроганно улыбнулась, но покачала головой:

— Вы с ней не справитесь.

Она прекрасно знала: эти двое легко попадаются на удочку и начинают спорить на её условиях.

— Мы будем действовать молча, — сказала Лэло. — Главное — не встречаться с ней.

Су Хуэйлин была старше неё на несколько лет, и они почти не общались, но Су Цзиньжуй — ровесница, и их часто сводили вместе на цветочных банкетах.

Лэло уже готовилась мстить за подругу, а Тан Юйнин лишь сожалела о своём испорченном отдыхе в горячих источниках.

— Его величество запретил мне купаться с вами. Теперь, с повреждённой ногой, мне, наверное, вообще нельзя в бассейн.

— Да что там! Мы тебя поддержим! — возмутилась Лэло. — Почему регент так строго с тобой?

Ведь в поместье Фэнцзэ совсем обычно, чтобы подружки вместе купались в термальных источниках!

— Не знаю, — честно ответила Тан Юйнин.

Чжу Фу Мэй поняла намёк и, прикрыв рот ладонью, засмеялась:

— Наверняка хочет оставить Юаньцзюань только для себя — купаться с ней наедине.

Тан Юйнин замерла, потом решительно покачала головой:

— Я не хочу с ним купаться.

— О чём ты!.. — Лэло слегка толкнула Чжу Фу Мэй. Обе девушки, ещё не вышедшие замуж, слегка смутились.

Они быстро сменили тему и заговорили о господине Тао.

Тао Чжи родом с севера. Его история необычна: он остался сиротой в детстве и вырос на подаяниях всей деревни.

Благодаря необычайной сообразительности, которую проявил ещё ребёнком, жители решили всем миром собирать деньги на его учёбу и подготовку к государственным экзаменам.

Для него каждый из них — благодетель, и он чувствует перед ними глубокую благодарность.

Теперь он мечтает вернуться на родину и стать уездным чиновником, чтобы отблагодарить земляков и принести пользу своей деревне.

Чжу Фу Мэй была поражена и восхищена. Люди по природе эгоистичны, а поддерживать одного ученика — дело нелёгкое. Очевидно, его земляки — простые и добрые люди.

А сам Тао Чжи взял на себя огромную ответственность и не желает разочаровывать тех, кто в него верил.

После такой истории Чжу Фу Мэй не могла не поддержать его.

— Но мой отец никогда не согласится, — вздохнула она. — Во-первых, у него нет ни родных, ни связей; во-вторых, Север так далеко от столицы...

Ей казалось, что найти достойного жениха будет очень трудно.

Тан Юйнин, хоть и не до конца понимала ситуацию, вспомнила о планах Бо Шидяня по реформам на Севере и сказала:

— Раз его мнение приняли во внимание, ему наверняка дадут должность. Тогда он уже не будет бедным студентом.

Может, и правда неплохо было бы вместе развивать Север?

Тан Юйнин никогда не бывала далеко от дома и не могла представить себе, как выглядит бескрайняя земля, покрытая вечными снегами.

Но мысль о том, что на такой суровой земле можно выращивать деревья и злаки, вызывала у неё искреннее восхищение.

«Все такие способные», — подумала она.

Каких результатов достигнет молодой человек через десять лет?

— Должно быть, это принесёт огромное удовлетворение, — сказала она вслух.

Тан Юйнин вспомнила свою мечту о жизни в сельском поместье, где арендаторы своим трудом меняют судьбу: одни продолжают заниматься земледелием, другие учатся, третьи отправляются торговать.

Такая жизнь — разнообразная и полная возможностей.

Лэло, обычно язвительная, на этот раз не стала высмеивать подругу. Вопрос выбора супруга слишком серьёзен. Они не могут решать за неё — решение должно быть её собственным, да и мнение родителей тоже важно.

Север действительно слишком далёк. Скорее всего, ничего не выйдет.

Лэло и Чжу Фу Мэй не остались на ужин и вскоре ушли — ведь вернулся Бо Шидянь.

На ужин Тан Юйнин подали особый суп из свиных ножек — Сянцяо специально попросила кухню его приготовить.

Она сразу вспомнила лето, когда после растяжения ноги её целыми днями кормили этим «лечением по принципу подобия».

Сейчас ей совсем не хотелось этого супа, и она подтолкнула миску к Бо Шидяню:

— Съешь сам. А то потолстеешь.

Бо Шидянь тоже не стал есть и ответил:

— Ты и так не худая.

У Тан Юйнин был миниатюрный стан, поэтому полнота не бросалась в глаза, но она определённо не относилась к хрупким и изящным девушкам.

Она потрогала щёчки и с грустью сказала:

— Что же делать с этим супом? Нельзя же выбрасывать еду.

Обычно они заказывали ровно столько блюд, сколько могли съесть, и остатков почти не оставалось.

Это, конечно, хорошая привычка.

Бо Шидянь взял палочки и бросил на неё взгляд:

— Ешь.

Тан Юйнин покачала головой:

— Не хочу. От свиных ножек одежда становится тесной.

Она это уже испытала на себе летом, и Сянъи тогда несколько дней шила ей новые платья.

Бо Шидянь на мгновение задержал палочки, затем переставил миску к себе.

— Если не нравится, скажи на кухню. В следующий раз не станут готовить.

— Ты хочешь съесть мои свиные ножки? — Тан Юйнин прикусила губу и улыбнулась. — Тогда я съем за тебя овощи.

Она давно заметила: его величество немного привередлив и не любит овощи, хотя всё равно их ест и никогда прямо не показывает своего неудовольствия.

— Ты многое замечаешь, — спокойно сказал он, подняв на неё глаза.

После ужина Тан Юйнин ждала, пока он первым пойдёт купаться, но тот велел ей идти первой.

Она не стала спорить и, при помощи Сянцяо и Сянъи, опустилась в бассейн с горячей водой.

Тёплый пар с лёгким запахом серы не раздражал, а, наоборот, расслаблял. Уже через несколько минут всё тело наполнилось приятным теплом, и кожа покрылась нежным румянцем.

Тан Юйнин чувствовала себя прекрасно, кроме одной проблемы — её пальцы на ноге мучительно жгло.

Рана была очень чувствительной, и горячая вода вызывала острую боль!

Она терпела, но вскоре не выдержала, схватилась за край каменного бортика и попыталась выбраться.

В этот момент как раз Сянцяо отлучилась за чаем, и Бо Шидянь, сидевший в соседней комнате, услышал глухой вскрик и всплеск воды.

Его и так трудно было отвлечь от мыслей, и он тут же бросил книгу и вышел во двор.

— Что случилось?

Он как раз вовремя: Тан Юйнин поскользнулась на одной ноге и теперь лежала на мокром камне.

Её спина была белоснежной и изящной, словно нефрит.

— Ваше величество?! — испуганно вскрикнула она и попыталась прикрыть грудь руками.

Но такие хрупкие пальчики ничего не могли скрыть.

Перед его взором предстали два сочных персика, полных соку и жизни.

******

Тан Юйнин не могла точно описать взгляд Бо Шидяня в этот момент — тёмный, плотный, словно хватал и не отпускал её образ.

Будто собирался проглотить её целиком.

Она снова погрузилась в воду и осторожно сказала:

— Вам нельзя сюда входить. Сянцяо сейчас вернётся.

Едва она договорила, как Сянцяо и вправду появилась с подносом в руках.

Увидев, что его величество вошёл в бассейн заднего двора, служанка даже рта не успела раскрыть —

— Вон, — приказал Бо Шидянь, не оборачиваясь.

Сянцяо, отлично понимающая обстановку, немедленно поставила поднос и вышла, плотно прикрыв за собой дверь и встав на страже у входа.

Бо Шидянь подошёл к краю бассейна и медленно опустился на корточки.

Он провёл большой ладонью по её нежной щёчке и тихо произнёс:

— Я могу войти. И могу смотреть.

Он совершенно не скрывал своей жгучей собственнической страсти — возможно, даже решимости завладеть ею.

Тан Юйнин покачала головой:

— Мне непривычно так...

— Ты привыкнешь, — сказал Бо Шидянь, схватил её за руку и, не обращая внимания на то, что рукава намокли, вытащил из воды.

Кожа Тан Юйнин была розовой и мягкой от горячей воды, и, выйдя из бассейна, она не чувствовала холода.

Бо Шидянь взял мягкое полотенце, завернул её в него и поднял на руки.

Пройдя по длинному ковру, он донёс её до кровати, расправил одеяло и уложил внутрь, а сам последовал за ней, нависнув сверху.

Тан Юйнин оказалась прижатой к постели и, словно маленькая гусеница, забилась, пытаясь вырваться, но безуспешно.

— Лежи спокойно, а то простудишься, — приказал он, не давая ей двигаться.

Хотя в комнате и работал подогрев пола, здесь было лишь немного теплее, чем снаружи, и разгуливать голой всё равно опасно.

Разве что сразу после купания — тогда тепло сохраняется недолго, а потом ночной ветерок легко вызывает простуду.

Тан Юйнин чувствовала себя крайне неловко:

— На мне нет ночной рубашки...

— Знаю, — ответил он.

Бо Шидянь наклонился ближе, принюхался и провёл прямым кончиком носа по её шелковистой шее.

— Ты так пахнешь...

Возможно, горячая вода усилила её естественный аромат, сделав его особенно насыщенным и цветочным.

Бо Шидянь очень любил такое прикосновение — нежную, мягкую девушку в своих объятиях.

Глубокий вздох, вырвавшийся из самого сердца, словно говорил ему: вся его недавняя сдержанность —

была насмешкой над самим собой.

Тан Юйнин смотрела на него круглыми, чистыми глазами и думала, что он похож на щенка, который нюхает её носом.

Когда его тонкие губы уже почти коснулись её уголка рта, она быстро прикрыла рот ладонью.

Поцелуй Бо Шидяня приземлился на тыльную сторону её ладони.

Тан Юйнин, всё ещё прикрывая губы, сказала:

— Вы же обещали не целоваться со мной.

— А если я передумал? — Он одним движением отвёл её руку и впился в её мягкие губы с почти звериной жестокостью.

Передумал?!

Но Тан Юйнин уже не могла ничего возразить. Его величество прижал её к постели и полностью подчинил себе.

Её рот будто перестал быть её собственностью — она беспомощно принимала его натиск, и даже её слабые стоны были поглощены им.

Они целовались уже не в первый раз. Сначала ей это не нравилось, но Бо Шидянь явно оттачивал мастерство на ней —

и теперь поцелуи вызывали мурашки. Тан Юйнин быстро задышала, её глаза затуманились.

На столе лежало тесто, никого не трогавшее, но широкая сильная ладонь вдруг схватила его и начала мять, придавая форму.

Этот пекарь-ученик никак не мог удержаться — одной рукой ему было мало, и он рвался создать нечто особенное, совершенно не считаясь с тем, как отреагирует тесто, когда его начнут раскатывать.

Оно дрожало... и в конце концов зарыдало.

Незнакомая волна чувств накрыла Тан Юйнин. Она растерялась и испугалась, вырвалась из его поцелуя и, сжав в кулаке складку его одежды на плече, жалобно прошептала:

— Не надо...

— Не бей меня...

— Уже боишься? — хрипло спросил Бо Шидянь. — Я тебя не ударю.

— Но вы так сильно сжимаете... Больно! — всхлипнула она. Разве это не то же самое?

В детстве служанки со стороны законной жены тайком щипали её за руки, и синяки держались по неделе.

Бо Шидянь замер. Внезапно вспомнил, как в первый раз схватил её за запястье — оставил целый круг красных следов.

Только что он, увлечённый страстью, сжал её слишком сильно... Значит,

мужчина прекратил свои действия. Брови его нахмурились, выражение лица стало суровым.

Он приподнялся и осмотрел девушку под собой — она смотрела на него сквозь слёзы.

При свете лампы чётко виднелись красные отпечатки пальцев на белоснежной коже — словно обвиняли его в грубости.

Этот вид оказался ещё более потрясающим, чем самые смелые его сновидения: белое на фоне белого, алый на контрасте — достаточно одного взгляда, чтобы больше не смотреть.

Бо Шидянь с огромным трудом поднялся, аккуратно заправил одеяло, чтобы ветер не продувал её, и отвёл взгляд.

— Сейчас принесу мазь, чтобы намазать. Не плачь...

Он даст ей время — пусть привыкает постепенно.

— Хорошо, — всхлипнула Тан Юйнин.

Она плакала не только от боли. Ещё и от странного, непонятного ей самой трепета, исходившего от сосков... Она не могла выразить это словами.

Бо Шидянь не смотрел на неё и первым отправился купаться во двор, чтобы справиться с собственным напряжением.

За всю свою жизнь он всегда славился самообладанием. Из-за головной болезни он привык терпеть больше других.

Но, похоже, эта гордость постепенно ускользает от него.

Наступит ли день, когда он полностью потеряет контроль?

Он боялся, что нежная и хрупкая Тан Юйнин не выдержит такого натиска и испугается до смерти.

Бо Шидянь вернулся не скоро — в руках он держал флакон с жировой мазью.

Тан Юйнин, которая обычно засыпала, едва коснувшись подушки, уже спокойно лежала в постели, ровно дыша во сне.

Он, весь в каплях воды, сел на край кровати.

Внимательно разглядывая её покрасневшие веки и припухшие губки, которые даже во сне, казалось, обиженно надулись.

http://bllate.org/book/6416/612697