Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 40

Цзи Цинъин домой отвозил Линь Хаорань.

Он жил совсем недалеко от больницы, поэтому, когда Фу Яньчжи сказал, что нужно кого-то отправить проводить Цзи Цинъин, первым делом вспомнил именно его.

Забравшись в машину, Цзи Цинъин смущённо произнесла:

— Извините за беспокойство, доктор Линь.

Линь Хаорань небрежно махнул рукой и с улыбкой ответил:

— Отвезти такую красавицу — для меня честь.

Он не стал говорить ей, что уже про себя проклял Фу Яньчжи: пусть всякий раз, когда тот захочет заняться чем-нибудь недостойным, кто-нибудь обязательно помешает. Иначе получится несправедливо по отношению к его собственному прерванному свиданию.

Цзи Цинъин фыркнула:

— Да ладно вам!

Линь Хаорань посмотрел на неё:

— Неужели жизнь в больнице такая скучная?

Цзи Цинъин задумалась:

— Ну… не то чтобы.

И добавила:

— Совсем не скучно.

Линь Хаорань усмехнулся:

— Ты первая, кто так говорит.

Он продолжил:

— Все твердят: «Не бери врача в мужья», а ты сама в это дело полезла.

Цзи Цинъин удивилась:

— Почему?

Линь Хаорань немного помолчал, потом серьёзно сказал:

— Профессия врача кажется благородной и великой, но только сам врач знает, сколько в ней тягот и лишений.

Он добавил:

— Многие члены семей врачей говорят: «Вы посвящаете свою жизнь не семье, а пациентам. В семье вы почти ничего не можете сделать».

Улыбнувшись, он заключил:

— Поэтому я и говорю, госпожа Цзи, что твоя храбрость достойна восхищения.

Он не хотел, чтобы она отступила или передумала. Линь Хаорань прекрасно знал Фу Яньчжи. Тот уже молча одобрил приближение Цзи Цинъин — и это было вполне определённое проявление его отношения. Просто Линь Хаорань желал, чтобы она заранее всё понимала и хорошенько обдумала своё решение. Ему не хотелось, чтобы, когда Фу Яньчжи полностью погрузится в чувства, Цзи Цинъин вдруг легко и свободно от него ушла. Как коллеге и как другу многих лет такой исход был бы крайне неприятен.

В больнице подобных историй случалось немало. Других врачей тоже преследовали, влюблялись в них — но в итоге всё заканчивалось неудачей. Поэтому он просто решил заранее предупредить Цзи Цинъин.

Врачи и военные — те, кого многие тщательно взвешивают при выборе спутника жизни. Их верность долгу часто заставляет страдать близких и любимых, вызывает тревогу и страх.

Цзи Цинъин замерла. Она поняла, к чему клонит Линь Хаорань. Помолчав немного, она вдруг улыбнулась.

— Да, я знаю.

Линь Хаорань удивлённо посмотрел на неё.

Цзи Цинъин чуть приподняла уголки губ и спросила:

— И что с того?

У каждого есть свои обязанности и убеждения. Она уважает любой выбор. Даже если в будущем Фу Яньчжи из-за пациентов будет её игнорировать — и что с того?

Ей нравится он не только за внешность, но и за его внутренний мир. За его веру. Ей нравится его стремление спасать каждую жизнь. Ей нравится и его внешность.

С первого взгляда она влюбилась в лицо. А потом, углубившись, полюбила всё в нём целиком — хорошее и плохое. Всё ей дорого.

Увидев искренность в её глазах, Линь Хаорань успокоился.

Он улыбнулся:

— Прости, я не хотел, чтобы ты отказалась от него.

Цзи Цинъин кивнула:

— Я поняла твои намерения.

С любопытством посмотрев на Линь Хаораня, она добавила:

— Спасибо за предупреждение. Но я за ним ухаживаю не сгоряча и не ради мимолётного удовольствия.

Линь Хаорань кивнул.

— Спасибо.

Цзи Цинъин улыбнулась:

— Не ожидала… что ты со мной заговоришь об этом.

Линь Хаорань приподнял бровь.

Шутливым тоном он сказал:

— Хотя иногда мне и правда невыносим Фу Яньчжи — высокомерный, холодный, как лёд, — но я вынужден признать: он один из немногих, кого я действительно уважаю.

Они познакомились ещё в университете. Сначала Линь Хаорань плохо относился к Фу Яньчжи, считая его надменным и напыщенным. Но чем дольше они общались, тем лучше понимал, какой он на самом деле человек.

Не говоря уже о других, среди ровесников Линь Хаорань восхищался только одним Фу Яньчжи. Пусть этот гордец остаётся гордым до конца своих дней. Пусть его ничто не сломит.

Хотя это маловероятно, но в вопросах чувств Фу Яньчжи совершенно ничего не понимает, поэтому Линь Хаораню приходится заботиться о нём, словно старушка.

Подъехав к подъезду дома, Цзи Цинъин вышла из машины.

Она обернулась к тому, кто её привёз, и с улыбкой сказала:

— Спасибо, доктор Линь. Вы потратили из-за меня столько времени.

— Не стоит благодарности.

Цзи Цинъин улыбнулась и серьёзно произнесла:

— Доктор Линь.

Линь Хаорань посмотрел на неё.

Цзи Цинъин подумала и сказала:

— Я не могу сейчас дать никаких гарантий, но точно знаю: мне очень нравится доктор Фу, весь целиком. Что будет в будущем — никто не знает, но я к этому отношусь серьёзно.

Линь Хаорань кивнул:

— Спасибо.

Он улыбнулся:

— Удачи тебе.

— Хорошо, я постараюсь. И спасибо, что поговорили со мной об этом.

Человек, который не искренне заботится о Фу Яньчжи, никогда не рискнул бы сказать ей такие вещи, опасаясь быть занесённым в чёрный список. Она поняла его тревогу.

Вернувшись домой, Цзи Цинъин отправила Фу Яньчжи сообщение и пошла умываться перед сном. Ей нужно было хорошо отдохнуть.

Отвезя Цзи Цинъин домой, Линь Хаорань позвонил Фу Яньчжи.

— Алло.

— Довёз.

Фу Яньчжи только что закончил обход и тихо ответил:

— Спасибо.

Линь Хаорань фыркнул:

— Не за что.

Он замялся и сказал:

— Хотя… я сегодня немного побеседовал с ней, как старушка.

Фу Яньчжи нахмурился:

— Что значит?

Линь Хаорань немного подумал:

— Я кое-что рассказал госпоже Цзи.

— Например?

Фу Яньчжи положил вещи, которые держал в руках, и спросил глухим голосом:

— Какие слова?

Линь Хаорань помолчал несколько секунд:

— Не плохие.

Он тихо рассмеялся и серьёзно сказал:

— Думаю, тебе стоит хорошенько подумать о госпоже Цзи. Она совсем не такая, как все те до неё.

— Не нужно мне напоминать.

Фу Яньчжи холодно ответил:

— Я и сам знаю.

Линь Хаорань запнулся.

— Ладно, раз ты всё понимаешь, больше не буду повторяться. Всё, кладу трубку.

— Хорошо.

После звонка Фу Яньчжи некоторое время смотрел на полученное сообщение, погружённый в размышления.

За окном царила ночная дымка. Ветер колыхал ветви деревьев, и в темноте едва угадывались их движения. Фу Яньчжи долго стоял у окна, вдыхая редкий для его квартиры аромат, и чувствовал необычную расслабленность.

Подумав немного, он набрал номер матери.

— Что случилось?

В трубке раздался недовольный голос.

Фу Яньчжи:

— …Мам.

— Что тебе нужно?

Мать сразу насторожилась:

— Ты что-то хочешь попросить?

Фу Яньчжи помолчал и тихо спросил:

— Пришли мне те материалы, о которых говорила вчера вечером.

— Какие материалы?

Мать сделала вид, что ничего не помнит:

— Я ведь не обещала тебе никаких материалов.

Фу Яньчжи усмехнулся:

— Завтра ты снова будешь занята?

— Да.

Мать ответила:

— Раз ты знаешь, что я завтра занята, зачем так поздно звонишь? Хочешь, чтобы я не выспалась?

Фу Яньчжи промолчал. Способность матери делать выводы на лету выводила его из равновесия.

— Я не это имел в виду.

— А что тогда?

Фу Яньчжи снова замолчал.

Мать рассмеялась:

— Ладно, не буду тебя мучить. Из тебя всё равно ни за что не вытянешь то, что я хочу знать.

Фу Яньчжи кивнул.

Мать сказала:

— Материалы завтра пришлют тебе домой. Сейчас они не под рукой.

— Хорошо.

Мать помолчала и вдруг сказала:

— Больше ничего не скажу. Ты и сам всё понимаешь.

— Да.

Мать снова замолчала:

— Ещё что-то? Мне пора спать.

Фу Яньчжи тихо усмехнулся:

— Нужен один билет.

Он добавил:

— На день соревнований. Первый ряд.

Мать возмутилась:

— Наглец! Завтра вместе с материалами пришлют.

Фу Яньчжи кивнул:

— Постарайся прислать пораньше. Сегодня я дежурю.

Мать:

— …Может, прямо сейчас велю ассистенту сбегать?

— Можно.

— Мечтатель.

Мать отчитала его:

— Мой ассистент — не твой. Максимум завтра утром привезут.

— Хорошо.

На следующее утро Цзи Цинъин рано проснулась.

Спокойно позавтракав, она собрала несколько книг и две смены одежды и собралась выходить.

Только она переоделась, как раздался звонок в дверь.

Цзи Цинъин удивилась и побежала открывать.

Едва распахнув дверь, она увидела перед собой того, о ком так мечтала.

Фу Яньчжи, очевидно, только что вернулся с работы — на нём была та же одежда, что и вчера вечером.

Она удивлённо подняла на него глаза.

— Ты только сейчас закончил дежурство?

— Да.

Фу Яньчжи взглянул на часы и хрипловато спросил:

— Уже собралась?

— Да.

Цзи Цинъин удивлённо посмотрела на него, но тут он спросил:

— На такси поедешь?

Цзи Цинъин кивнула.

Фу Яньчжи вдруг улыбнулся, опустив на неё взгляд:

— Пошли.

— А?

Цзи Цинъин не поверила своим ушам.

Фу Яньчжи приподнял бровь и спокойно спросил:

— Не нужна моя помощь?

— Очень даже нужна, но ты же всю ночь не спал. Лучше я на такси поеду.

Хотеть — одно, а жалеть — совсем другое. Между «поехать с ним» и «не мешать ему отдыхать» Цзи Цинъин выбрала второе.

Фу Яньчжи слегка опешил.

Он помолчал, потом лёгким движением хлопнул её по голове. Его голос, уставший после бессонной ночи, звучал хрипло и низко.

— Не нужно быть такой понимающей.

Он кивнул в сторону квартиры:

— Иди, забирай вещи.

Утренний ветерок был приятен. Цзи Цинъин хорошо выспалась и чувствовала себя бодрой.

Из-за рабочего дня дороги были загружены. Впереди стояла сплошная пробка, и она повернулась к своему спутнику.

Фу Яньчжи всегда спокойно относился к пробкам. Он не нервничал, не проявлял раздражения — просто сохранял невозмутимое выражение лица.

Она некоторое время смотрела на него, но как только собралась отвести взгляд, рядом прозвучал мужской голос:

— На что смотришь?

Цзи Цинъин приподняла бровь:

— На тебя.

Она говорила совершенно без стеснения.

Фу Яньчжи промолчал.

Цзи Цинъин рассмеялась, прикусив губу:

— Может, слишком прямо?

— Нет.

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд:

— Привык.

Цзи Цинъин улыбнулась. Хорошо, что привык. Если бы нет — она бы расстроилась.

В машине воцарилась тишина. Они молчали, но между ними витала особая атмосфера, от которой обоим было уютно.

Телефон Цзи Цинъин вибрировал. В групповом чате Чэнь Синъюй и Рун Сюэ прислали ей подбадривающие сообщения.

Чэнь Синъюй: [Удачи! Если выиграешь приз, поедем весной на пикник!]

Рун Сюэ: [Ага! Тогда это уже летний пикник, Синъюй! Ведь сейчас лето!]

Чэнь Синъюй: [Мне всё равно! Если выиграешь — куплю тебе игровую приставку!]

Рун Сюэ: […А я приготовлю тебе обед!]

Цзи Цинъин улыбнулась.

Она ответила: [Скриншот сделан. Держу вас за слово.]

Отправив сообщение, она повернулась к Фу Яньчжи.

— Доктор Фу.

— Да.

Цзи Цинъин прикусила губу и тихо спросила:

— А у тебя нет для меня каких-нибудь пожеланий?

Фу Яньчжи взглянул на неё:

— Каких пожеланий?

— Ну… поддержки.

Она напомнила шёпотом:

— В прошлый раз ты мне пожелал удачи. Не забыл?

Фу Яньчжи промолчал.

Цзи Цинъин прекрасно понимала: она ведёт себя дерзко и нахально. Но ей казалось, что именно Фу Яньчжи сам открыл для неё эту дверь.

Будто он провёл черту, через которую может переступить только она. Это не иллюзия. Она реально это чувствовала.

Фу Яньчжи слушал голос рядом, мельком взглянул в окно. В стекле отражался её образ — немного напряжённый, но больше всего — полный ожидания.

Ему захотелось улыбнуться.

Но он знал: это уже был шаг назад, сделанный в прошлый раз. Всё, что она сейчас позволяла себе, — результат именно его уступок.

http://bllate.org/book/6414/612487