Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 4

— Вы уже закончили смену? — спросила она.

Линь Хаорань кивнул:

— Да.

Он улыбнулся и добавил:

— Хотя, конечно, если прекрасной госпоже Цзи понадобится помощь, я всегда готов остаться подольше.

Цзи Цинъин улыбнулась в ответ:

— На самом деле мне нужно кое-что. Я пришла к доктору Фу.

Она прямо спросила:

— Он уже ушёл?

Линь Хаорань замолчал.

Ему показалось, будто нож воткнулся прямо в сердце.

Но, глядя на эту ослепительную красавицу перед собой, он не мог отказать.

— Нет, — ответил он. — Скорее всего, он ещё в отделении. — Затем предложил: — Может, позвонить ему?

— А это не помешает?

— Нет, — невозмутимо сказал Линь Хаорань. — Если возьмёт трубку, значит, свободен. Не возьмёт — значит, в операционной. В таком случае не стоит ждать здесь: операции бывают разные — короткие длятся несколько часов, а иногда и по двадцать часов тянутся.

Цзи Цинъин кивнула и выдохнула:

— Целых двадцать часов?

— Ничего не поделаешь, он же кардиохирург, — объяснил Линь Хаорань.

Он набрал номер, но никто не ответил.

Положив телефон, он посмотрел на Цзи Цинъин и с улыбкой предложил:

— Как насчёт того, чтобы в следующий раз, когда он точно не будет в операции, я сразу тебе сообщу?

— Нет-нет, — поспешила отказаться Цзи Цинъин. — Спасибо.

Линь Хаорань не стал настаивать.

Они поболтали ещё немного, и тогда Цзи Цинъин задумчиво спросила:

— А они вообще едят?

Линь Хаорань удивился и рассмеялся:

— У врачей всё так: когда загружаются, режим питания летит к чертям. После операции кто-нибудь обычно заказывает еду и привозит им.

— А… — Цзи Цинъин замолчала на несколько секунд, затем посмотрела на него: — А могу я сама принести?

Линь Хаорань снова замолчал.

Отлично.

Теперь его сердце окончательно раскололось на мелкие осколки.

— Можешь, — сквозь зубы выдавил он. — Пойдём, провожу тебя в его отделение?

Цзи Цинъин заинтересовалась. Убедившись, что никому не помешает, она последовала за Линь Хаоранем.

Линь Хаорань оказался отличным собеседником — весёлым, интересным и совершенно не неловким.

Даже зная, что Цзи Цинъин пришла именно к Фу Яньчжи, он не проявил ни капли недовольства, напротив — даже проявил искреннюю доброжелательность.

Когда они подошли к больнице, вокруг всё ещё толпились пациенты и их родственники.

Линь Хаорань был знаком со всеми медсёстрами и врачами в отделении Фу Яньчжи — по пути их постоянно приветствовали.

Подойдя к отделению, Линь Хаорань указал:

— Вот здесь обычно работает доктор Фу, хотя большую часть времени он проводит в операционной.

Он добавил:

— Подожди немного, схожу уточню, во сколько сегодня закончится его смена.

Вскоре он вернулся.

— Похоже, ещё несколько часов придётся ждать, — сказал он Цзи Цинъин. — Не стоит торчать здесь.

Цзи Цинъин кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Линь Хаорань засунул руку в карман и легко усмехнулся:

— Похоже, мои надежды окончательно растаяли.

Заметив её смущение, он весело махнул рукой:

— Шучу, не принимай всерьёз.

— Ладно, — улыбнулась она и сказала: — Спасибо, доктор Линь.

Линь Хаорань махнул рукой, демонстрируя великодушие:

— Без проблем! Если что — обращайся.

Он не задержался надолго, кратко всё объяснив, и ушёл.

Цзи Цинъин немного побродила по больнице, а потом вышла наружу.

Закатное солнце удлинило её тень, оставив на земле лёгкий след.

—

В девять вечера.

Фу Яньчжи вышел из операционной. Ранним утром привезли пациента с острым инфарктом миокарда — экстренно провели операцию.

С самого утра и до этого момента — хирургическая работа завершилась успешно.

Он снял перчатки и маску и направился в умывальную комнату мыть руки.

Опустив голову, он подставил длинные пальцы под струю воды и тщательно промыл их.

Через несколько минут Фу Яньчжи вернулся в отделение.

Взял телефон, но не успел ответить — в дверь постучали.

Он поднял глаза.

— Доктор Фу, — сказала дежурная медсестра.

Он слегка кивнул и сразу произнёс:

— Еду мне не надо заказывать.

Медсестра улыбнулась:

— Мы и не собирались. Кто-то уже прислал вам обед.

Фу Яньчжи спокойно посмотрел на неё.

Медсестра поставила контейнер с едой на его стол.

Фу Яньчжи опустил взгляд на упаковку — «Саньши Цзюйлоу».

Его пальцы замерли на мгновение, но тут же раздался звонок.

Это был Линь Хаорань.

— Что случилось? — спросил Фу Яньчжи.

— Ты прочитал моё сообщение в вичате? — спросил Линь Хаорань, отдыхая дома. — Сегодня к тебе заходила прекрасная госпожа Цзи, но ты был в операции.

Фу Яньчжи промолчал.

Линь Хаорань фыркнул:

— Честно, почему такие красавицы тоже выбирают именно тебя? В чём твой секрет?

Фу Яньчжи не стал отвечать на этот бред и холодно осведомился:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, — ответил Линь Хаорань. — Но я решил стать вашим свахой. Кстати, она спрашивала, можно ли тебе привезти еду. Я сказал, что можно. Так она принесла?

Услышав это, Фу Яньчжи несколько секунд смотрел на пакет, затем раскрыл его.

Внутри лежала записка.

«Доктор Фу, не забудьте поесть».

Аккуратный, но слегка неровный почерк, без подписи.

После разговора Фу Яньчжи слегка постучал пальцами по столу — так он обычно размышлял.

Через несколько секунд он снял белый халат и повесил его на крючок.

Выходя из кабинета, он сказал медсестре:

— Я ненадолго отлучусь. Если возникнет срочная ситуация — звоните мне или ищите доктора Сюй.

— Хорошо.

Весенний вечер нес с собой неуловимую прохладу. Цзи Цинъин на самом деле не стремилась обязательно увидеть Фу Яньчжи.

Просто ей было скучно. После больницы она вместе с Чэнь Синьюй осматривала новую квартиру.

Не успели закончить просмотр, как Чэнь Синьюй вызвали на срочную работу. Оставшись одна, Цзи Цинъин машинально снова направилась к больнице.

Она посмотрела на экран телефона.

Уже почти десять. Интересно, закончилась ли операция Фу Яньчжи?

Она шла по улице напротив больницы. Во время ожидания зелёного сигнала светофора видела, как в окнах больницы горят огни, соединённые в единую цепочку, словно линия жизни.

На улице не умолкали автомобильные гудки.

Люди сновали туда-сюда, всё кипело и шумело, будто ночь и не наступала вовсе.

Цзи Цинъин покачала ногой, слушая чужие разговоры вокруг.

Загорелся зелёный.

Она вернулась из задумчивости и собралась переходить дорогу.

Среди толпы её взгляд упал на человека, стоявшего на противоположной стороне.

Свет уличных фонарей окутывал его, удлиняя тень.

Он был высок и строен, стоял, засунув руку в карман, прямой, как сосна.

Будто почувствовав её взгляд, он поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

На пешеходном переходе толпились люди, фары машин освещали пространство, и лучи переплетались в причудливом узоре.

Их взгляды встретились — между ними словно пронеслась невидимая искра.

Цзи Цинъин моргнула и, не колеблясь ни секунды, уверенно зашагала через дорогу.

Остановившись перед ним, она подняла глаза и, прищурившись, широко улыбнулась:

— Доктор Фу, вы уже поели?

Она была прямолинейна и решительна:

— Если нет — не соизволите ли составить мне компанию за ужином?

Фу Яньчжи некоторое время смотрел на неё сверху вниз, затем спокойно произнёс:

— Разве ты не прислала еду?

Цзи Цинъин замолчала.

Автор примечает:

Фу Яньчжи: «Не думай, что, не подписавшись, я не узнаю, кто это!»

Цзи Цинъин: «Да, я прислала. А зачем тогда вышли?»

Автор: «Именно! Почему вы вообще вышли?! (Объяснитесь немедленно!)»

Фу Яньчжи: «…»

После этих слов воздух вокруг словно разрежился.

Честно говоря, Цзи Цинъин не ожидала, что Фу Яньчжи раскроет её.

Она замерла, глядя ему в глаза.

В полумраке его янтарные зрачки казались особенно глубокими. Цзи Цинъин на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки:

— Да.

Она ничуть не смутилась и с улыбкой спросила:

— Ну и как на вкус?

Фу Яньчжи промолчал.

Его ресницы опустились, взгляд упал на её руку с сумочкой. От напряжения на тыльной стороне ладони проступили вены.

Через несколько секунд он отвёл глаза.

Сердце Цзи Цинъин бешено колотилось.

Она никак не могла понять, что он думает. Этот мужчина совсем не такой, каким она его себе представляла.

Она никогда не была в отношениях, но от подруг знала, какие бывают мужчины.

Фу Яньчжи же совершенно не соответствовал этим описаниям.

Она слегка прикусила губу и решила сама найти выход из неловкой ситуации:

— Говорят, «Саньши Цзюйлоу» — лучшее место поблизости. Это правда?

Фу Яньчжи немного помолчал, потом ответил:

— Да.

Цзи Цинъин шевельнула губами и уже собралась что-то сказать, как вдруг зазвонил его телефон.

Он без колебаний ответил и развернулся, явно собираясь вернуться в больницу.

— Алло.

— Фу Яньчжи, обед на твоём столе оставлен для меня? — раздался в трубке голос Сюй Чэнли с лёгкой усмешкой. — Спасибо!

Фу Яньчжи замолчал.

— Кстати, куда ты делся? — продолжал Сюй Чэнли, оглядываясь по сторонам. — Там порции на двоих, может, подождать, пока вернёшься?

Фу Яньчжи бросил взгляд на стоявшую рядом девушку.

Звук в трубке был достаточно громким, и Цзи Цинъин услышала каждое слово Сюй Чэнли.

Она заметила, как в её глазах погас блеск, а уголки губ медленно опустились вниз.

Помолчав несколько секунд, Фу Яньчжи холодно произнёс:

— Не надо. Ешь сам. Я вернусь позже.

Сюй Чэнли приподнял бровь:

— Серьёзно? У тебя срочные дела ночью? Или свидание с девушкой?

— Нет, — коротко ответил Фу Яньчжи, добавил: «Если что срочное — звони», — и положил трубку.

Убрав телефон, он посмотрел на молчавшую девушку:

— Пойдём.

Цзи Цинъин удивлённо посмотрела на него:

— Куда?

Фу Яньчжи спокойно ответил:

— Есть.

Когда он уже направился через дорогу, Цзи Цинъин наконец осознала:

Фу Яньчжи согласился поужинать с ней!

Хотя! Возможно, только потому, что его обед съел кто-то другой!!

Но это неважно! Она предпочитала есть вместе с ним, чем просто отправлять еду!

Слово «вместе» было чертовски волнующим!

—

Рядом с больницей было много ресторанов.

Но уже поздно, и большинство более-менее приличных заведений закрылись.

Цзи Цинъин шла за Фу Яньчжи, оглядывая маленькие закусочные по обе стороны улицы.

В них было шумно и тесно: люди сидели плечом к плечу, болтали и смеялись, создавая атмосферу настоящей жизненной суеты.

Цзи Цинъин внезапно остановилась.

Заметив, что она отстала, Фу Яньчжи обернулся.

И тут же встретился с её сияющим взглядом.

— Доктор Фу, это заведение выглядит неплохо. Давайте зайдём сюда?

Фу Яньчжи окинул взглядом интерьер и спокойно спросил:

— Ты уверена?

В его голосе не было ни намёка на презрение или неодобрение — он, похоже, вполне нормально относился к такой обстановке.

— Уверена, — улыбнулась Цзи Цинъин, сияя глазами. — Как думаешь?

Фу Яньчжи посмотрел на неё и направился внутрь.

Заведение и правда было крошечным: всего семь-восемь столиков, но посетителей набилось человек двадцать. Хозяин и официантки метались между столами, и проходы были заполнены до отказа.

Войдя, они услышали, как хозяин удивлённо спросил:

— Что будете заказывать?

Фу Яньчжи повернулся к ней.

Цзи Цинъин поняла и быстро пробежала глазами меню на стене:

— Порцию рисовой каши с рёбрышками.

— Отлично! Что-нибудь ещё?

Цзи Цинъин покачала головой и посмотрела на Фу Яньчжи:

— А ты что будешь?

После того как они сделали заказ, хозяин огляделся:

— Там можно присоединиться к другим за столиком. Не возражаете?

Не дожидаясь ответа Фу Яньчжи, Цзи Цинъин быстро сказала:

— Конечно, не возражаем!

Особенно если это место для двоих, где можно сидеть рядом!

Они подошли к указанному столику и увидели парочку, сидевшую вдвоём и погружённую в нежную беседу.

Раньше Цзи Цинъин не любила садиться за общий стол.

http://bllate.org/book/6414/612451