Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 3

Цзи Цинъин понимающе протянула:

— Твой друг нарисовал?

Фу Яньчжи кивнул:

— Можно сказать и так.

Цзи Цинъин улыбнулась, не уточняя, мужчина это или женщина.

Она внимательно взглянула на эскиз и указала пальцем:

— Дизайн неплохой, но этот фасон выиграл бы от сочетания пуговиц-застёжек с пуговицами-бабочками.

В вопросах ципао Цзи Цинъин разбиралась гораздо лучше обычных людей — как профессионально, так и интуитивно.

Боясь, что Фу Яньчжи не поймёт, какие именно «пуговицы-бабочки» она имеет в виду, Цзи Цинъин даже показала ему изображение на телефоне.

— Смотри, такое сочетание смотрится очень удачно.

Фу Яньчжи опустил глаза, бегло взглянул и спросил:

— Это ты нарисовала?

Цзи Цинъин удивилась, а потом рассмеялась:

— Да, я тоже дизайнер.

Она подхватила его мысль:

— Твой друг тоже дизайнер? Если интересуется ципао, мы могли бы пообщаться.

Чтобы завоевать человека, нужно сначала досконально изучить его окружение. А если есть союзники — действовать ещё проще.

Фу Яньчжи не ответил.

Он опустил голову и набрал несколько слов. Через мгновение телефон снова вибрировал.

Оттуда пришло сообщение: [Аааа, я только что попробовала — и правда стало намного лучше!! Братан, ты просто гений, спасибо-спасибо!]

Фу Яньчжи не стал отвечать.

Он наклонился, взял бокал и чокнулся с Цзи Цинъин, тихо произнеся:

— Спасибо.

Цзи Цинъин, улыбаясь, покачала бокалом и одним глотком осушила его содержимое.

Фу Яньчжи помедлил, но тоже выпил до дна.

Две компании объединились, чтобы весело отметить день рождения Линь Хаораня, после чего все стали расходиться по домам.

Цзи Цинъин и её подруги могли позволить себе задержаться, но большинству из друзей Линь Хаораня на следующий день предстояло идти на работу, поэтому им нужно было отдыхать пораньше.

Чэнь Синьюй и Цзи Цинъин попрощались с компанией и вышли из бара вслед за остальными.

Линь Хаорань уже успел сойтись с Чэнь Синьюй и прямо спросил:

— Где вы живёте?

Чэнь Синьюй хитро прищурилась:

— На улице Цинхэ.

Линь Хаорань удивился:

— А эта красавица?

Чэнь Синьюй улыбнулась:

— Пока живёт у меня, через несколько дней начнёт искать своё жильё.

Услышав это, Линь Хаорань приподнял бровь:

— Ищете квартиру?

— Да.

— Если понадобится помощь — скажите.

— Хорошо.

Линь Хаорань вызвал такси для всех, кроме четверых: Фу Яньчжи, Цзи Цинъин, Чэнь Синьюй и себя.

— Давайте поедем вместе? — предложил он, глядя на Фу Яньчжи. — Сейчас много народу ловит машины, потеснимся?

Чэнь Синьюй и Цзи Цинъин не возражали. Фу Яньчжи коротко кивнул:

— Хм.

Они сели в такси.

Фу Яньчжи занял переднее пассажирское место, а Цзи Цинъин устроилась наискосок сзади — так, что могла видеть его профиль.

Она не стала скрывать своего интереса и открыто смотрела на него.

Ощутив её взгляд, Фу Яньчжи поднял глаза и через зеркало заднего вида их взгляды встретились.

Спустя мгновение он снова опустил глаза.

Цзи Цинъин, наблюдая за его реакцией, беззвучно изогнула губы в улыбке.

Добравшись до подъезда, Цзи Цинъин и Чэнь Синьюй вышли.

Линь Хаорань помахал им:

— Всё, до встречи! Отдыхайте.

— Спасибо!

— Не за что.

Проводив их взглядом, Линь Хаорань не удержался и повернулся к молчаливому пассажиру на переднем сиденье:

— Фу Яньчжи, как ты думаешь, я красив?

Фу Яньчжи: «…»

В салоне воцарилась тишина.

Водитель не сдержал смеха и обернулся:

— Парень, по-моему, ты неплох собой.

— Вот именно!

Линь Хаорань самодовольно взглянул в зеркало:

— А как вы думаете, смогу ли я завоевать ту самую красавицу в ципао?

Водитель приподнял бровь:

— В ципао?

— Да.

— А разве вы не с той другой отлично общались?

— У неё есть парень, да и у нас чисто братская дружба. А я хочу за ту, что в ципао.

— …

Водитель не успел ответить, как Фу Яньчжи вдруг повернулся к нему и серьёзно заметил:

— Нет шансов.

— Почему?

— Слишком уродлив.

Линь Хаорань: «…»

Он уже собрался возмутиться, но водитель тут же добавил, усмехаясь:

— Не то чтобы уродлив… Просто между вами двумя у него гораздо больше шансов.

Он указал на Фу Яньчжи.

Линь Хаорань: «???»

Автор примечает:

Фу-врач: Мне не нужно за кем-то ухаживать.

Цзи-красавица: Ладно-ладно, я сама за тобой побегу.

Линь Хаорань: ??? Я выхожу из этого любовного треугольника, ладно?!

Дома Цзи Цинъин наклонилась, чтобы переобуться.

Чэнь Синьюй небрежно скинула туфли прямо у двери и обернулась к ней.

Женщина в ципао, даже когда переобувается, выглядела изысканно и соблазнительно.

Чэнь Синьюй несколько секунд разглядывала изгибы её фигуры, потом, прищурившись, сказала:

— Хотя этот доктор Фу и холоден...

Цзи Цинъин подняла на неё глаза.

Чэнь Синьюй улыбнулась:

— Но впечатление производит неплохое.

Цзи Цинъин приподняла бровь и с уверенностью ответила:

— Естественно. У меня всегда хороший вкус.

Чэнь Синьюй: «…»

— Каковы твои шансы?

Цзи Цинъин улыбнулась, убрала обувь в шкафчик, зашла на кухню помыть руки и заодно собрала волосы в хвост. Только после этого ответила:

— Девяносто процентов.

Перебарщивать не стоит.

Чэнь Синьюй восхищалась такой уверенностью.

Если бы кто-то другой сказал подобное, она сочла бы это самолюбованием или слепой верой в себя. Но когда это говорила Цзи Цинъин, Чэнь Синьюй почему-то безоговорочно верила: у неё действительно есть такие способности.

Вспомнив кое-что, Чэнь Синьюй вдруг оживилась.

Когда они учились в университете, накануне конкурса дизайнеров чья-то зависть привела к тому, что тщательно подготовленная за месяц работа Цзи Цинъин была испорчена — разрезана до неузнаваемости.

Тогда Чэнь Синьюй и их общая подруга были в отчаянии, злились и настаивали на том, чтобы немедленно проверить записи с камер и обратиться к преподавателям.

Цзи Цинъин спокойно взяла телефон Чэнь Синьюй и сказала:

— Сейчас не время искать виновных.

Посмотрев на своё разрушенное творение, она сжала губы и добавила:

— Поможешь мне провести бессонную ночь? Разберёмся с этим потом.

Подруги замерли.

Цзи Цинъин подняла бровь и уверенно улыбнулась:

— У меня появилась новая идея. Если поторопимся, успею сделать новое платье до начала конкурса.

В ту же ночь она создала новый эскиз, выкроила и сшила новое платье.

Именно оно получило приз.

С тех пор Чэнь Синьюй поверила: за этой красивой и, казалось бы, безобидной девушкой скрывается особая сила.

Всё, что она говорит, она способна выполнить на сто процентов.

Это касалось дизайна — и, без сомнения, касалось ухаживания.

Хотя чувства нельзя навязать, но по сегодняшней ситуации Чэнь Синьюй считала, что у подруги есть все шансы.

Тем более что они уже выяснили кое-что из разговоров с теми врачами и медсёстрами:

Фу Яньчжи никогда не был в отношениях. Даже намёков на романы не было.

Правда, поклонниц у него хватало — но все они быстро остывали под его ледяным взглядом.

— Я безоговорочно тебя поддерживаю, — сказала Чэнь Синьюй.

Цзи Цинъин сияюще улыбнулась:

— Спасибо.

— Кстати, где ты собираешься жить?

Чэнь Синьюй ответила:

— По-моему, тебе лучше остаться у меня. Мой парень в командировке.

Цзи Цинъин покачала головой:

— Я приняла эту работу, график будет непредсказуемым. Не хочу мешать твоему распорядку.

Чэнь Синьюй знала её привычки и не настаивала:

— Тогда попрошу друзей поискать варианты.

— Хорошо.

Они рано легли спать.

Что до Фу Яньчжи — Цзи Цинъин не торопилась. Спешка ни к чему. Она будет действовать постепенно.

На следующий день Цзи Цинъин встретилась с режиссёром фильма.

«Чань Суй» — фильм в жанре ретро, действие которого происходит в эпоху республики. Сюжет не был революционным, но рассказывался очень удачно.

Чтобы продемонстрировать искренность, режиссёр даже заранее показал ей часть сценария.

Честно говоря, Цзи Цинъин почувствовала интерес, но недостаточный, чтобы взяться за столь трудоёмкую работу.

Режиссёр, однако, не требовал немедленного ответа — он просто пригласил её на встречу и предложил осмотреть площадку для съёмок.

Поэтому она приехала.

Когда Цзи Цинъин прибыла на место, режиссёр Гуань и сценарист уже ждали её.

Режиссёр тепло улыбнулся:

— Учитель Цзи.

Цзи Цинъин ответила улыбкой:

— Режиссёр Гуань, зовите меня просто по имени. Я не заслужила такого почётного обращения.

Режиссёр кивнул и спросил:

— Как вам это место?

Он выбрал один из будущих съёмочных павильонов — старинный киногородок с подлинной атмосферой эпохи республики.

Архитектура и окружение были настолько аутентичны, что создавалось ощущение путешествия во времени.

Цзи Цинъин замерла, погружаясь в атмосферу, и не ответила сразу.

Режиссёр Гуань взглянул на неё и мягко сказал:

— Учитель Цзи, не хотите ли вы увидеть, как актёры наденут созданные вами наряды и выйдут на экран? Чтобы весь мир узнал вас и ваше ципао?

Он сделал паузу и продолжил:

— Ципао давно утратило былую популярность. Разве вы не хотите вернуть эту культуру в массы?

Хочу.

Конечно, хочу.

Цзи Цинъин была обычным человеком.

Она любила ципао с детства — под влиянием семьи и личных переживаний всегда считала, что ципао ничуть не уступает современной одежде. Оно обладает уникальной, неповторимой красотой.

Хотя она и не верила, что лично способна возродить забытую культуру ципао, всё же искренне желала вернуть этот наряд в поле зрения общественности.

Пусть даже не на весь мир — просто чтобы люди вновь увидели, насколько прекрасно ципао.

Подумав, Цзи Цинъин усмехнулась:

— Режиссёр Гуань, вы, случайно, не психолог?

Услышав это, режиссёр громко рассмеялся:

— Главное — затронуть струнки вашей души.

Он добавил:

— Я изучил множество портфолио дизайнеров, но вы — самая особенная.

Цзи Цинъин задумалась на несколько секунд, затем подняла глаза:

— Хорошо.

Она честно призналась:

— Я действительно хочу популяризировать ципао, чтобы о нём узнало больше людей.

Режиссёр Гуань одобрительно кивнул:

— Вы можете попробовать.

— Спасибо.

Подписание контракта прошло быстро — режиссёр был готов ко всему.

Как только Цзи Цинъин дала согласие, его ассистент тут же принёс договор.

Все её опасения были учтены, условия — прозрачны и надёжны.

Она доверяла этому режиссёру и верила в себя.

Вскоре Цзи Цинъин поставила подпись.

После подписания они обсудили требования к костюмам персонажей.

Режиссёр подробно объяснил желаемый визуальный эффект, а Цзи Цинъин поделилась своим видением.

Когда всё было согласовано, на улице уже садилось солнце.

Закат окрасил небо в яркие оттенки, облака горели золотом и багрянцем.

Цзи Цинъин вежливо отказалась от предложения режиссёра подвезти её и вызвала такси на обочине.

— Куда едем, мисс? — спросил водитель, обернувшись.

Он удивлённо взглянул на неё, задержавшись взглядом на её одежде.

Цзи Цинъин привыкла к таким реакциям и не проявила эмоций.

Она лишь мягко улыбнулась и тихо ответила:

— В Первую больницу.

Водитель на мгновение опешил, но тут же кивнул:

— Хорошо!

В салоне воцарилась тишина. Водителю, видимо, стало скучно, и он завёл разговор:

— Навещаете кого-то?

Цзи Цинъин коротко ответила:

— Нет.

Водитель взглянул на неё, собираясь что-то сказать, но Цзи Цинъин уже опустила глаза на телефон.

Она ответила на сообщения Чэнь Синьюй, присланные днём, а потом отвернулась к окну и задумчиво смотрела на проплывающие пейзажи.

В Первую больницу она приехала в половине седьмого.

Едва появившись в холле, Цзи Цинъин привлекла к себе множество взглядов.

Она не обращала внимания и шла, опустив голову.

Вчера она спросила у Фу Яньчжи, в каком он отделении, но забыла уточнить номер кабинета.

Цзи Цинъин остановилась, размышляя, и вдруг почувствовала лёгкое сожаление.

Слишком импульсивно.

Она как раз собиралась что-то предпринять, как вдруг услышала оклик:

— Цзи-красавица?

Цзи Цинъин вздрогнула и подняла глаза.

Это был Линь Хаорань.

Они переглянулись, и Линь Хаорань первым подошёл к ней:

— Что вы в больнице? Вам что-то нужно?

http://bllate.org/book/6414/612450