Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 38

Одна из двух одноклассниц, злословивших о ней за спиной, показалась ей знакомой — это была та самая, что в школе отказывалась делать стенгазету и тогда заявила, будто у неё нет воспитания.

Прошло столько лет, а ненавистные люди так и не изменились — всё те же подлые до мозга костей.

Она усмехнулась и неспешно стала подправлять макияж перед зеркалом.

Как раз в этот момент обе девушки подошли к раковине, чтобы вымыть руки. Увидев Цзян Юйян, они замерли, и зрачки их расширились от неожиданности.

Однако, по-видимому решив, что она всё такая же безобидная, как и раньше, они сделали вид, будто её здесь вовсе нет, даже не потрудившись изобразить смущение.

— В этом месте всё прекрасно, кроме одного, — сказала Цзян Юйян, слегка прикусив губы, на которых ярко алел насыщенный бордовый оттенок помады. — Звукоизоляция в туалетах оставляет желать лучшего. Вы согласны?

Одна из девушек вздрогнула, её взгляд забегал, и она потянула подругу прочь, пытаясь избежать неловкого разговора лицом к лицу.

Но та не собиралась отступать и даже усмехнулась, глядя прямо на Цзян Юйян:

— Что случилось? Мы сказали что-то слишком правдивое и попали тебе прямо в сердце?

Цзян Юйян невинно моргнула:

— Нет, конечно. Говорите что хотите.

Рот у других людей — не её забота. Она не может ими управлять. Главное… чтобы не услышала сама.

— Кстати, разве ты не влюблена в Шэнь И? — сияя ослепительной улыбкой, спросила Цзян Юйян. Она редко проявляла агрессию, всегда была мягкой и доброй ко всем, но мир не всегда отвечал ей тем же. Иногда доброту принимали за слабость и безнаказанно топтали.

— Того, за кем он ухаживает, — это я.

С этими словами она развернулась и с чувством глубокого удовлетворения покинула туалет, оставив двух девушек в полном замешательстве. Им явно не верилось, что это правда.

Пройдя несколько шагов, Цзян Юйян перевела деньги за сегодняшний ужин Чэнь Кэцин через WeChat, решив не возвращаться к компании и не продолжать пить.

Неподалёку, прислонившись к стене коридора, стоял Шэнь И. Между пальцами он держал сигарету, выпуская клубы дыма. Беловатый туман скрывал его черты, и невозможно было разглядеть выражение лица.

Он, похоже, наблюдал за всей этой сценой уже давно — просто молча стоял и смотрел, словно хищник, выжидающий подходящего момента.

Цзян Юйян сделала вид, что не заметила его, и направилась к лифту на другом конце коридора.

Да, она действительно использовала его имя, чтобы унизить тех двух девиц — и получилось чертовски приятно. Но теперь, когда он сам всё слышал, ей было неловко и не по себе.

Он шагнул вперёд и обхватил её сзади, прижав к себе. Жар его тела проникал сквозь тонкую ткань платья.

Сигарету он погасил и бездумно бросил в урну.

— Цзян Юйян, — произнёс он с лёгкой усмешкой, его голос звучал низко и хрипло. — Не убегай от меня, ладно?

Она почувствовала, насколько крепко он держит её, и поняла: вырваться не получится. Сжав зубы, она выдавила:

— Шэнь И, отпусти меня.

— Использовала и выбросила? — Он прижал её ещё сильнее, в его голосе зазвучала насмешка и вызов. — Так нехорошо.

Значит, он всё слышал.

Цзян Юйян начала отгибать его пальцы один за другим, но жар его тела и взгляд, полный неукротимого огня, заставляли её сердце биться быстрее.

Грудь её вздымалась, но вскоре она взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Шэнь И, сейчас ты ухаживаешь за мной, а не принуждаешь.

Что-то в её словах задело его. Его тон сразу смягчился.

Он опустил голову и тихо сказал:

— Прости, Яньян.

В этих двух словах звучало столько чувств — раскаяние, беспомощность и безграничная нежность...

Наконец он ослабил хватку. Цзян Юйян отстранилась и, не желая продолжать разговор, сказала:

— Я ухожу. За мной приедет Цзяо Сун.

Шэнь И последовал за ней в лифт и тихо произнёс:

— Она собиралась петь в караоке всю ночь. Наверное, уже написала тебе.

Цзян Юйян взглянула на экран телефона — действительно, несколько минут назад пришло сообщение от Цзяо Сун, что та выпила и не может за руль.

Он достал ключи от машины и посмотрел ей в глаза:

— Я отвезу тебя.

Его «Майбах» стоял прямо у входа — самый заметный автомобиль на парковке. Шэнь И открыл дверцу и ждал, пока она сядет.

Цзян Юйян чувствовала себя немного пьяной, ноги будто ватные, и сил спорить больше не было.

А он не пил ни капли — был совершенно трезв. Лунный свет мягко озарял его профиль.

Шэнь И провёл пальцами по переносице, и его взгляд, полный тепла, упал на её прекрасное лицо.

С тех пор как она вернулась, Цзян Юйян всячески избегала его, даже не удостаивала добрым словом, будто решила раз и навсегда разорвать все связи между ними.

Эта мысль, словно лиана, оплела его сердце, сжимая всё сильнее.

Он впервые понял, каково это — стоять на пороге потери самого дорогого человека.

Лунный свет в его глазах померк. Неужели, стоит им приблизиться друг к другу, как они неминуемо причиняют боль? Оставляют на душе друг друга самые глубокие раны?

«Майбах» ехал на север, и вскоре оказался на знакомой дороге к Panhai International.

Цзян Юйян была в полудрёме. Она знала, что не пьяна по-настоящему — просто алкоголь притупил способность думать.

Машина остановилась. Она решила, что это лофт Цзяо Сун, и, пошатываясь, вышла из салона.

Шэнь И снял очки и положил их на сиденье. Его миндалевидные глаза с едва заметной складкой века выглядели уставшими.

— Яньян, пойдём домой, — сказал он.

— Нет, — упрямо ответила она.

— Я не трону тебя, честно. Просто хочу, чтобы ты хорошо отдохнула.

Он сдерживал эмоции и с горечью спросил:

— Яньян, чего ты от меня бежишь?

Да, она ведь уже не любит его. Тогда чего боится? От чего прячется?

Когда-то её чувства были такими глубокими, что она готова была раствориться в них, но он сам разжёг этот огонь, а потом сам же погасил его.

Она всегда была той, кто смотрит снизу вверх. Слишком униженно. Её чувства были искренними, но в те тёмные дни она так и не получила ответа. Это было невыносимо больно.

Шэнь И — словно бездонная пропасть, в которую невозможно заглянуть. Она больше не могла рисковать, не могла верить в их будущее. Лучше просто отпустить.

Цзян Юйян медленно, чётко произнесла каждое слово, целясь прямо в его больное место:

— Хорошо. Я не бегу, потому что… мне уже всё равно.

Только отсутствие чувств делает человека безразличным.

Шэнь И замер на месте. С болью в голосе он сдался:

— Ладно. Поднимись наверх и отдохни, хорошо?

Они вместе вошли в лифт и поднялись на нужный этаж. Он давно не бывал в этой квартире в Panhai International — только присылал уборщицу, чтобы та поддерживала порядок. Всё остальное оставалось без изменений.

При этой мысли в груди заныло.

Цзян Юйян вышла из лифта первой и задумчиво посмотрела на цифровой замок.

Её чёлка упала на глаза. Шэнь И с трудом выдавил:

— Код не менялся. Твой день рождения.

Она быстро набрала цифры — дверь открылась.

К её удивлению, внутри всё осталось точно таким же.

— Твои вещи… всё ещё висят в шкафу. Если захочешь принять душ, можешь надеть их. Всё постирано.

Шэнь И слегка наклонился и поставил перед ней новую пару тапочек:

— Ты унесла старые, так что я купил новые.

На полках стояли журналы, которые она не успела забрать. Она думала, он велел горничной выбросить их, но страницы пожелтели от времени, а сами журналы остались на прежнем месте.

Вся квартира была готова к её возвращению. Он всегда был уверен, что она вернётся.

Цзян Юйян молчала. Надев тапочки, она с головой ушла в диван и накрылась лёгким пледом.

На ткани всё ещё ощущался её любимый аромат духов. Хотя прошёл уже год — запах должен был исчезнуть давно.

Значит, Шэнь И регулярно опрыскивал плед, чтобы сохранить иллюзию её присутствия.

Она не хотела об этом думать, свернулась калачиком и закрыла глаза.

Шэнь И вскипятил воду и приготовил стакан мёда с тёплой водой, чтобы она не страдала от похмелья утром.

— Яньян… — хрипло позвал он, но она уже спала.

Стакан с мёдом остыл на журнальном столике.

Её хрупкое тело, укутанное в плед, пробуждало в нём желание защитить её.

Щёки её порозовели, дыхание было ровным и тихим — только во сне она позволяла себе быть такой беззащитной рядом с ним.

Она всегда была послушной и мягкой, никогда не злилась, всегда относилась к нему с нежностью. А теперь вокруг себя выстроила колючую броню, чтобы держать его на расстоянии.

Шэнь И осторожно коснулся её ресниц — они щекотали ладонь.

Под пледом обнажилась её рука, белая и изящная, словно лотосовый корень.

Ему пришлось напрячь всю волю, чтобы не поддаться искушению. В конце концов, он поднял её на руки и отнёс в спальню.

Аккуратно уложив на кровать, он укрыл её одеялом.

От алкоголя ей было жарко, и она начала вырываться из-под одеяла, расстёгивая пуговицы на китайском платье-ципао.

С первым расстёгнутым крючком обнажилась белоснежная кожа.

Шэнь И сглотнул ком в горле и схватил её за руку:

— Не расстёгивай дальше.

Но она, словно не слыша, ворочалась и ворчала во сне.

Долго он сдерживался, затем взял её тонкие пальцы и нежно поцеловал каждый.

Он дал слово не трогать её, поэтому даже этот лёгкий поцелуй на кончиках пальцев был полон сдержанности — лишь прикосновение губ к коже.

Под натянутой тканью ципао изгибы её тела казались ещё соблазнительнее. Разрез платья открывал бёдра, белые, как первый снег.

Из-за беспокойных движений во сне ткань всё выше задиралась.

Шэнь И смотрел на неё тёмными, полными желания глазами. Глубоко вздохнув, он понял, что бессилен перед ней.

Он никогда не умел заботиться о других — всё своё умение тратил только на неё.

Тихо подойдя к шкафу, он взял более лёгкое одеяло и укрыл ею заново.

Приглушённый свет настенного бра освещал комнату. Цзян Юйян спала беспокойно: перевернувшись на бок, она обняла одеяло, как подушку, оставив спину совершенно открытой.

Шэнь И чувствовал, как в висках стучит пульс, а внизу живота разгорается огонь, который с трудом удавалось сдерживать на грани контроля.

Он вдруг понял: привезти её сегодня сюда было самой большой ошибкой. А ещё глупее было давать обещание вести себя как джентльмен — теперь это обещание стало цепью, сковывающей его.

Цзян Юйян спала, ничего не подозревая. Неясно, доверяла ли она ему или просто перестала волноваться.

Он обвёл взглядом спальню — всё здесь осталось без изменений. Именно в этой комнате он когда-то, распустив её растрёпанные волосы, снова и снова требовал её любви.

Сжав кулаки, Шэнь И прислонился к стене и ударил по ней.

Сегодня он был одет безупречно: запонки, булавка на галстуке — всё подчёркивало его сдержанную, почти аскетичную элегантность. Но сейчас он хотел сбросить все эти оковы.

Он расстегнул галстук и бросил его вместе с дорогим пиджаком на диван, расстегнув несколько пуговиц на рубашке.

Чтобы хоть как-то охладить пыл, он направился в ванную — холодный душ должен был привести его в чувство.

Щёлкнул ремень, и металлическая пряжка блеснула в полумраке.

Из спальни донёсся шорох. Цзян Юйян, мучимая жаждой после алкоголя, прошептала:

— Пить…

Шэнь И скрипнул зубами, застегнул ремень и, игнорируя своё возбуждение, подошёл к ней с водой.

Но она не брала стакан — глаза были закрыты, она словно бормотала во сне. Из уголков глаз катились слёзы, плечи вздрагивали от тихих рыданий.

— Мама… не уходи… У меня теперь есть деньги на твоё лечение…

— Яньян будет хорошей… Пожалуйста, не злись на меня, братик…

Говорят, пьяный язык — правдивый язык. Она никогда не делилась с ним своими страхами, всегда пряталась в скорлупу, делая вид, что сильна.

Шэнь И поддержал её шею. Она была мягкой, как котёнок, и вся её тяжесть пришлась ему на грудь. Её волосы щекотали его руку.

Его тело отреагировало ещё сильнее. Голос стал хриплым:

— Вода здесь.

Он поднёс стакан к её губам и начал осторожно поить, как маленького котёнка.

Видимо, ей показалось, что он делает это слишком медленно, и она нахмурилась, резко потянувшись вперёд. Её пальцы коснулись холодного металла — и тут же испуганно отдернулись.

Шэнь И сглотнул. Ещё чуть ниже — и она бы почувствовала совсем другое. А если бы захотела расстегнуть пряжку… всё пошло бы совсем не туда.

http://bllate.org/book/6413/612410