Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 28

— В доме Шэней вспыхнул пожар. Из огня вынесли только тебя. Шэнь Сюнь спасли — жизнь сохранили, но шрамы на лице остались навсегда… Ты ведь чувствуешь вину?

— А потом она, чтобы лично вручить тебе подарок ко дню рождения, тайком сбежала из дома и по дороге в караоке попала под машину…

Каждое следующее слово будто острый клинок вонзалось ему в сердце.

Вэнь Фу покачала головой с сочувствием:

— Как же это печально.

— Вэнь Фу, замолчи! — Шэнь И редко выходил из себя так сильно. Самые мучительные воспоминания всплыли перед глазами, будто снова отрывали ещё не зажившую корку с раны.

Это был его день рождения, который он не мог забыть.

Девушка, лежащая в луже крови; слова врача о безуспешности реанимации; проливной дождь, хлынувший с неба прямо в тот момент.

Воспоминания разлетелись осколками, и каждый шаг по ним — как босиком по стеклу.

Потом Шэнь И серьёзно заболел: высокая температура не спадала неделями.

Старый господин Шэнь пригласил множество врачей, чтобы хоть как-то стабилизировать состояние внука. Слово «Шэнь Сюнь» стало запретной темой в семье — никто не осмеливался произносить его вслух.

Когда Шэнь И впервые увидел Цзян Юйян, он инстинктивно почувствовал отторжение.

Она была всего лишь пешкой, которую Шэнь Хэлэнь подсунул семье, чтобы самому себе внушить иллюзию нормальности. Он даже не собирался обращать на неё внимание.

Но позже она действительно держалась особняком: в школе обходила его стороной, дома вела себя тихо, как мышь. Её комната находилась на втором этаже, и каждую ночь, вернувшись домой, она молча поднималась наверх и садилась за уроки.

Первой зимой в Пекине, в Рождество, пошёл снег.

Он вернулся домой, пропитанный холодом до костей, и увидел, как девочка с покрасневшим носиком поднимается по лестнице. На столе в гостиной лежал уже остывший жареный сладкий картофель.

Он съел его — и потом несколько дней мучился болью в желудке.

От неё всегда веяло спокойствием южного водного городка. В её глазах мерцал свет надежды, а сама она была чище первого снега, чиста, как горный родник.

Шэнь И тогда подумал: его руки уже касались крови, и если он прикоснётся к ней — обязательно испачкает эту чистоту.

Поэтому он подавлял свои чувства, заглушая их алкоголем и гонками, а позже вовсе ушёл в бизнес и стал свидетелем стремительного взлёта Junlian Capital.

Он полагал, что теперь их пути точно разойдутся.

Но та вечеринка, устроенная Цзяо Сун, выбила его из колеи. Он захотел заполучить её, хотел, чтобы она улыбалась только ему, хотел увлечь её в своё падение.

Она была такой прекрасной — единственным светом в его мире.

Но юношеская безрассудность — это грех.

Он не думал о будущем, не мог дать никому обещаний и боялся повторить прошлую трагедию.

Не желая показывать ей свою тёмную сторону, он упорно демонстрировал внешнее равнодушие.

Теперь же он понял: он просто недостаточно хорошо к ней относился.

Вэнь Фу допила последний глоток вина и, пошатываясь, растянулась на диване, будто всё сказанное ею — лишь мимолётный дым.

Шэнь И вышел из кабинки. На тыльной стороне его кисти вздулись вены. Он почти не пил, но теперь не слышал ничего вокруг, словно превратился в бездушного зомби.

И тут он увидел Цзян Юйян в коридоре. Она, кажется, ждала его.

В его глазах бурлили сложные эмоции, но в итоге он лишь бросил:

— Моя машина у входа.

Под действием алкоголя у Цзян Юйян не было сил отказываться. Она послушно пошла за ним.

Будто они снова проходили ту самую дорогу, что когда-то вели к долгому прощанию.

Ночное небо усыпано звёздами, лунный свет падает на окно машины, окутывая её в серебристое сияние. Её пушистые ресницы опущены — она дремлет.

Шэнь И проводил её до лифта. Свет в подъезде отбрасывал их тени, которые переплетались в одно целое.

Цзян Юйян отстранилась от него и сделала шаг назад:

— Прощай.

Его губы сжались в тонкую линию. Не выдержав, он прижал её к стене и, называя по имени и фамилии, произнёс:

— Цзян Юйян.

Слабый свет делал её кожу болезненно бледной, но губы оставались алыми, как сочная мякоть личи.

Он стоял перед ней, как побитая собака, сохраняя лишь последнюю крупицу гордости:

— Лу Чаои так хорош?

Разве достаточно лишь сказать «старшая сестра», чтобы вызвать её улыбку? Достаточно ли прокатить её на велосипеде, чтобы подарить радость? Неужели всё так просто?

В её взгляде читалась зимняя стужа, и объяснять что-либо ей уже было лень:

— Лучше тебя.

Его подбородок всё ещё покоился у неё на плече, и она слышала, как его дыхание становится всё медленнее.

Свет рассеивался вокруг. Цзян Юйян мягко оттолкнула его — интуиция подсказывала: им обоим нужно сейчас успокоиться.

На самом деле Шэнь И очень хотел спросить, чем именно Лу Чаои лучше него. Но сдержался.

Он опустил голос, будто король, снимающий золотую корону:

— Тогда позволь мне теперь быть к тебе добрее.

Авторские примечания:

С моим здоровьем возникли проблемы, написать вторую главу сегодня было трудно, но я всё равно постарался. Кланяюсь вам.

Он оперся руками о стену, отстранил подбородок от её плеча и, не в силах больше сопротивляться, прислонился спиной к стене, задрав голову к яркой лампе в коридоре.

С виду он казался юным повесой, но сказанное им было абсолютно искренним.

Цзян Юйян оставалась холодной. Её глаза под светом приобрели лёгкий янтарный оттенок:

— Шэнь И, мне это больше не нужно.

Она отказывалась не из-за Лу Чаои, а потому, что не могла принять эту «доброту». Если он хотел вернуть ей всё то, что когда-то дал, — в этом не было смысла.

Цзян Юйян знала свой характер: полюбив кого-то, она отдавалась чувствам целиком и полностью.

Теперь же, когда их пути разошлись, у неё не было оснований принимать компенсацию за прошлые отношения.

Шэнь И включил экран телефона, взглянул на время и хрипловато сказал:

— Завтра я улетаю обратно.

Переговоры с Inskin практически завершены, и ему больше нечего делать в Париже.

Выход Junlian из сделки по поглощению Чжоусин вызвал настоящий переполох, и теперь ему необходимо лично разбираться с последствиями.

Цзян Юйян повернула ключ в замке и ответила, как старому другу:

— Удачной дороги.

Шэнь И стоял всего в шаге от неё и чувствовал её привычный аромат — сладковатый, с нотками молока.

В те ночи, когда они были вместе, он бесконечно вдыхал этот запах, зарываясь лицом в её ключицу, и шептал соблазнительно:

— Ты что, маленький ребёнок? Откуда у тебя такой молочный запах? А?

В этот момент дверь соседей распахнулась. Супружеская пара с двумя малышами — мальчиком и девочкой лет пяти–шести — выглядела очень оживлённо. Дети с визгом махали игрушечными самолётами.

Госпожа Кейзер утихомирила своих непосед и с любопытством спросила:

— Юйян, это твой молодой человек?

В прошлый раз Шэнь И присылал торт через водителя, поэтому соседи его не видели.

— Нет, — ответила Цзян Юйян и только теперь заметила два больших чемодана в их руках.

Женщина пояснила:

— Мы уезжаем в отпуск, примерно на неделю.

— Приятного отдыха! — одновременно сказали они по-французски, и фразы слились в один голос.

После этого в коридоре снова воцарилась тишина.

Шэнь И согнул ногу в колене, чтобы оказаться на одном уровне с её взглядом, и задумчиво произнёс:

— Хорошо иметь мальчика и девочку. Особенно если это брат и сестра. Брат обязательно должен защищать сестру и ни в коем случае не позволять ей пострадать.

Эти слова, казалось, были адресованы скорее самому себе, чем ей.

В его глазах мерцала нежность, но осанка оставалась усталой и растрёпанной.

Цзян Юйян как-то спрашивала его об этом с девичьей мечтательностью: каких детей он предпочитает — мальчиков или девочек?

Но тогда Шэнь И лишь погрузился в объятия любовницы, сжав губы в тонкую линию, будто дети его совершенно не интересовали.

С тех пор она больше не решалась заводить эту тему.

Она слегка прикусила губу и мягко, как весенний дождь на юге, но с ледяной отчётливостью сказала:

— С кем хочешь — с тем и рожай. Сколько захочешь — столько и рожай.

Какое ей до этого дело?

Шэнь И настойчиво поправил её:

— Я хочу детей только с тобой.

Цзян Юйян рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот. Она открыла дверь квартиры и, казалось, вот-вот захлопнет её перед его носом, как в прошлый раз.

Снова всего один шаг — но он словно превратился в бездонную пропасть между ними.

Её алые губы шевельнулись, и каждое слово прозвучало чётко и ясно:

— Мне это неинтересно.

Шэнь И на мгновение замер, его кадык дрогнул:

— Юйян, я буду ждать тебя.

Дверь закрылась.

Цзян Юйян включила свет в прихожей, переобулась в тапочки, и только тогда её подвёрнутая лодыжка немного расслабилась.

Она собрала волосы в пучок, и несколько прядей упали на виски.

Сознание было затуманено, но чтобы избежать головной боли утром, она всё же заставила себя сварить отвар от похмелья.

Через некоторое время раздался звонок в дверь.

В этот момент Цзян Юйян как раз обрабатывала лодыжку спреем. От её рук исходил резкий запах лекарства.

— Ты не мог бы просто… — начала она, думая, что это всё ещё Шэнь И, но в следующий миг заметила карман на чёрных брюках юноши.

Они явно не были строгими брюками в стиле Шэнь И.

— Старшая сестра? — Лу Чаои проглотил комок в горле и осторожно отступил на шаг. — Я помешал?

Цзян Юйян смутилась и прочистила горло:

— Нет.

Лу Чаои всё ещё выглядел скованно. Капли пота стекали по его лбу и падали на пол, разбиваясь на мелкие брызги.

— Я звонил тебе, но ты не отвечала. Немного волновался, поэтому решил заглянуть. Не ожидал, что ты уже дома.

Цзян Юйян вдруг поняла: её телефон давно разрядился и выключился.

Юноша был очень высоким, и его тень, падающая от входной двери, напоминала очертания горного хребта.

Он не снял кепку, скрывая выражение лица, но от него всё ещё пахло алкоголем.

Цзян Юйян знала, что, уходя, оставила его спящим на диване — он тогда уже порядком перебрал.

Она помолчала и спросила:

— Лу Чаои, ты пьян?

— Чуть-чуть, — он покачал головой, и его ресницы, чёрные как вороново крыло, опустились. — Не знал, сколько могу выпить, поэтому переборщил.

— Проходи, в кастрюле ещё остался отвар.

Цзян Юйян не задумывалась — она просто решила позаботиться о мальчишке.

Юноша застыл на месте, и его лицо стало ещё краснее.

Это был первый раз, когда Лу Чаои оказался в её квартире. Он невольно начал оглядываться, но тут же был пойман ею на месте.

Она тихо сказала:

— Выпей сначала. Станет легче.

Лу Чаои снял кепку, провёл рукой по волосам, и уголки его глаз покраснели.

Он сел за стол, и, глядя на ароматный отвар, улыбнулся с таким счастьем, будто получил самый заветный подарок детства.

Цзян Юйян умела готовить отвар от похмелья. Раньше, когда Шэнь И возвращался с деловых ужинов, она, несмотря на усталость, варила для него этот отвар и оставляла в кухне.

Даже вкус постепенно стал таким, какой нравился именно ему.

— Спасибо, старшая сестра, — послушно сказал юноша, и на его губах заиграла улыбка.

Он был совсем не похож на того дерзкого и харизматичного парня со сцены.

Цзян Юйян ещё не успела снять макияж. Её кожа была белоснежной, губы — алыми, а во взгляде — спокойствие.

Заметив, что Лу Чаои уставился на неё, она коснулась мочки уха, будто ухаживая за щенком:

— Вкусно?

— Очень, — он торопливо сделал ещё несколько глотков и, собравшись с духом, спросил: — Старшая сестра, тебя привёз Шэнь И-гэ?

Она не стала скрывать:

— Да.

Лу Чаои положил палочки на стол и серьёзно спросил:

— Если он снова начнёт за тобой ухаживать, ты согласишься?

Цзян Юйян не знала, как ответить. Это слишком личный вопрос, зависящий, возможно, лишь от текущего настроения.

— Прости, я был бестактен, — Лу Чаои занервничал, то сжимая, то разжимая пальцы.

— Я просто хотел сказать… — его горло сжалось. — Всё, что он может сделать для тебя, я тоже смогу.

Любовь юношей всегда такова — не умеет скрываться, приходит бурей и сразу становится центром вселенной.

Цзян Юйян оперлась локтями на стол и, подперев ладонями подбородок, подумала, прежде чем ответить:

— Я считаю, что твои выступления великолепны. Как подруга, я очень рада, что сегодня смогла увидеть твой концерт.

http://bllate.org/book/6413/612400