Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 27

Шэнь И смягчил нажим, но его сильные длинные ноги по-прежнему упирались в её колени:

— Яньян, ты всё ещё любишь меня?

Он не дождался ответа. Из соседней кабинки донёсся шорох — женский стон, смешанный с тяжёлым мужским дыханием, откровенно недвусмысленный.

Какая раскрепощённость за границей! Ей было стыдно и неловко, она не смела поднять голову — это место явно не годилось для личных разговоров.

Но Шэнь И будто и не замечал происходящего. Он теребил её мочку уха, медленно поглаживая, и мягко уговаривал:

— Ответь.

— Больше не люблю, — Цзян Юйян вышла из состояния лёгкого опьянения, её взгляд прямо и без тени колебаний встретился с его. — Понял? Отпусти.

Она резко подняла колено вверх, но он успел уклониться — иначе последствия были бы серьёзными.

Шэнь И всё так же улыбался, в его чертах играла рассеянная беззаботность:

— Так ты хочешь оставить меня без наследников?

— А это моё дело? — Цзян Юйян подумала, что у него просто броневая наглость — толще некуда.

Она уже собиралась выйти, как вдруг за дверью кабинки раздался голос Лу Чаои:

— Шэнь-гэ… ты там?

Шэнь И прекрасно понимал: Лу Чаои искал не его — он хотел узнать, вместе ли они сейчас с Цзян Юйян.

«Молод ещё со мной соперничать».

Через мгновение, не дождавшись ответа, шаги Лу Чаои удалились. Сердце Цзян Юйян облегчённо опустилось — если бы их застали вместе, ей бы никто не поверил, сколько бы она ни оправдывалась.

Тишина между ними стала такой плотной, что слышался даже плеск воды за стеной.

В глазах Цзян Юйян вспыхнул огонь. Она выровняла дыхание и спросила:

— Что мне теперь делать?

Женщина в мужском туалете — кто знает, на что наткнётся при выходе.

Шэнь И молчал, всё так же ухмыляясь — типичный беззаботный юноша из богатой семьи, в его миндалевидных глазах плясали насмешливые искорки.

«Ладно, — решила она, — тогда просто выскочу отсюда молниеносно. Неважно, болит лодыжка или нет — дома ещё раз брызну спреем и буду отдыхать неделю-другую».

Цзян Юйян положила руку на защёлку двери. Щёлк — дверь тихо скрипнула, приоткрывшись.

Но Шэнь И мгновенно прижал её обратно и, заодно, притянул девушку к себе.

Когда он позволял себе вольности, его дерзость не знала пределов.

Пока она слегка извивалась в его объятиях, Шэнь И сдержал нарастающее нетерпение и, затаив дыхание, прошептал:

— Ты думаешь, я настолько великодушен, чтобы позволить тебе смотреть на чужие… вещи?

Что он имел в виду под «вещами», было предельно ясно.

Автор говорит: Эту главу я должна была выложить ещё вчера вечером, но писала и уснула… Простите за опоздание! В качестве компенсации сегодня разыграю красные конвертики за комментарии к старой любви. И да, сегодня будет ещё одна глава!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддерживали меня с 19 по 20 апреля 2020 года!

Особая благодарность за бомбы:

Ах-ах-ах-ах-ах Сюань — 3 штуки!

Спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

—

Он всегда говорил прямо, без обиняков, и от этого ей становилось только стыднее.

Цзян Юйян прислушалась: в соседней кабинке шум стих, а затем послышались шаги — сначала одни, потом другие — и оба покинули туалет.

Объятия Шэнь И были тёплыми, и из-за близости она даже слышала ритмичное биение его сердца под крепкой грудью.

«Тук-тук-тук» — каждый удар словно отсчитывал музыкальный такт.

Ощутив давно забытую близость, Шэнь И замер, его грудная клетка дрогнула:

— Я придумаю, как выйти.

Раньше, когда их было четверо, он не мог сказать всего, что хотел — она так упорно избегала его, что затащить её в кабинку стало вынужденной мерой.

Он неторопливо расстегнул пуговицы на пиджаке и, сняв его, встряхнул в руках.

Цзян Юйян застыла на месте:

— Шэнь И, ты…

Один на один, а он ещё и раздевается? Это уже слишком.

В следующее мгновение тёплый пиджак с ароматом сосновой смолы накрыл её голову. Всё вокруг погрузилось во тьму.

Её сердце будто сжали в ладони, и она машинально потянулась к тому, что могло дать хоть каплю безопасности.

Шэнь И знал её характер и успокаивающе сказал:

— Я здесь.

Голос доносился сквозь ткань — приглушённый, но надёжный.

Этот жест мгновенно пробудил воспоминания.

После выпускных экзаменов наступило долгое лето. Солнце палило нещадно, а сквозь листву на подоконник падали золотистые блики, отчего её волосы отливали карамельным оттенком.

Она дописала письмо, аккуратно вложила его в конверт и глубоко вздохнула.

Ей просто нужно было съездить в Су, чтобы навестить могилу матери. Но как сказать об этом Линь Пинчжи и Шэнь Хэлэню? Поэтому она тайком написала прощальное письмо, сообщив, что уже купила билет на поезд в Гонконг и через пару дней вернётся.

Когда стемнело, она добралась до вокзала и села в зал ожидания.

Летом в зале не было кондиционера, жара обволакивала тело, пот лип к коже, и от этого клонило в сон.

Цзян Юйян пыталась не засыпать — ведь ей нельзя пропустить поезд. Но в полудрёме она вдруг почувствовала, как что-то выскальзывает из кармана.

Она мгновенно проснулась.

На её носике ещё висели капельки пота. Девушка моргнула, пытаясь окончательно прийти в себя.

Карман был пуст — исчезла та тяжесть, что там была.

Сердце Цзян Юйян упало. Она нащупала карман джинсов — пропали и кошелёк, и телефон. В кошельке лежал билет из Пекина в Гонконг.

Её обокрали. Из-за собственной невнимательности.

Билет можно переоформить, но проблема в том, что у неё не осталось ни копейки, и позвонить некому. Ночь будто превратилась в чудовище с раскрытой пастью, готовое поглотить её целиком.

Горечь, злость и сожаление переплелись в груди, а ощущение беспомощности накатывало, как при утоплении.

Впервые столкнувшись с подобным, она побрела к билетной кассе, чтобы объяснить ситуацию, попросить просмотреть записи с камер и вызвать полицию.

На ней была простая белая футболка, обтягивающая юное тело, с тонкими бретельками на плечах. Под ней — джинсы с высокой посадкой, обнажавшие участок белоснежной кожи над коленями. От пота ткань стала полупрозрачной, и сквозь неё просвечивали хрупкие ключицы.

Цзян Юйян добралась до входа на вокзал и, растерявшись, опустилась на корточки, словно маленькая улитка, спрятавшаяся в раковине. Её тень от фонаря тянулась далеко вдоль асфальта.

— Эй, откуда такая красотка? — раздался грубый голос.

— Похоже, девственница. Пойдём, развлечёмся!

К ней подошли несколько пьяных здоровяков с жирными лицами и вонючим перегаром.

Она вытерла слёзы и встала, пытаясь размять онемевшие ноги. Не обращая на них внимания, она поспешила уйти — подальше от этих мерзавцев.

— Куда бежишь? Делать вид, что святая? Дай хоть потрогать…

Он не договорил — мощный удар ногой сбил его с ног.

Остальные завопили ругательствами и закричали:

— Бей этого ублюдка!

Цзян Юйян на миг замерла, а затем подняла глаза — и увидела Шэнь И.

Юноша перекинул пиджак через локоть и, не глядя, бросил его ей на голову. От ткани исходил свежий, чистый аромат.

Мужчины явно не собирались сдаваться и уже занесли бутылки, чтобы швырнуть.

У неё не было времени уворачиваться. Шэнь И вновь нанёс несколько точных ударов, и стекло с грохотом разлетелось по полу.

Боясь, что всё выйдет из-под контроля, она схватила его пиджак, а затем потянула за запястье и бросилась бежать, не разбирая дороги.

В голове мелькали обрывки мыслей. Единственное объяснение — письмо прочитал именно Шэнь И, поэтому он и приехал на вокзал?

Ночной ветерок высушил слёзы на её щеках. Она тяжело дышала, будто её окутывало пламя.

Они остановились, когда позади не осталось преследователей, а пейзаж вокруг стал незнакомым.

Шэнь И был одет в чёрное, его чёлка от пота прилипла ко лбу, подчёркивая изящные черты лица.

Девушка не знала, что сказать, кроме «прости». Она не хотела намеренно скрывать от семьи Шэнь, просто чувствовала себя лишней и не желала создавать лишние хлопоты.

Цзян Юйян стояла перед ним, опустив голову, плечи слегка дрожали, глаза смотрели в пол — словно испуганный перепёлок, прячущийся в траве.

Долгое молчание. Потом Шэнь И, будто между делом, провёл пальцами по её волосам. Тепло от его прикосновения мелькнуло и исчезло.

— Я здесь, — сказал он.

И развернулся, чтобы уйти. Но она неожиданно для себя схватила его за край рубашки.

Шэнь И понял её тревогу и твёрдо пообещал:

— Не волнуйся. Я никому не скажу.

Она кивнула, но вдруг почувствовала, как голова закружилась от голода. Живот громко заурчал.

Прямо перед ними оказался круглосуточный магазин. Шэнь И, конечно, заметил её состояние:

— Что хочешь съесть?

Цзян Юйян вошла внутрь. Перед полками с хлебом и одоном ей было неловко просить слишком много, поэтому она взяла лишь чашку лапши быстрого приготовления и тихо сказала:

— Этого достаточно.

Она разорвала пакетик со специями, залила кипятком и воткнула вилку в край. Аромат разнёсся по всему магазину, и она сглотнула слюну.

Шэнь И, высокий и стройный, сидел напротив на высоком табурете, уткнувшись в телефон и будто не замечая её.

По поверхности бульона плавал жирный налёт. Она машинально отправила в рот несколько прядей лапши, но вкуса почти не почувствовала.

Капля.

Слеза упала прямо в бульон.

В этот момент часы в магазине пробили полночь.

Шэнь И тоже взглянул на часы, спокойно поднял глаза и окликнул её:

— Цзян Юйян.

— А? — Она широко распахнула глаза, но перед ней всё расплылось, и его силуэт раздвоился.

Шэнь И достал зажигалку, другой рукой прикрыл огонёк и поднёс к её лицу.

Она удивилась — не понимая, что он задумал.

— Задуй, — мягко сказал он.

Она надула щёчки — и пламя погасло.

Он накрыл её влажные ресницы ладонью и с искренним теплом произнёс:

— С днём рождения.

Как он… помнит?!

Это был её восемнадцатый день рождения — первый после совершеннолетия. И рядом с ней оказался Шэнь И.

Когда высокомерный принц проявлял нежность, сердце таяло без остатка.

Дальше всё шло как по маслу: Шэнь И купил ей новый телефон, вставил сим-карту и отдал. А когда настал выбор университета, она без колебаний последовала за ним.

Воспоминания оборвались, как только он вывел её из туалета, укрыв пиджаком.

Вернувшись в кабинку, они увидели, что Лу Чаои и Вэнь Фу явно перебрали. Странно, что когда-то эти четверо вообще смогли собраться за одним столом.

Лу Чаои свернулся клубочком в углу дивана, его глаза под козырьком кепки были закрыты — он выглядел совершенно вымотанным.

В Китае за ними постоянно следили чужие глаза, а здесь, наконец, можно было расслабиться. Юноша полностью отключился, даже не заботясь о внешнем виде.

Вэнь Фу полулежала на спинке дивана и продолжала наливать себе вино. Её речь стала невнятной:

— Шэнь И-гэ… мне нужно с тобой поговорить.

Шэнь И проигнорировал её и, застёгивая пиджак, повернулся к Цзян Юйян:

— Я провожу тебя.

Цзян Юйян покачала головой, слегка улыбнулась и с достоинством ответила:

— Не надо. Вэнь Фу хочет с тобой поговорить.

Она оперлась на стену и сама доковыляла до коридора, не отрывая взгляда от кончиков своих туфель.

Не слушать, о чём Вэнь Фу говорит Шэнь И, — это было последнее, что осталось от её гордости.

Когда Шэнь И уже собирался уйти, Вэнь Фу вдруг спросила:

— Ты всё ещё вспоминаешь Шэнь Сюнь?

Словно гром среди ясного неба. Сердце Шэнь И мгновенно сжалось.

— Вспоминаешь, правда? — в глазах Вэнь Фу блеснула злорадная усмешка. — Ведь она твоя родная сестра. Если бы она была жива, этой деревенской девчонке и места бы не нашлось рядом с тобой.

http://bllate.org/book/6413/612399