Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 19

Постепенно в горле поднялась горечь от выпитого чая и разлилась по всей груди.

—

Париж остался прежним — ни холодным, ни тёплым.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Цзян Юйян переехала в новое жильё, и она чувствовала, что почти освоилась. Сон стал крепким и спокойным.

Перед полноростовым зеркалом она тщательно подбирала наряд на первый рабочий день.

В письме заместитель главного редактора Вентур лишь указал, что одежда должна соответствовать стилю журнала «ICON». Однако слово «стиль» слишком расплывчато — границы пришлось определять самой.

Цветовая гамма комплекта была выдержана в гармонии: не броская, но явно продуманная.

От дома до офисного здания требовалось примерно двадцать минут, но на всякий случай Цзян Юйян вышла заранее.

Репутация Вентура в индустрии была безупречной: в мире моды журнал «ICON» считался «библией», а он — человеком, читающим эту «библию» с первого до последнего слова.

Ему не нужно было следовать за трендами — ведь он сам их задавал.

Эту информацию она собрала ещё в Пекине, но, несмотря на подготовку, мысль о том, что сегодня увидит его лично, вызывала сильное волнение.

После короткого разговора с администратором на французском языке она последовала за ним в рабочую зону.

Кабинки были аккуратно расставлены, каждый сотрудник был погружён в свои дела и не обращал внимания на новичка.

Солнечный свет наполнял помещение, и тут она с удивлением заметила на одном из подоконников кактус — сочный, зелёный, полный жизни.

Пусть и её будущее будет таким же.

Цзян Юйян лёгкой улыбкой коснулась губ и, постукивая каблуками босоножек на шнуровке, подошла к двери кабинета Вентура.

Стены кабинета были из матового стекла. За дверью она увидела мужчину с золотистыми волосами, полностью погружённого в работу. Он даже не отреагировал на стук.

Администратор, проводивший её, добродушно усмехнулся:

— Он всегда такой. Как только начинает работать — полностью уходит в свой мир.

— Ничего страшного, я подожду, — ответила она вежливо, хотя каблуки уже начинали натирать ноги.

Наконец Вентур бросил на неё взгляд — похоже, закончил текущую задачу.

Его глаза скользнули по её сегодняшнему образу, и в его взгляде мелькнула оценка. Он одобрительно улыбнулся и попытался произнести её имя по-китайски:

— Яньян.

— Добро пожаловать в Париж. Жду от вас отличной работы.

Произнёс он с сильным акцентом, но было вполне понятно.

Должность, которую он ей предложил, — ассистентка. Однако до неё у Вентура уже был очень компетентный помощник, который три года работал с ним бок о бок и выполнял всё лично. Этот ассистент практически не отходил от шефа.

Со стороны казалось, что она — просто декоративная фигура.

Тем не менее Цзян Юйян ответила открытой, уверенной улыбкой и представилась на безупречном французском.

После краткого обмена репликами Вентур встал из-за стола — похоже, ему предстояло посетить важное мероприятие. Перед уходом он прихватил с собой своего основного ассистента.

Надев солнцезащитные очки, Вентур направился к удлинённому лимузину у входа.

Она прекрасно понимала его сомнения: новичок, переведённый из филиала, чьи способности ещё предстоит проверить.

Всему своё время. Она не расстроилась.

Цзян Юйян вернулась в рабочую зону и под аплодисменты и радостные возгласы присоединилась к коллективу.

Коллеги оказались очень доброжелательными. Рядом с ней сидела стройная девушка с длинными вьющимися волосами, которая проявила особый интерес к её прошлому опыту.

На обед они устроили небольшое застолье, заказав исключительно мясные блюда.

Французы таковы: их обед редко выходит за рамки привычных блюд.

Цзян Юйян сделала глоток красного вина и лишь слегка прикоснулась к еде.

Кто-то спросил, почему она так мало ест — не из-за ли стремления сохранить фигуру?

Цзян Юйян соврала, подтвердив это. Признаться, жить одной за границей без умения готовить — всё равно что голодать.

После работы она, как обычно, зашла в кафе на углу. Пока ждала заказ, за спиной раздался знакомый юношеский голос:

— Сестрёнка, угостить кофе?

Цзян Юйян удивилась:

— Какая неожиданность!

Это ощущение было по-настоящему волшебным: встретить человека, которого видела ранее в Пекине, теперь в чужом городе — несомненно, тёплое чувство.

Во Франции Лу Чаои не носил маску. Под низко надетой панамой его черты лица оставались чёткими и выразительными.

Она слышала, что он приехал в Париж на год учёбы, но город велик — встретиться было делом случая.

Лу Чаои заказал капучино. В Пекине ему даже на кофе налагали ограничения, а здесь он мог наслаждаться им без стеснения.

Сидя за одним столиком, юноша совсем не походил на знаменитость с экранов — скорее на соседского мальчишку.

— Сестрёнка, ты приехала сюда работать? — с интересом спросил он.

— Скорее как профессиональная практика, — честно ответила она, стараясь говорить спокойно. — Надеюсь, всё пройдёт гладко.

Лу Чаои кивнул, и в его улыбке исчезла обычная дерзость, оставив лишь тёплую искренность:

— Я учусь в университете неподалёку. Если будет время, давай иногда пить кофе вместе.

Их беседа была короткой. Сейчас она полностью сосредоточена на работе и не собиралась отвлекаться. Поэтому, не дожидаясь его реакции, тайком оплатила свой кофе.

За спиной Лу Чаои висела чёрная гитара. Он сказал, что собирается выступать в местном баре в качестве резидент-музыканта, и спросил, не хочет ли она заглянуть.

Она знала, что Лу Чаои — автор-исполнитель: все его песни — собственные тексты и музыка, и каждая после релиза взлетает в топы всех музыкальных платформ.

Вероятно, ради изучения музыки он и приехал в Париж.

Но если бы его фанаты узнали, что он играет в баре, они бы сошли с ума!

Цзян Юйян вежливо отказалась, сославшись на дела дома. Общение с известным артистом, за каждым шагом которого следят тысячи глаз, не приносило ей комфорта.

Когда солнце начало садиться, они расстались.

Конечно, Цзян Юйян не знала, что эта встреча уже была запечатлена парижскими поклонницами Лу Чаои и выложена в соцсети, породив волну слухов и спекуляций.

Шэнь И, увидев скриншот тренда, присланный Цзи Суйчжи, с силой швырнул телефон на стол. Его лицо стало ледяным.

— Ха! Какой-то уличный мальчишка осмелился сравнивать себя со мной?!

Ассистент осторожно заглянул в кабинет:

— Шэнь, у вас всё в порядке?

— Со мной всё отлично, — процедил он, ослабляя галстук. Его глаза стали холоднее льда. — Созови срочное совещание всех отделов. Тот проект во Франции…

Ассистент замер:

— Но вы же сами отменили его месяц назад.

Шэнь И на мгновение замолчал:

— Это я его отменил?

Он редко вникал в детали неприоритетных проектов — обычно бегло просматривал и сразу отклонял.

— Да, именно вы, — подтвердил ассистент, немного растерянно.

— Ладно… Если считаешь, что проект можно возобновить, принеси мне презентацию. Посмотрю.

—

Шэнь И не ответил сразу, но постучал ручкой по столу — раздался чёткий, звонкий стук.

Ассистент понял: на этот раз он угадал настроение босса. Быстро разложив перед ним папку с распечатанной презентацией, он сказал:

— Прошу ознакомиться, Шэнь.

Месяц назад Шэнь И бегло просмотрел письмо от компании Inskin — мобильного медицинского стартапа с головным офисом в Париже, недавно получившего 28 миллионов долларов на серию A. Компания выражала заинтересованность в сотрудничестве с ним по внедрению медицинского ИИ в клиническую практику.

Тогда он отказал, поскольку стратегия EastMed была сосредоточена исключительно на внутреннем рынке.

Теперь же Шэнь И решил, что стоит лично съездить в Париж, провести инспекцию и только потом принимать окончательное решение.

Совещание собрали в спешке. Руководители отделов, собравшись в конференц-зале на верхнем этаже, недоумённо переглядывались.

Шэнь И, глава компании Цзюньлянь, не был деспотом — напротив, он ценил мнение команды.

Правда, на совещаниях он говорил без обиняков, метко указывая на слабые места, поэтому подчинённые относились к нему с почтительным страхом.

Ассистент раздал материалы, и Шэнь И, откинувшись на спинку кресла, поднял глаза:

— Ознакомьтесь. Через пять минут жду ваши мысли.

В режиме «мозгового штурма» все опасения были вынесены на обсуждение.

Если соглашаться — сотрудничество EastMed с Inskin станет экспериментом с высокой степенью неопределённости и значительными рисками.

Никто не решался занять чёткую позицию «за» или «против». В итоге Шэнь И взглянул на часы, не желая задерживать коллег, и окончательно решил: через две недели он лично отправится в Париж.

Перед отъездом он случайно узнал, что его школьный классный руководитель господин Цао попал в больницу с кровоизлиянием в мозг. Его только что спасли, но состояние оставалось нестабильным.

Цао Фэн пользовался огромной популярностью у учеников: его уроки были живыми и забавными, и даже заснувшего на паре он мог разбудить парой остроумных шуток.

Шэнь И был его гордостью — Цао не раз рассказывал новым поколениям студентов о его успехах как о примере для подражания.

Чёрный Maybach остановился на парковке за больницей. Шэнь И вышел, захлопнув дверь, в руках у него был букет гипсофилы.

И тут же его взгляд столкнулся с глазами Цзяо Сун, снимающей солнцезащитные очки.

Осенью она накинула лёгкое бежевое пальто, крупные волны волос ниспадали на плечи. Её взгляд был насмешливым.

Очки она повесила на пуговицу рубашки и с притворной вежливостью произнесла:

— Поздравляю, господин Шэнь.

— С чем? — холодно спросил он, не ожидая ничего хорошего.

Цзяо Сун всегда говорила прямо, без обиняков, и сейчас с удовольствием колола:

— Ну как же — с разрывом, конечно! Пусть вам будет весело!

Шэнь И промолчал.

Он не хотел устраивать сцену у больницы, но лицо его стало мрачным.

Они вошли в здание один за другим. Хотя направлялись в одно и то же место, вели себя так, будто были совершенно чужими.

Господину Цао перевалило за пятьдесят, и теперь непонятно, когда он сможет вернуться к преподаванию.

Увидев гостей, он попытался подняться с кровати.

Цзяо Сун поставила букет и быстро поддержала его, мягко сказав:

— Господин Цао, вам сейчас нужно отдыхать, а не волноваться из-за нас.

Он кивнул, ослабев:

— Мне очень приятно, что вы пришли.

Шэнь И подошёл ближе и взял его старческую руку:

— Учитель Цао, берегите здоровье.

— Шэнь И… будущее за вашим поколением, — глаза Цао Фэна наполнились слезами, но он всё же нашёл силы ободрить ученика.

— Обещаю.

Будущее принадлежит тем, кто сумеет уловить его ритм и воспользоваться возможностями.

Было видно, что пожилой учитель ослаб, и, не желая его утомлять, они вскоре вышли из палаты.

Перед Цао Фэном они сохраняли видимость дружеских отношений, но едва оказавшись за дверью, Шэнь И не выдержал. В его тёмных глазах вспыхнул гнев:

— Неужели вы обязаны быть такой язвительной, госпожа Цзяо?

— А что вы хотите? Чтобы я вас пожалела? — пожала она плечами, равнодушно поправляя локоны.

Она всегда так поступала: любила — всем сердцем, ненавидела — всей душой.

Голос Шэнь И стал ледяным:

— Я ничего не сделал Юйян.

— О… — Цзяо Сун игриво закрутила прядь волос, её улыбка сияла. — Значит, вы хотите начать всё сначала?

http://bllate.org/book/6413/612391