Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 18

В тот вечер он выложил несколько фотографий пейзажей маленького городка — без единого фильтра. Даже снятые на простой смартфон, снимки источали чистую, неподдельную красоту.

Едва фото появились в сети, как под ними посыпались лайки ото всех, кто был у него в друзьях.

Это и вправду было удивительно: Шэнь И никогда не публиковал ничего в соцсетях — его лента пустовала, и некоторые даже не знали, куда направить свои комплименты.

А тут — шанс! Один из подписчиков прокомментировал: мол, неужели побывал в настоящем земном раю? Обязательно возьмёт когда-нибудь с собой жену и детей.

«Возьмёт с женой и детьми?»

Раздражённо выключив экран, он больше не стал читать новые комментарии.

В офисе коллеги ещё обсуждали, как глава компании, за восемьсот лет не опубликовавший ни единого поста, вдруг выложил фотографии, как вдруг сам Шэнь И появился в здании. Он шёл стремительно, не глядя по сторонам.

В кабинетах мгновенно воцарилась тишина.

Снаружи всё выглядело спокойно, но в корпоративных чатах всё взорвалось.

[Вы помните, как два дня назад Шэнь И отменил совещание? Сенсация! Его бросила девушка!]

[Правда?! При его-то условиях? Женщины сами бегут к таким! Кто же такая бесчувственная?]

[В общем, будьте осторожны в ближайшее время. Начальник в разлуке — это опасно.]

Париж — город романтики и соблазнов. Несколько дней здесь подарили ей ощущение чего-то нового и необычного.

Её начальником стал исполнительный заместитель главного редактора журнала «ICON» — светловолосый мужчина с безошибочным чутьём на моду. Говорили, что некоторые показы даже не начинались, пока он не приходил. А если он появлялся — ему гарантировано лучшее место в первом ряду.

В письме подробно описывались её рабочее место, обязанности и даже требования к одежде. На последней странице находился открытый вопрос — своего рода мини-тест.

Нужно было назвать любимый за последние годы показ и объяснить, почему.

Она написала: показ Alexander McQueen весна–лето 2018. Этот показ в ретро-стиле остался в её памяти как самый необычный из всех, что она видела.

Завтра ей предстояло выйти на работу, а сегодня ещё оставалось время сходить в магазин. Список покупок был длинным, и так как она была одна, Цзян Юйян записала всё на клочке бумаги.

Пройдя по торговому центру, она уже заполнила тележку до отказа и встала в очередь на кассу.

По дороге домой какой-то мужчина предложил помочь донести сумки, но она вежливо отказалась. Девушке одной в чужой стране лучше не принимать помощь от незнакомцев — это могло обернуться плохо.

Она купила кресло-трансформер, которое нужно было собрать самостоятельно. Детали были несложными, но инструкция содержала лишь итоговый рисунок без пошагового руководства.

Неужели производитель считает, что все вокруг — гении сборки?

Цзян Юйян глубоко вздохнула и вспомнила, как в Panhai International Шэнь И ремонтировал роботов — быстро, точно, будто возвращал их к жизни. Для него собрать стул — раз плюнуть.

Когда она уже вся вспотела от усилий, пришло сообщение от Цзяо Сун. Сначала та прислала скриншот поста Шэнь И в соцсетях, а затем написала:

[Юйян, этот пёс опять ходит в Су, где ты раньше жила, и выкладывает картинки с пафосными надписями! Притворяется таким страдальцем!]

—

Гордые люди, как правило, не терпят друг друга. Цзяо Сун всегда не любила Шэнь И, а уж после того, что случилось с её лучшей подругой, первая же мысль при виде его поста была: «Фу! Негодяй!»

Цзян Юйян встала и вытерла пот со лба бумажной салфеткой.

На ней была майка на тонких бретельках, перекрещивающихся на шее, поверх — лёгкий кардиган, почти прозрачный. При движении он слегка сползал, обнажая выразительные ключицы.

Цзян Юйян всегда отличалась стройной, изящной фигурой — не то чтобы худой до прозрачности, но с мягкими, женственными изгибами, отчего её силуэт смотрелся очень гармонично.

Она взяла телефон и задержала взгляд на четырёх иероглифах под фотографией:

[В Цзяннани нет снега.]

Тогда, после того вечера, он отвёз её в отель и уложил спать. Всё, что происходило дальше, казалось, растворилось, как пузырьки в кипящей воде — лопнули и исчезли.

Но она отлично помнила: утром, когда он снова начал заниматься с ней любовью, за окном пошёл снег.

В Пекине снег всегда шёл обильно — чистый, белоснежный, словно соль У, покрывая каждое дерево на улице Чанъань, древние крыши Запретного города, даже поверхность Шичахая замерзала коркой льда.

Стоило ей лишь повернуть голову — и перед глазами открывался величественный зимний пейзаж.

Он приподнял её подбородок, замедлил движения, заставляя её таять, и вовсе не давал возможности любоваться видом.

— Отвлекаешься? — усмехнулся он, никогда не стесняясь в подобных моментах.

Ей было неловко, и голос вышел тихим, как пушинка, плывущая по пруду:

— Идёт снег...

— И что в этом удивительного? — Он родился и вырос в Пекине, для него снег — обычное явление.

Гораздо больше его привлекал румянец на щеках девушки под ним.

Она не знала, что ответить. Вчера всё было впервые, и от напряжения она не могла расслабиться. А сейчас ощущала каждое его движение — будто он осваивал новую территорию, растягивая её до предела.

Долго не дождавшись ответа, он снова зашалил, пальцы скользнули по её коже, уголки губ тронула дерзкая улыбка:

— Цзян Юйян, говори.

Она не выдержала и прошептала:

— В Цзяннани нет снега.

Зимы в Су были холодными, но снега почти не бывало. Каждый дождь делал погоду ещё промозглее, а редкие снежинки тут же таяли на земле.

И что он имел в виду, выкладывая эти четыре слова?

Цзян Юйян не хотела углубляться в размышления. Она уехала в Париж, чтобы начать новую жизнь и добиться успеха в своей сфере.

Ей было куда важнее разобраться, как собрать это проклятое кресло.

[Сяо Цзяо, как это собрать? TvT]

[Картинка]

Цзяо Сун долго вглядывалась в схему, но так и не поняла ничего. Она отправила эмодзи раздражённого котёнка:

[Это вообще для людей сделано? Царапаю голову.]

[Но не переживай! У меня в друзьях полно технарей — кто-нибудь точно поможет.]

И она выложила запрос в общий чат.

Через пять минут пришёл ответ — рисунок, нарисованный от руки.

Шэнь И: [Собирай по шагам на схеме. Если что — спрашивай.]

Цзяо Сун: [?]

Неужели этот негодяй специально? Раньше он никогда не был таким услужливым!

Её мысли понеслись: наверняка он знает, что они с Юйян близки, и пытается через неё пробраться внутрь, чтобы потом вернуть её обратно!

Точно так и есть!

Шэнь И: [Что-то не так?]

Цзяо Сун: [Большое тебе спасибо, конечно.]

Она написала это с такой язвительностью и сарказмом, что в словах так и читалось: «Иди ты!»

Шэнь И: [...]

Он сидел в офисном кресле, лицо было мрачным. Подписав ещё один контракт, он убрал ручку в подставку и подошёл к панорамному окну на верхнем этаже. Внизу люди превратились в точки, улицы — в переплетение линий.

Листья гинкго пожелтели, и осенний ветер разносил их по земле.

За считанные дни Пекин вступил в осень.

Когда Цзи Суйчжи получил приглашение от Шэнь И, он удивился: неужели тот, пережив разрыв, перестал быть трудоголиком?!

Окно «Майбаха» опустилось, и Шэнь И холодно бросил:

— Садись.

— А-а-а, — растерянно залез Цзи Суйчжи. — Шэнь-гэ, ты что, решил исправиться?!

— Цзи Суйчжи, это выражение скорее подходит тебе, — сказал Шэнь И, не питая иллюзий насчёт уровня грамотности друга, но всё же надеясь, что тот не будет вешать на него странные идиомы.

Цзи Суйчжи оперся на локоть, улыбаясь:

— Так куда сегодня направляемся?

— Шэнь-гэ, знаю отличное место — новый паб открылся, там танцы на пилонах просто огонь...

Шэнь И стиснул зубы и даже не взглянул на него:

— Если не хочешь, чтобы я вышвырнул тебя посреди дороги, сиди тихо.

Цзи Суйчжи пожал плечами. Теперь он точно понял: после ухода Цзян Юйян Шэнь И стал настоящей бомбой замедленного действия. Видимо, это последствия расставания.

«Майбах» быстро домчал их до места назначения.

Шэнь И привёз его в чайный салон. Заведение было оформлено в классическом стиле, и едва переступив порог, гости окунались в аромат чая, успокаивающий душу.

На стене висела каллиграфия: «Радость гостей — в аромате чая». Под звуки гуциня и флейты здесь легко было забыть о тревогах.

Цзи Суйчжи начал понимать: похоже, Шэнь И решил вести жизнь отшельника.

Если так пойдёт и дальше, скоро он уедет в монастырь на горе Путо.

Цзи Суйчжи не разбирался в чайной церемонии, поэтому только смотрел, как Шэнь И промывает чай, заваривает его и, когда пар поднимается вверх, подносит чашку к губам и делает глоток.

Наконец он не выдержал:

— Шэнь-гэ, если Юйян для тебя так важна, зачем ты её обижал?

Рука Шэнь И замерла на чашке. В глазах мелькнуло недоумение:

— Когда я её обижал?

— Ну как же! В тот раз, когда ты привёл её в моё заведение, — вздохнул Цзи Суйчжи. — Ясно же было, что ей не по себе. Ты правда ничего не заметил?

Шэнь И сделал глоток высококачественного «Дахунпао», и язык будто обожгло горячим чаем.

Значит, её настроение испортилось ещё за бильярдным столом?

Цзи Суйчжи решил добить:

— Шэнь-гэ, Юйян, кажется, ни разу не просила у тебя подарков. Таких девушек в Пекине и не сыскать.

Шэнь И однажды дал ей чёрную карту с суммой, которой хватило бы на роскошную жизнь. Но уходя, она оставила её на журнальном столике в квартире. Баланс не изменился ни на цент.

Он сглотнул ком в горле:

— Я понял.

Вернувшись в Panhai International, Шэнь И стал ещё мрачнее.

В голове всплыли воспоминания: как Цзян Юйян только начала жить с ним, тогда она заканчивала университет. Ей нужно было писать диплом, ходить на собеседования, отправлять резюме... Девушка сидела за его письменным столом, рукава с вырезом в форме листа лотоса обнажали хрупкие плечи, брови были нахмурены — будто решала сложнейшую задачу.

Он знал, как она устала, но всё равно не удержался и вновь заставил её стонать в его объятиях.

http://bllate.org/book/6413/612390