Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 9

Сердце наложницы Цюй дрогнуло. Она поспешила сменить тему:

— Хотя императорский лекарь и подтвердил, что с принцессой всё в порядке, свадьба уже на носу. Вам, Ваше Высочество, следует хорошенько отдохнуть и набраться сил — ведь невеста должна сиять красотой.

— Кстати, — добавила она с обворожительной улыбкой, за которой скрывалась ярость, готовая раздробить зубы в порошок, — ещё не успела поздравить Ваше Величество с таким замечательным зятем!

Ведь именно для третьей принцессы Янь Янь она приглядела этого жениха!

Маркиз Цзинъань — человек из ряда вон выходящий: прекрасен лицом, наделён талантом государственного деятеля и славой непобедимого воина! Во всём мире не сыскать второго такого!

А уж о том, что за его спиной стоит могущественный род Мо — один из самых влиятельных генеральских домов империи, — и говорить нечего!

Сначала, увидев, что он лишился боевых способностей, она решила выждать немного… А теперь выходит, что Янь Юй опередила её!

Упомянув Мо Сина, Янь Юй невольно смягчилась — перед внутренним взором возник его светлый, чистый облик.

Император, заметив это, тоже смягчился.

Наложница Цюй незаметно перевела дух, слегка нахмурилась, но так, что морщинка лишь подчеркнула её соблазнительность:

— Принцесса хрупкого здоровья, а маркиз Цзинъань — человек такой холодный… Уж не окажется ли он тем, кто не умеет проявлять заботу?

Император Цзяинь нахмурился ещё сильнее. Ходили слухи, будто маркиз безразличен к чувствам, лишён теплоты души. Он — опора государства, но хороший ли из него муж? Возможно, он ошибся, назначая этот брак.

Янь Юй холодно взглянула на наложницу Цюй. В прошлой жизни, после того как Мо Син усмирил мятеж, именно ей достался этот прекрасный жених — подарок матери для дочери.

А теперь, не получив желаемого, она пытается нашептать гадости?

— Маркиз, конечно, кажется холодным, — сказала Янь Юй, — но со мной он исключительно добр. Вчера даже лично учил меня писать иероглифы!

Во всём дворце Чунхуа разнёсся громкий, радостный смех императора — он смеялся так, будто услышал от рассказчика особенно забавную историю.

Янь Юй обиженно фыркнула и сердито повернула голову:

— Отец! Вы ещё смеётесь! Я правду говорю! Мы действительно занимались три часа!

Император Цзяинь ласково потрепал её по голове:

— Ладно-ладно, отец больше не смеётся. Главное, чтобы моя Жаожао была довольна.

Он лучше всех знал, как дочь ненавидит чтение и письмо. Её и на время благовонной палочки не усадишь — не то что на три часа!

Пусть делает всё, что ей угодно, лишь бы радовалась!

— Маркиз Цзинъань спокоен и рассудителен, а ты — живая и весёлая. После свадьбы не стесняйся, дочь. Помни: у тебя есть отец, который всегда за тебя заступится.

Янь Юй промолчала.

На самом деле, она ничуть не стеснялась. Наоборот — ей хотелось немедленно броситься на Мо Сина и родить ему десяток детей, чтобы навсегда скрепить союз двух домов.

Но стоило вспомнить вчерашний вечер в Доме Маркиза Цзинъаня — те презрительные взгляды слуг, что кололи её, словно ножи, — и по коже побежали мурашки...

Автор примечает: В этой главе моему маркизу так и не удалось появиться!

Дом Маркиза Цзинъаня.

Мо Син стоял, заложив руки за спину, и задумчиво смотрел на след от клинка убийцы на резной колонне галереи.

Расследование показало: нападавшие были тайными агентами Игосударства, но действовали двумя группами.

Первая, казалось, целилась в него, но на самом деле хотела убить Сюйинь в суматохе.

Вторая также кричала, что пришла убить его, но настоящей целью была Янь Юй — каждый удар наносился с намерением лишить её жизни.

Если бы принцесса погибла в Доме Маркиза Цзинъаня, император пришёл бы в ярость и обрушил гнев на весь род Мо — два зайца одним выстрелом.

Но глупцы положили на тела убийц нефритовые таблички, надеясь запутать следствие. Вместо этого они лишь выдали себя.

Подбросить табличку, чтобы обвинить принцессу Иньинь, — слишком наивный ход.

Кто такая принцесса Иньинь? Если бы она захотела освободить кого-то из тюрьмы, просто попросила бы — зачем такие сложности? Видимо, заговорщики слишком жадничали.

— Есть подозрения? — раздался за спиной Мо Сина старческий голос.

Он обернулся. К нему медленно подходила старая госпожа Мо, опираясь на трость. Мо Син поспешил поддержать её.

— Да. Служанка, скорее всего, не простая. Я уже приказал перевести её ночью в тюрьму столичного управления.

Сюйинь выдержала все восемнадцать пыток тюремщиков — такое терпение не под силу обычной дворцовой служанке. Раз её хотят убить, он сделает всё, чтобы она осталась жива. Рано или поздно из неё что-нибудь вытянут.

— Другая группа хотела разобщить принцессу и ваш дом… или же просто убить принцессу и свалить вину на вас? — сразу угадала старая госпожа Мо.

Мо Син кивнул.

Старая госпожа Мо взглянула на бледного внука и с болью в голосе спросила:

— Опять приступ?

— Да.

Мо Син тихо ответил.

Старая госпожа помолчала. Лёгкий ветерок растрепал серебряные пряди у её висков, но спина оставалась прямой — видно было, что в молодости она была женщиной железной воли.

Наконец она вздохнула:

— Тяжело тебе, дитя.

Три года назад, после той битвы, Мо Син попал в ловушку Юйвэнь Яня, получил тяжелейшее ранение и несколько месяцев провалялся без сознания. Когда очнулся, придворные лекари объявили: его боевые способности утрачены навсегда, на поле боя он больше не выйдет.

С тех пор весь мир считал, что великий полководец пал.

Сначала в доме Мо никто не мог смириться с мыслью, что их гордость, небесный сын судьбы, стал беспомощным инвалидом. В те дни в Доме Маркиза Цзинъаня царила тоска и уныние.

Но потом старая госпожа заметила странности.

Во-первых, сам Мо Син не спешил начинать восстановление — для воина потерять возможность сражаться хуже смерти, особенно для такого упрямца, как он.

Во-вторых, его мать, княгиня Вэньсю, вместо слёз и стенаний явно радовалась случившемуся. Обычно она давно бы рыдала в обмороке.

Однажды старая госпожа застала внука в момент приступа отравления и узнала правду: Мо Син был отравлен — причём двумя разными ядами. Один подсыпал Юйвэнь Янь, а второй… его собственная мать, княгиня Вэньсю, которую все считали кроткой и беззащитной!

Оба яда подавляли внутреннюю энергию, но в сочетании порождали новый — жгучий огненный яд.

Мо Син знал мотивы матери и молчал.

Род Мо веками славился верностью империи. Его дед и отец пали на поле боя двадцать и шесть лет назад соответственно; в последние годы погибли и дядья. Княгиня Вэньсю день и ночь тревожилась за троих сыновей на фронте.

Когда Мо Син чуть не умер после ранения, она чуть не ослепла от слёз. Не вынеся мысли о новой потере после смерти мужа, да ещё опасаясь, что могущество дома Мо вызовет подозрения императора, она и пошла на этот шаг.

Узнав правду, старая госпожа едва не лишилась чувств и в сердцах прокляла княгиню за недальновидность. Та думала, будто яд со временем исчезнет без следа, и не понимала, какие муки причиняет сыну.

Мо Син понимал материнскую заботу — поэтому хранил молчание.

Старая госпожа долго злилась, но в конце концов решила делать вид, что ничего не знает, и стала помогать внуку хранить тайну.

Теперь на границах стояли его два младших брата, и враги не осмеливались нападать. Зато в столице полно шпионов иностранных держав — идеальное время для Мо Сина остаться в городе и заняться их выкорчёвыванием.

Именно поэтому император назначил его в столичное управление: должность трёхсотого ранга — не слишком высокая, но удобная для его задач.

Кровь в Доме Маркиза Цзинъаня уже отмыли, запах крови исчез, но следы вчерашней бойни всё ещё чувствовались.

Старая госпожа с болью смотрела на внука, столько перенёсшего.

Если бы не мать, он бы сейчас служил на границе, и эта свадьба с принцессой никогда бы не состоялась.

И тогда вся эта буря миновала бы дом Мо.

Будь это хоть благородная и заботливая принцесса — ещё можно было бы надеяться, что Мо Син будет жить спокойно. Но ведь досталась ему эта… непутёвая девчонка!

Заметив, что выражение лица бабушки становится всё мрачнее, Мо Син тихо успокоил её:

— Бабушка, пустяки. Эта боль мне нипочём.

— Ладно, пойдём обратно, — вздохнула старая госпожа.

Дворец Икунь.

Наложница Цюй вернулась в свои покои из дворца Чунхуа и, едва увидев Янь Янь, дала ей пощёчину.

— Глупая девчонка!

Янь Янь, только что получившая пинок от императора Цзяиня, теперь ещё и от матери — расплакалась от обиды.

— Мама, я виновата.

— Я дала тебе тайных стражников не для того, чтобы ты так глупо использовала их! Ты сорвала все мои планы! Ты думала, что одной нефритовой табличкой сможешь поссорить Янь Юй с маркизом Цзинъанем?

— Но маркиз Цзинъань не простой человек, — оправдывалась Янь Янь. — Я хотела подстраховаться: если задание провалится, табличка перекинет подозрение на Янь Юй…

— Ты слишком наивна!

Действительно, она переоценила хитрость своего плана.

Янь Юй всю жизнь получала всё, что пожелает. Такую редкую нефритовую табличку она даже не запомнила — когда Янь Янь попросила, та даже не взглянула и просто отдала, даже не узнав, что именно отдаёт.

Янь Янь думала, что раз Янь Юй не помнит про табличку, никто не узнает, что та досталась ей. Даже если кто-то и узнает, она заранее пришла ко дворцу с повинной, сказав, что потеряла вещь, — и вину с себя снимет.

Не ожидала, что император Цзяинь знает: Янь Юй отдала табличку ей! И ещё не ожидала, что Янь Юй пойдёт в императорский кабинет и пожалуется!

Наложница Цюй сжала кулаки от бессильной ярости.

Сюйинь знала слишком много её секретов. Она хотела убить её в суматохе, одновременно отправив другую группу убийц на Янь Юй. Но Янь Янь глупо вручила табличку главарю убийц!

Маркиз Цзинъань быстро поймёт, в чём дело. Этот шаг не запутает следствие, а лишь насторожит врага. Как она может не злиться?

Ещё больше её бесило, что, несмотря на то что табличка формально принадлежала Янь Юй, император Цзяинь даже не подумал подозревать её! Ни на миг! Он безгранично любит Янь Юй, готов отдать ей всё на свете, верит каждому её слову, прощает любые проступки и держит на самом кончике сердца.

Всё потому, что Янь Юй — дочь покойной императрицы и так похожа на неё!

Никто и никогда не сможет поколебать положение Янь Юй и Янь Чжэня.

Пока эти двое живы, её собственные дети обречены на вечное унижение.

Наложница Цюй не могла с этим смириться. Её дочь не уступает Янь Юй ни красотой, ни талантом, а сын Янь Хуань превосходит всех в воинском и литературном искусстве. Почему же именно Янь Юй и её брат должны всю жизнь топтать их в грязь?

Странно, но в последнее время Янь Юй словно переменилась: стала осмотрительнее, рассудительнее, даже хитрее. Продолжает переписываться с Юйвэнь Янем, но вдруг просит императора выдать её замуж за маркиза Цзинъаня.

Где она допустила ошибку? Может, Янь Юй что-то заподозрила?

Наложница Цюй бросила злобный взгляд в сторону дворца Чунхуа.

Янь Юй… больше не нужна.

Тем временем Янь Юй немного повеселела — всё-таки наказала Янь Янь.

Она прекрасно понимала: наложница Цюй хитра и коварна, её влияние в гареме и при дворе укоренилось глубоко. Одним ударом её не свергнуть.

Но постепенно она расправится со всеми — никто не уйдёт.

Сейчас главное — заручиться поддержкой Дома Маркиза Цзинъаня, не дав врагам возможности снова сеять раздор и клевету.

Что касается истории с табличкой, ей было безразлично, что думают другие. Главное — мнение Мо Сина.

Но ей нужно срочно съездить в Дом Маркиза Цзинъаня.

Каким предлогом можно воспользоваться, чтобы задержаться там подольше?

Янь Юй сидела у резного туалетного столика из грушевого дерева и задумчиво смотрела в зеркало. Отражение показывало изящное, миловидное личико — почему же Мо Син остаётся таким холодным?

Люйинь как раз снимала с неё украшения для волос, когда вдруг услышала восклицание:

— Ах!

Янь Юй обернулась: одна из семи фениксовых косичек на её золотой диадеме с узором из тончайших нитей внезапно сломалась. Её глаза блеснули — в голове уже зрел план.

Настроение мгновенно улучшилось. После простого туалета она легла спать.

После бессонной ночи и напряжённого дня она почти сразу уснула.

Люйинь, увидев, как быстро заснула принцесса, взяла сломанную диадему и вышла из спальни дворца Чунхуа.

http://bllate.org/book/6409/612097