Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 8

Янь Юй не обратила на неё ни малейшего внимания, лишь бросила Люйинь многозначительный взгляд. Та мгновенно уловила намёк и подвела её к императорской карете.

Окна кареты со всех сторон были уставлены прозрачной, гладкой слюдой — она надёжно защищала от дождя, но при этом отлично пропускала свет.

Спереди висел занавес из шёлка тончайшего, как крыло цикады, пропитанного маслом: он позволял свободно входить и выходить, не давая при этом ни капле дождя проникнуть внутрь. Всё было продумано до мельчайших деталей.

Именно Люйинь, на первый взгляд простодушная, а в действительности исключительно чуткая и заботливая, подготовила всё это.

— В императорский кабинет, — распорядилась Янь Юй.

Тяжёлые колёса кареты закатились по мостовой, и она даже не обернулась на отчаянные крики Янь Янь, разносившиеся сзади.

Карета плавно катилась вперёд, а Янь Юй, прислонившись к подушкам, ощутила лёгкое головокружение. С тех пор как Сюйинь отравила её, подобное недомогание повторялось всё чаще.

Врачи так и не смогли определить причину болезни, да и самой ей было не до собственного здоровья — она просто откладывала лечение. Рано или поздно кто-нибудь обязательно избавит её от яда, и она не особенно тревожилась об этом.

У императорского кабинета дежурил Шуанси. Увидев её, он тут же подскочил с зонтом:

— Ваше Высочество! В такую непогоду вышли?!

— Господин Шуанси, соскучилась по отцу.

— Ах, Ваше Высочество! Его Величество сейчас принимает чиновников из столичного управления. Боюсь, ему не до вас в ближайшее время.

Значит, Мо Син тоже там? Уже оправился?

Прошлой ночью в Доме Маркиза Цзинъаня произошло нечто столь серьёзное, напрямую затрагивающее безопасность столицы, что отец наверняка вызвал его к себе. Интересно, как его раны?

Но сегодня у неё важное дело, и на него пока нет времени. Позже она обязательно навестит его.

— Передай Его Величеству, что Цзяоцзяо скучает. И ещё: третья принцесса всё ещё стоит на коленях перед дворцом Чунхуа и упорно отказывается вставать, утверждая, будто потеряла заколку, которую я ей подарила.

— Заколку так и не нашли, зато нефритовую табличку вернули. Дело-то пустяковое, но она упрямо стоит на коленях и не слушает, когда её зовут. Люди могут подумать, будто я обижаю сестру, и это нанесёт ущерб нашей сестринской привязанности. Я не смогла её уговорить, поэтому пришла просить отца самолично поговорить с ней.

Шуанси, старый придворный, прекрасно понимал всю подноготную этих интриг. Он тут же взял из её рук нефритовую табличку и поспешил доложить императору.

На самом деле, приходила она сюда или нет — значения не имело. Достаточно было передать пару слов, и с этой задачей справился бы кто угодно. Но она просто не хотела давать этой матери и дочери спокойно разыгрывать свою сценку. Без неё их спектакль рухнет.

Покинув императорский кабинет, Янь Юй не поехала сразу обратно в дворец Чунхуа, а отправилась в императорскую лечебницу, где заставила врачей по очереди щупать ей пульс и ставить диагнозы — лишь бы потянуть время и дать Янь Янь хорошенько промокнуть под дождём.

Только когда она сочла, что император, вероятно, уже закончил совещание, она неспешно вернулась в дворец Чунхуа.

Вернувшись, она уселась под навесом перед дворцом, грея руки горячим имбирным чаем, и холодно наблюдала, как Янь Янь стоит под дождём.

Янь Янь не ожидала, что Янь Юй окажется такой безразличной к своей репутации и не двинется с места, чтобы помочь ей. Раньше, хоть и избалованная, Янь Юй всегда была добра к ней: увидев, как та стоит на коленях под дождём, непременно смягчилась бы и бросилась вытаскивать её из ливня.

Этот дождь был как нельзя кстати.

Она уже достаточно долго стояла на коленях — все нужные зрители успели увидеть её «жертвенность», и теперь она могла одновременно завоевать хорошую репутацию и унизить Янь Юй.

А если бы Янь Юй вышла под дождь, то мать Янь Янь, наложница Цюй, получила бы прекрасный повод ухаживать за ней и снова завоевать расположение императора — два выстрела одним выстрелом.

Но сегодня Янь Юй упрямо не поддавалась на провокацию.

Янь Янь, хоть и принцесса, была изнеженной и никогда не испытывала подобных мучений. Ледяной дождь промочил её до нитки, от холода зубы стучали, а колени, упёртые в землю, онемели и болели.

Наложница Цюй, услышав, что дочь уже давно стоит на коленях перед дворцом Чунхуа, тут же прибыла туда вместе с группой придворных дам.

Увидев дочь, она тут же закричала на служанок:

— Что происходит?! Быстро поднимите третью принцессу!

— Кто посмеет?! — рявкнула Янь Юй и швырнула чашку с имбирным чаем на землю. Осколки разлетелись во все стороны.

Все присутствующие ахнули.

Принцесса Иньинь чересчур властна!

В этот самый момент раздался пронзительный голос евнуха:

— Его Величество прибыл!

Императорская карета быстро подкатила к дворцу Чунхуа, и Шуанси поспешил подать руку императору Цзяиню.

Лицо императора было мрачным, а исходящая от него нематериальная угроза внушала больше страха, чем гром над головой.

Наложница Цюй обрадовалась — подоспела помощь.

С примесью обиды и кокетства она воскликнула:

— Ваше Величество, вы как раз вовремя! Посмотрите только...

Все ожидали, что император накажет принцессу Иньинь, но вместо этого он подошёл к третьей принцессе и с размаху пнул её в грудь...

Автор хотел сказать:

Сейчас пройдём одну-две главы сюжета, а потом снова займёмся романтикой...

Все остолбенели. Никто не ожидал, что император, даже не выслушав объяснений, сразу ударит — да ещё и «обиженную» третью принцессу.

Шуанси, держа зонт, поспешил встать рядом с императором Цзяинем.

На виске императора пульсировала жилка — всем было ясно, что он сдерживает ярость. Он холодно указал на Янь Янь:

— Твоя старшая сестра никогда не упрекала тебя! Зачем ты устраиваешь представление у её дворца? Для кого это всё, а?!

Его взгляд, полный императорского гнева, скользнул по наложнице Цюй и собравшимся придворным дамам.

Эти слова были крайне тяжёлыми — они публично сорвали маску с Янь Янь!

— Дочь... — Янь Янь поспешно припала лбом к земле, сжав зубы от злости. Она тоже принцесса, тоже дочь императора Цзяиня, но по сравнению с Янь Юй их положение — как небо и земля. За что?!

Придворные дамы тоже упали на колени, горько сожалея, что последовали за наложницей Цюй. Пусть та и занимала высшее положение среди наложниц, но стоило только коснуться принцессы Иньинь — сердце императора тут же склонялось в её пользу без остатка!

К тому же теперь становилось ясно: вся эта сцена, похоже, была инсценирована самой третьей принцессой.

Боясь, что узнали нечто опасное и могут оказаться втянутыми в придворные интриги, эти дамы дрожали как осиновые листья и мечтали лишь об одном — исчезнуть как можно скорее.

Наложница Цюй тоже поспешила просить прощения:

— Ваше Величество, умоляю, не гневайтесь! Это всего лишь девичьи ссоры. Виновата я — не сумела их как следует воспитать. Обещаю, дома хорошенько поговорю с ними.

Император Цзяинь фыркнул:

— Девичьи ссоры?

Янь Юй тоже холодно усмехнулась. В глазах императора дела шпионов — это величайшее преступление. Пока нет доказательств связи Янь Янь с иностранными агентами, и та заранее заявила, что потеряла вещь, иначе одного пинка было бы мало.

Другие не знали, что Янь Юй подарила Янь Янь нефритовую табличку, но отец знал. Эта мать с дочерью, вероятно, думали, что императору, как правителю целой империи, нет дела до таких пустяков.

Однако в этом дворце Янь Юй всегда делилась с отцом всем — даже когда в тринадцать лет у неё начались первые месячные, она, растерявшись, не посмела сказать об этом нянькам и рыдая побежала к отцу.

После смерти матери император Цзяинь, несмотря на все заботы государства, лично взял на себя воспитание Янь Юй и Янь Чжэня, поэтому она так ему доверяла.

Увидев табличку и выслушав доклад Мо Сина, император сразу всё понял.

Хотя и нельзя было прямо доказать, что Янь Янь связана со шпионами Игосударства, это вновь напомнило ему: наложница Цюй — родом из Игосударства.

Наложница Цюй и Янь Янь были ошеломлены гневом императора. Подобные уловки они применяли не раз, и каждый раз Янь Юй либо смягчалась, либо просто не замечала подвоха — до императора дело никогда не доходило.

Никто не осмеливался говорить о Янь Юй плохо при ней или при императоре, поэтому их интриги всегда оставались нераскрытыми.

Кто бы мог подумать, что сегодня Янь Юй вдруг откажется играть по их правилам и сама пойдёт к императору!

Наложница Цюй, опасаясь, что император в гневе назначит ещё более суровое наказание, поспешила подойти к нему:

— Ваше Величество, Янь Янь уже раскаивается! Я немедленно отправлю её домой на покаяние.

Император Цзяинь уже собрался что-то сказать, как вдруг Люйинь воскликнула:

— Ваше Высочество!

Все обернулись и увидели, что Янь Юй потеряла сознание.

Перед тем как провалиться в темноту, она с ненавистью взглянула на наложницу Цюй и Янь Янь. Как же она злилась! Её тело подвело её в самый неподходящий момент!

На лице наложницы Цюй на мгновение промелькнуло злобное выражение.

— Чего застыли?! Срочно позовите врачей! — закричал император Цзяинь, вне себя от тревоги и гнева.

Он уже не обращал внимания на Янь Янь. Наложница Цюй поспешила воспользоваться суматохой, чтобы отправить дочь обратно во дворец, и сама последовала за ней в Чунхуа.

*

Душа Янь Юй парила над залом поминок.

Она видела, как в дворце Чунхуа стояли погребальные знамёна, повсюду свисали белые занавесы.

Придворные дамы и служанки в траурных одеждах стояли на коленях у её хрустального гроба, охваченные скорбью. Особенно громко рыдала наложница Цюй, зовя её по имени снова и снова, но ни одной слезы не было на её лице.

Янь Юй смотрела на эту сцену и плакала от горького смеха. Какая ирония!

— Цзяоцзяо! Цзяоцзяо!

Она услышала знакомый, тёплый голос и с облегчением медленно открыла глаза.

— Кошмар приснился? Почему так горько плачешь?.. — нежно спросил император Цзяинь, вытирая пот со лба дочери.

Опять этот сон.

Рядом стояла наложница Цюй с обеспокоенным видом и взяла её за руку:

— Иньинь, что с тобой? Тебе очень плохо? Скажи матери, где ещё болит?

От наложницы Цюй исходил странный аромат, который тут же проник в нос Янь Юй. Внезапно ей стало легко и приятно — она больше не чувствовала усталости и недомогания, мучивших её последние дни.

Янь Юй холодно усмехнулась. Вот оно что!

Теперь всё стало ясно!

Неудивительно, что раньше, когда она болела, наложница Цюй, приходя ухаживать за ней, всегда быстро ставила её на ноги.

Неудивительно, что от малейшего переохлаждения она тут же заболевала!

Неудивительно, что постоянно чувствовала слабость и разбитость!

Оказывается, наложница Цюй всё это время травила её! А тот странный аромат — это противоядие! Стоило ей подойти и ухаживать за Янь Юй — и та сразу шла на поправку. Раньше и она, и отец думали, что Цюй Лянь делает это из искренней заботы.

Кто бы мог подумать, что она использует здоровье Янь Юй, чтобы завоевать расположение императора! Какая подлость!

В тот день в Доме Маркиза Цзинъаня, когда она упала в воду и потом сильно лихорадило, она заподозрила Сюйинь.

И только сейчас она окончательно убедилась: Сюйинь — человек наложницы Цюй, и та не в первый раз её отравляла!

Сегодня, если бы она поступила, как в прошлой жизни, и вышла под дождь, чтобы поднять Янь Янь, она бы снова тяжело заболела, и наложница Цюй получила бы очередной шанс ухаживать за ней и завоевать милость императора.

Её мать умерла много лет назад, и Янь Юй искренне была благодарна наложнице Цюй за заботу о ней и Янь Чжэне — та не снимала одежды, ухаживая за ними день и ночь. Поэтому она считала наложницу Цюй почти родной матерью.

Когда-то и она, и отец были так благодарны Цюй Лянь, что возвели её с простой наложницы до нынешнего положения — второй после императрицы!

Янь Чжэнь не раз предупреждал её, что наложница Цюй — коварная интригантка, которой нельзя доверять.

Она не верила! Напротив, обвиняла брата в неблагодарности, и в итоге отдалилась от родного брата, став ближе к детям наложницы Цюй!

Янь Чжэнь даже перестал с ней здороваться!

Какая же она была глупая — служила ступенькой для Цюй Лянь и её дочери, думая, что те искренне к ней привязаны!

Раньше она была так близка с детьми наложницы Цюй, а теперь это выглядело лишь как жестокая насмешка.

В прошлой жизни именно наложница Цюй свела её с Юйвэнь Янем, именно она убеждала её выйти замуж за него, и даже поддельное письмо с обвинением Мо Сина в измене подсунула ей она!

От одной мысли об этом Янь Юй едва не задохнулась от ярости.

Теперь, глядя на всё такую же лицемерную наложницу Цюй, Янь Юй холодно вырвала руку и устало, с отвращением произнесла:

— Благодарю за заботу, наложница Цюй. Однако напоминаю: я — первая законнорождённая принцесса первого ранга, и вам, наложнице второго ранга, не подобает обращаться ко мне так фамильярно. Прошу помнить уставы и правила придворного этикета.

Пусть даже и наложница, но всё равно лишь наложница — какое право имеет она, простая наложница, равняться с высокородной законнорождённой принцессой!

Хочет использовать её, чтобы завоевать милость отца? Пусть мечтает!

Сейчас дети наложницы Цюй пользуются высокой репутацией при дворе и в народе. У неё пока нет прямых доказательств связи Цюй Лянь с Юйвэнь Янем, поэтому трогать её рано. Но время работает на неё.

Она обязательно найдёт доказательства и однажды собственными руками сорвёт маску с Цюй Лянь, чтобы та получила по заслугам!

Хорошо, что сегодня не всё прошло впустую: она напомнила отцу об опасности и разоблачила лицемерие Янь Янь перед придворными дамами.

Наложница Цюй на мгновение опешила, но тут же сделала вид, будто не услышала слов Янь Юй, и спокойно убрала руку. Её осанка по-прежнему была величественной, лицо — прекрасным. Только под рукавом ногти впились в ладонь.

Император Цзяинь мрачно смотрел на наложницу Цюй. Разве дочь не всегда считала её почти родной матерью?

Вспомнив всё, что произошло сегодня, император, привыкший ко дворцовым интригам, ещё больше похмурел.

http://bllate.org/book/6409/612096