Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 6

Досказав половину фразы, она вдруг спохватилась: что он вообще имел в виду? Неужели намекает, что её почерк хуже вышивки и ей лучше уж за иголку, чем за кисть?

Она вздохнула — то ли всерьёз, то ли с притворной грустью:

— Всё из-за того, что я в юности была такой непослушной принцессой и упустила шанс учиться. А теперь даже ответить на письмо не смею — стыдно показать своё письмо.

Вспомнив то послание в Игосударство, пропитанное ароматом байчжуосян, Мо Син наконец оторвал взгляд от книги и посмотрел на Янь Юй.

— Принцесса действительно хочет учиться?

— Да! — решительно кивнула Янь Юй. — Письмо — путь к умиротворению духа.

— Хорошо.

— …

Неизвестно почему, но Янь Юй почувствовала лёгкое беспокойство, будто попала в ловушку.

Мо Син встал и неспешно подошёл к ней. Она удивлённо опустила глаза на него.

Затем он обошёл её сзади и обхватил со всех сторон, словно оградив от всего мира.

Янь Юй растерялась.

Следом он обхватил её руку, сжимающую волосяную кисть, своей тёплой ладонью, полностью закрыв её нежную, словно лишённую костей, ладошку.

Она удивлённо обернулась и взглянула на него. Его лицо было спокойным, без малейшего волнения, будто он просто обучал ученицу, как любой учитель.

И всё же его слегка резкий, мужественный аромат мгновенно окутал её целиком.

В носу защекотал запах дуруо — его лекарственного благовония.

Тёплое дыхание касалось её нежной шеи, вызывая мурашки; она даже ощущала мощное, ритмичное биение его сердца у себя за спиной…

Янь Юй окаменела.

Щёки её вспыхнули, сердце заколотилось.

Её представления об обучении письму были совсем иными! Она думала, что Мо Син будет писать рядом, а она — копировать за ним. Она даже мечтала, как будет постепенно приближаться к нему, пока он пишет…

Она никак не ожидала, что Мо Син, который никогда никого к себе не подпускал, станет обучать именно так.

Чувствуя её напряжение, он опустил взгляд на её уши — покрасневшие до жара — и нарочито спросил:

— Что случилось?

— Так… так учиться? — запнулась она.

Голос Мо Сина прозвучал ровно, без малейших эмоций:

— А как ещё учиться?

Янь Юй моргнула. В его словах проскальзывал какой-то странный, неуловимый оттенок, но его лицо оставалось совершенно спокойным.

Подумав, она решила, что такой способ обучения вовсе не выглядит неприличным.

Разумеется, обучение «рука в руке» куда интереснее её собственных фантазий.

И всё же радоваться ей было не до чего.

Потому что человек за её спиной совсем не походил на того, кого она знала!

Вскоре Янь Юй поняла, почему ей так не по себе.

Мо Син продолжал держать её руку и учить писать — снова и снова.

Этот парень обычно писал по три часа кряду.

Неужели он заставит её так же мучиться целых три часа?!

Когда она устала и попыталась опереться спиной на него, чтобы передохнуть, оказалось, что прислониться не получится! За исключением руки, которой он держал её кисть, Мо Син сознательно держал дистанцию, избегая любого другого контакта.

— Уже не выдерживаешь? — спросил он, поддержав её за талию и выпрямив.

А затем вновь отстранился и продолжил урок.

Янь Юй: «…»

Он стоял прямо за ней, но между ними зияла пропасть — будто луна в воде: видна, но не достать…

Она стиснула зубы и собралась с духом, но всё же не удержалась:

— Вовсе не обязательно так усердствовать!

Мо Син на миг замер, уголки губ едва заметно дрогнули:

— Конечно, принцессе вовсе не нужно так изнурять себя…

С этими словами он бросил взгляд на Чжаньюня. Тот мгновенно понял, распахнул дверь и едва ли не выставил её за порог.

— Нет-нет-нет! Совсем не изнуряюсь! Я ещё могу писать! — воскликнула Янь Юй.

Она глубоко вдохнула. Она серьёзно настроена! Не бросит начатое! Обязательно выучится писать!

Только что она настроилась, как вдруг мысленно плюнула:

«Да брось! Кто вообще верит, что ты пришла сюда учиться письму?!»

Ноги её подкашивались от усталости, и она уже не могла терпеть.

Ведь расстояние между ними — всего шаг! Она могла бы просто обернуться и обнять его. Но из-за того, что он крепко держал её руку, она не только не смогла приблизиться, но и вынуждена была писать целую вечность!

Рука её дрожала от усталости!

Как тут не заплакать?

Лучше бы она умерла, чем предложила учиться письму!

Она больше не могла выносить этого. Сжав зубы, она решилась и левой рукой, будто перышком, провела кончиками пальцев по его крепкой руке и томно прошептала:

— А каково было бы писать… прямо на сильной руке маркиза?

Даже всегда невозмутимый Мо Син на миг опешил. Не ожидал он, что высокородная принцесса пойдёт на такие уловки. Он ловко отстранился, легко уклонившись от её «лапок», и отпустил её.

После долгого письма она не удержалась на ногах и пошатнулась, едва не упав.

Мо Син мгновенно схватил её за предплечье и поддержал.

Раз уж ей представился такой шанс оказаться рядом с ним, она не собиралась его упускать. Собрав все силы, она встала на цыпочки и обвила руками его шею.

Её нежное, благоухающее тело повисло на нём, будто цветок, готовый упасть с ветки.

Он инстинктивно подхватил её за талию. Аромат байчжуосян, смешанный с нежным женским запахом, ворвался в его ноздри.

Он знал, что за этим последует новая уловка, но всё равно попался.

Лицо Мо Сина оставалось холодным и строгим. Мощная рука легко подняла её и посадила на письменный стол, после чего он отступил на три шага.

Эти три шага будто превратились в непреодолимую реку.

Янь Юй с досадой наблюдала, как он отдаляется, будто сторонится чумы. Вежливый, сдержанный — и это её разозлило. Но сил на возмущение уже не осталось. Руки, ноги, даже талия — всё будто перестало ей принадлежать.

Мо Син взглянул на неё, едва держащуюся на столе, и спросил:

— Принцесса больше не будет писать?

Она тут же выпрямилась и замахала руками:

— Нет… нет! Я больше никогда в жизни не возьму в руки кисть!

Скорее всего, теперь она будет бояться даже смотреть на письменные принадлежности.

Уголки губ Мо Сина едва заметно дрогнули, но тут же всё исчезло, и лицо вновь стало таким же ледяным, как всегда.

Янь Юй моргнула. Ей показалось, или он всё-таки улыбнулся?

Нет, такого не может быть. Наверное, она так устала, что начала галлюцинировать.

— Принцесса может возвращаться, — сказал Мо Син, взглянув в окно.

За окном уже сгустились сумерки. Каменные фонари во дворе, незаметно для них, уже зажгли слуги.

Мягкий, янтарный свет напоминал лунное сияние — древнее, с налётом умиротворения и лёгкой чувственности.

Янь Юй последовала за его взглядом и удивилась: неужели уже так поздно?

В кабинете светили девять жемчужин жэйюй, подаренных императором Мо Сину пять лет назад за заслуги. Они размещались в восьми углах комнаты и на столе, не требуя подливки масла, поэтому они оба и не заметили, как стемнело.

Уголки её губ невольно приподнялись. Сегодняшний день не прошёл даром.

Правда, устала она до невозможности — руки не поднимались.

Но если бы она просто так ушла, это было бы не в стиле принцессы Иньинь. Надо бы ещё немного «процентов» взять.

— Маркиз, у меня руки совсем одеревенели…

— Ноги тоже подкашиваются, и талия… совсем не моя…

— Я не могу идти…

Она капризно надула губки, указывая пальчиками на руки, ноги и талию — каждый жест был полон соблазнительной грации.

Мо Син даже не взглянул на неё и окликнул:

— Чжаньюнь, приготовь паланкин.

— Пусть паланкин подадут прямо к двери кабинета, — добавил он.

Янь Юй: «…»

Чжаньюнь снаружи тут же отозвался.

Это окончательно лишило её надежды, что он возьмёт её на руки.

У неё уже не было сил настаивать. Спрыгнув со стола, она пошатнулась.

На этот раз Мо Син не двинулся с места, лишь наблюдал, как она, держась за стол, пытается устоять.

Но и его сердце было неспокойно.

Целых двадцать с лишним лет он жил по чёткому расписанию: каждый день, каждый этап — всё подчинялось плану, шаг за шагом, без отклонений.

Железная дисциплина.

А сегодня он не занимался делами государства, а вместо этого целый день провёл, играя с ней.

Эта мысль потрясла его до глубины души.

*

Вскоре паланкин принцессы уже стоял у дверей кабинета. Люйинь вошла и поддержала Янь Юй, помогая дойти до паланкина.

Едва она сделала шаг к паланкину, как Мо Син резко притянул её к себе.

Его резкий, мужественный аромат мгновенно окутал её.

Она опешила, широко раскрыв чёрные, как смоль, глаза.

Что за чёрт?! Он что, переменился?!

Пока она соображала, паланкин перед ней взорвался на мелкие кусочки.

Громкий треск привёл её в чувство.

Убийцы!

Если бы Мо Син не оттащил её, на её месте остались бы лишь осколки!

Люйинь, хоть и умела немного драться, не успела увернуться и потеряла сознание от ударной волны.

Янь Юй сжалась:

— Люйинь!

Вокруг вспыхнула схватка — звон мечей, крики, удары.

По звукам было ясно: нападавших много.

Мо Син крепко прижал её к себе, окидывая двор ледяным, хищным взглядом.

Даже Янь Юй, совершенно не владеющая боевыми искусствами, ощутила леденящую душу ауру убийц.

Действительно, с крыш спустились десятки чёрных фигур — весь двор оказался в кольце.

Чжаньюнь свистнул — звук напоминал боевой сигнал армии.

Служанки и слуги, только что подметавшие двор, мгновенно схватили метлы и палки, превратившись в воинов.

Янь Юй округлила глаза. Так вот они, знаменитые воины клана Мо! Говорят, в Доме Маркиза Цзинъаня все, кроме княгини Вэньсю, умеют сражаться — даже повариха в миг превращается в отважную воительницу.

Мечи сверкали, кровь брызгала во все стороны.

Беспокоясь за рану Мо Сина, Чжаньюнь и тайные стражи быстро окружили его и принцессу.

— Маркиз Цзинъань здесь! За его голову — щедрая награда! — крикнул один из убийц.

Все силы нападавших устремились на Мо Сина и Янь Юй.

— В круг! Защищать маркиза! — скомандовал Чжаньюнь.

Но убийцы оказались отборными воинами — сильными, умелыми и безжалостными. Их атаки методично разрушали защитный строй стражи.

Это были не простые наёмники.

Мо Син пристально следил за стилем их боя, брови его нахмурились. Игосударство!

Как так много шпионов Игосударства проникло в столицу?!

— Строго охраняйте пленницу в водяной темнице! — ледяным тоном приказал он.

Выходит, Сюйинь — не простая птица, раз Игосударство пошло на такой риск, чтобы спасти её.

— Есть! — отозвались стражи, мгновенно поняв, что уровень угрозы поднят до военного.

Чёрных фигур становилось всё больше. Мо Син одной рукой прижимал к себе Янь Юй, а другой принял меч, брошенный ему Чжаньюнем, и вступил в бой.

Его движения были молниеносны. Взмах — и десяток убийц падали, разбрызгивая кровь.

Он сдерживал рвущуюся из горла кровь, терпя острую боль в груди.

После приступа яда вчера он не должен был использовать внутреннюю силу три дня. Любое применение ци вызывало обратный удар — будто тысячи клинков терзали его внутренности.

Его пошатнуло.

Чжаньюнь, обернувшись, воскликнул:

— Господин, берегитесь!

Янь Юй обеспокоенно посмотрела на него. Он действительно ранен? Значит, она не ошиблась, когда заметила его бледность?

Предводитель убийц, похоже, тоже уловил его слабость и с молниеносной скоростью нанёс удар. Но клинок в последний миг дрогнул и сместился — Мо Син едва успел увернуться, унося Янь Юй в сторону.

Меч убийцы врезался в резную колонну, оставив трёхдюймовую борозду.

Янь Юй, чудом избежавшая смерти, побледнела как смерть.

Мо Син взглянул на след от клинка и задумался.

http://bllate.org/book/6409/612094