Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 4

На её запястье сиял прозрачный браслет из нефрита «Фэньсюэ» с нежным кроваво-красным отливом, отчего кожа казалась ещё белее и сияющей, словно жемчуг.

Мо Син на мгновение замер. Этот браслет он знал слишком хорошо: его бабушка передала его матери, та носила его более двадцати лет — а теперь он оказался у Янь Юй!

Как ей всего за полдня удалось убедить и бабушку, и мать?

Неужели всё это время она притворялась простушкой, чтобы поймать его в свои сети?

Янь Юй, конечно, заметила его взгляд, слегка приподняла алые губы и спросила:

— Маркиз, о чём вы хотели поговорить с принцессой?

О чём ещё можно говорить? Каждый её шаг был точен, как удар в самую суть, и теперь брак уже стал неизбежностью.

Он действительно недооценил её!

Мо Син чуть приподнял уголки губ:

— Раз принцесса уже поправилась, позвольте проводить вас во дворец.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Янь Юй тихо улыбнулась про себя. Хочет отговорить её от этой затеи? Невозможно.

Внезапно он остановился, обернулся и холодно посмотрел на неё:

— Служанка принцессы всё ещё в водяной темнице Дома Маркиза Цзинъаня.

Янь Юй спокойно встретила его взгляд:

— Предательница заслуживает именно такой участи. Пусть остаётся там.

Мо Син слегка удивился её словам и внимательно взглянул на неё.

Янь Юй кокетливо улыбнулась:

— А лучшее место для Иньинь — рядом с маркизом.

Он тихо рассмеялся.

— Так уверены? Неужели принцесса не слышала слухов обо мне?

Его голос звучал ровно, без малейших эмоций.

Она на миг растерялась:

— Ка… какие слухи?

Мо Син лишь загадочно усмехнулся и не стал отвечать, неспешно удалившись.

Янь Юй с растерянным взглядом повернулась к Шуанси:

— Какие слухи ходят о Маркизе Цзинъаня?

Шуанси задумался, потом неуверенно произнёс:

— …Говорят, он не любит женщин.

Янь Юй широко раскрыла глаза:

— Как это «не любит женщин»? Или всё-таки «не прикасается к женщинам»?!

Разница огромная!

Шуанси тут же опустился на колени:

— Раб не знает!

— …

Янь Юй почувствовала, как голова закружилась. Кроме брака, она не видела иного способа укрепить союз.

Вернувшись во дворец Чунхуа, Янь Юй быстро сообразила: Мо Син сказал это нарочно, чтобы заставить её передумать. Но двери в этот путь уже закрыты!

Мо Син был ей позарез нужен.

Она усиленно пыталась вспомнить — ни в прошлой, ни в этой жизни она не слышала ни о каких связях Мо Сина с женщинами! Правда, после её смерти он был обручён с третьей принцессой Янь Янь, но вышла ли свадьба или нет — она не помнила.

Такой неприступный человек, и даже примера, за который можно было бы зацепиться, не существует!

От одной мысли об этом ледяном комке под названием Мо Син её сердце начинало бешено колотиться.

— Подайте чай! Принесите мне чашу чая с росой из сливы…

Шуанси осторожно спросил:

— А Сюйинь…

Сюйинь всё ещё находилась в водяной темнице Дома Маркиза Цзинъаня.

Янь Юй тут же вспыхнула гневом, нахмурила брови:

— Разве кроме Сюйинь во всём дворце нет больше слуг, чтобы прислужить принцессе?

Шуанси опешил. Все знали, что Сюйинь была её доверенной служанкой, которую она особенно жаловала.

Неужели принцесса отказалась от неё?

Янь Юй раздражённо махнула рукой, не желая больше об этом говорить:

— Позови Люйинь из прачечной!

Она не была уверена, кто на самом деле стоит за Сюйинь.

После перерождения, чтобы не спугнуть врага, она оставила Сюйинь при себе. Но вчера та всё же подсыпала ей яд — чуть не втянув в беду Дом Маркиза Цзинъаня! Иначе откуда бы у неё такая странная болезнь?

Мо Син сам расправился с Сюйинь — отлично, теперь ей не придётся марать руки!

Но как он вообще заподозрил Сюйинь?

От одной мысли о Мо Сине у неё внутри всё сжалось.

В этот момент Шуанси вернулся с Люйинь.

Люйинь, увидев принцессу, тут же покраснела от слёз и опустилась на колени, дрожащим голосом произнеся:

— Раба кланяется принцессе.

Янь Юй заметила, что одежда Люйинь выцвела от стирок, пальцы покраснели и потрескались, а подбородок стал острым — совсем не та пухленькая девчонка, какой она была раньше. Видимо, горя ей пришлось немало.

Раньше эта девчонка была круглолицей и крепкой, даже сильной, но принцессе она никогда не нравилась. Особенно после того, как та несколько раз уронила чашу с миндальным молоком, которое Сюйинь готовила для неё, и Янь Юй отправила её в прачечную.

После своей гибели, когда её душа наблюдала за происходящим, она узнала правду: в том миндальном молоке был медленный яд. Люйинь заметила, как Сюйинь подсыпает в него что-то, и, не зная, что именно, стала намеренно ронять чашу, чтобы защитить принцессу. За это Янь Юй и отправила её в прачечную.

Узнав о смерти принцессы, глупая Люйинь бросилась в колодец и последовала за ней в загробный мир.

После перерождения Янь Юй не спешила возвращать Люйинь, чтобы та не попала в лапы Сюйинь. Теперь, встретившись вновь, она почувствовала, будто прошла целая вечность.

Янь Юй собралась с мыслями:

— Хорошо, что вернулась. Иди приведи себя в порядок. Отныне ты будешь управлять делами во дворце Чунхуа. Не подведи меня!

Люйинь подняла голову, поражённая. Она уже радовалась тому, что её вернули, а теперь ещё и такое доверие! А что же Сюйинь? Она огляделась — Сюйинь нигде не было.

Янь Юй не хотела вспоминать о предательнице:

— Мне пора отдохнуть. Иди, помоги мне прилечь.

Люйинь не осмелилась задавать вопросы и поспешила исполнять приказ.

Когда принцесса улеглась, Люйинь быстро привела себя в порядок и занялась управлением дворцом.

Янь Юй проспала до заката и только тогда медленно открыла глаза.

После туалета она устроилась на кушетке и, взяв немного ароматного крема «Байчжуо» с запахом снега, стала наносить его на тыльную сторону ладоней.

Она всегда любила, когда пахнет приятно.

Вдруг в покои вбежала Люйинь, держа в руках небольшой цилиндрик:

— Принцесса, на голубином гнезде, что на гранатовом дереве у стены, одна птица имела на лапке свёрток, похожий на записку!

Янь Юй взяла свёрток и развернула. Почерк на записке был ей слишком знаком.

Это письмо от второго принца Игосударства Юйвэнь Яня!

В груди у неё вспыхнула ярость, смешанная с горечью, будто вот-вот разорвёт её изнутри.

— Сожги это! Немедленно! И прах развеяй по ветру!

Будто это могло сравнять с землёй самого Юйвэнь Яня!

Люйинь на миг замерла, потом опомнилась:

— Да, сейчас сделаю!

— Постой! — остановила её Янь Юй. — Верни записку.

Сегодня уже объявили о помолвке с Мо Сином — скрывать бесполезно.

Юйвэнь Янь — хищник, мечтающий поглотить Дацинь. Если он поймёт, что через неё ничего не добьётся, он найдёт другой путь. А это уже выйдет из-под её контроля.

Лучше пока его удержать.

Пусть хоть на день.

Потом она обязательно предупредит отца и Мо Сина — надо усилить бдительность.

Янь Юй бегло взглянула на записку. Читать не нужно — она и так знала, что там написано. Раньше эти сладкие слова вводили её в заблуждение!

Теперь она поняла, как письма передавались — через голубей! Никто и не догадывался, что в её собственном дворце есть такой тайный канал связи.

Этих голубей ей посоветовала завести Сюйинь.

Значит, в императорском дворце Дацинь, кроме Сюйинь, есть ещё шпионы Игосударства.

Она прислонилась к подушке и посмотрела на Люйинь:

— Ты всё ещё занимаешься каллиграфией, как я велела?

Люйинь поспешно кивнула:

— Да, да! Даже в прачечной я тренировалась углём вместо кисти. Ни дня не пропускала!

— Отлично. Ты напишешь ответ от моего имени.

Люйинь послушно согласилась:

— Хорошо!

Сама Янь Юй никогда не умела писать — в Государственной академии ей хватало сил только читать стихи вслух. А вот писать задания? Это было выше её сил!

Поэтому она и заставляла Люйинь учиться писать — чтобы та писала за неё.

Учителя всё равно не отличали её корявый почерк от почерка Люйинь.

Вспомнив, как она отправляла такие каракули Юйвэнь Яню и верила, что он видит в них любовь, она почувствовала себя полной дурой. Неудивительно, что её использовали как пешку!

Люйинь уже приготовила чернила, но вдруг спохватилась:

— Принцесса, а что писать?

Янь Юй взяла томик поэзии с полки и наугад раскрыла. Ей попалось стихотворение про цветущий миндаль.

И тут же вспомнился миндальный сад в Доме Маркиза Цзинъаня, где под цветами стоял он — такой прекрасный, что сердце до сих пор замирает.

Строки стиха подходили идеально — двусмысленно и красиво. Лучше ничего искать не надо.

Она бросила томик Люйинь:

— Перепиши это!

Теперь она понимала: Юйвэнь Янь, скорее всего, вообще не читал её писем. Даже если бы она прислала что-то совершенно несвязное, он всё равно ответил бы потоком любовных излияний.

Возможно, он тоже пользовался чьей-то помощью для писем.

Когда Люйинь почти закончила, Янь Юй вдруг вспомнила:

— Сходи в сокровищницу, поищи там что-нибудь в виде жабы — золотое, серебряное, бронзовое, неважно! Главное — жаба!

Люйинь быстро сбегала и вернулась:

— Принцесса, других нет, только нефритовая жаба.

Янь Юй махнула рукой:

— Ничего, сойдёт. Кстати, какое значение у жабы? Привлекает богатство, защищает дом… А, точно! Ещё есть выражение «сорвать ветвь османтуса во дворце Чанъэ» — значит, добиться успеха и славы!

Люйинь неуверенно кивнула. Она мало читала и не была уверена.

Янь Юй не стала на этом зацикливаться:

— Ладно, в конце письма добавь пожелание: «Пусть тебе удастся сорвать ветвь османтуса во дворце Чанъэ и ждёт блестящее будущее!»

С этими словами она лениво устроилась на кушетке и взяла гроздь прозрачных, как жемчуг, виноградин. Она всегда выбирает только самое красивое — даже фрукты.

Когда Люйинь закончила писать, Янь Юй указала на нефритовую жабу:

— Не забудь эту жабу — положи её туда же, откуда взяла записку!

Жаба, мечтающая о лебеде! Пусть получит свою жабу — в самый раз.

Интересно, как голубь унесёт такую тяжёлую штуку в Игосударство!

Люйинь аккуратно уложила жабу в шкатулку, завернула в жёлтый шёлк и проворно собралась уходить.

Янь Юй указала на записку Юйвэнь Яня:

— Тихо скажи Шуанси, что нашла письмо. Отдай ему эту записку и передай, чтобы он отнёс её наследному принцу. Скажи, что я уже отправила ответ.

Если Янь Чжэнь умён, он сумеет выйти на след.

Люйинь поклонилась и вышла.

Обычно Янь Юй, стоит ей взять книгу в руки, тут же засыпала. Но сегодня она еле ковырнула ужин и устроилась с десятком любовных романов, пытаясь найти в них идеи, которые можно применить к Мо Сину.

Она усердствовала так, будто готовилась к важнейшему экзамену.

Когда Люйинь вошла, то подумала, что ошиблась, и даже потерла глаза.

Принцесса, погружённая в размышления, услышала шаги и спросила:

— Скажи, Люйинь, какая связь между мужчиной и женщиной самая прочная?

Люйинь не ожидала такого вопроса и на миг замялась, потом ответила:

— Наверное, брак и дети. Моя мама всегда говорила: «Роди сына — и отец не будет гулять». Ведь ребёнок несёт в себе кровь обоих — крепче связи не бывает.

Янь Юй словно прозрела! Эта девчонка умна! Видимо, каллиграфия пошла ей на пользу!

Теперь всё ясно: неважно, любит ли её Мо Син. Главное — завести от него ребёнка! Тогда род Маркиза и императорский дом навсегда будут связаны узами крови.

«Кости сломай — жилы всё равно соединены». Ничто не сравнится с такой связью!

— А как быстрее всего завести ребёнка? — спросила она.

— Ах… этого я не знаю, — покраснела Люйинь и замотала головой. Она вообще не понимала, как появляются дети.

Янь Юй вздохнула:

— Я тоже не знаю. Но, наверное, это возможно.

И снова погрузилась в романы.

Дом Маркиза Цзинъаня.

Императорский указ о помолвке уже вышел, свадьбу назначили на праздник Ци Си. Внутреннее ведомство распространило указ по всему государству — теперь уже ничего нельзя изменить.

Приняв указ, Мо Син, как обычно, заперся в кабинете и занялся каллиграфией.

Его телохранитель Чжаньюнь несколько раз заглядывал к нему, но, увидев полное спокойствие, лишь тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/6409/612092