Готовый перевод Ginger Sugar Is Slightly Sweet / Имбирный сахар немного сладкий: Глава 17

— Пфф-ха-ха-ха-ха… — снова залилась смехом Шан Цзя, издавая звуки, похожие на визг поросёнка.

Почему её многословные тирады никогда не вызывают и десятой доли того смеха, что рождают всего несколько метких слов Цзян Тан?

И всё это время та ещё и ходит с видом невинной овечки! Настоящая хитрюга!

Подруги целый день ели, пили и обсуждали сплетни. Только убедившись, что Цзян Тан не погрузилась в скорбь после расставания, Шан Цзя, слегка подвыпившая, наконец отправилась домой.

Цзян Тан переживала за её безопасность и предложила проводить, но Шан Цзя лишь насмешливо фыркнула:

— А потом что? Я тебя обратно провожу? Кто из нас выглядит так, что на него хочется напасть? Собираемся повторять древний обычай: ты меня провожаешь, я тебя — и так до самого утра?

Цзян Тан всё ещё колебалась, как вдруг вернулся Юй Линъюнь. Шан Цзя, конечно, знала его — они были давними подругами. Она давно позарились на его красоту и богатство, но, узнав о его блистательной любовной биографии, решила ограничиться дружбой с Цзян Тан, а не становиться её свояченицей.

Цзян Тан же не задумывалась над всеми этими перипетиями и тут же призвала его на помощь:

— Брат, как раз вовремя! Не входи пока в квартиру — проводи Цзя до общежития.

Юй Линъюнь никогда не отличался мягким характером, а теперь, глядя на женщину, которая напоила его любимую сестрёнку до состояния, когда от неё пахнет алкоголем, он и вовсе не скрывал раздражения.

Его Сахарка такая послушная — значит, виновата только посторонняя.

Шан Цзя обладала отличным чувством самосохранения и сразу поняла, что её здесь недолюбливают. Но раз Цзян Тан не может спокойно отпустить её одну, она тут же вскинула палец и заверила:

— Сегодня я не сама напивалась! Это Сахарка! У неё расставание, я просто поддерживала её, чтобы вместе выплакать горе!

Цзян Тан мысленно добавила: «…От алкоголя кожа портится. Я лишь символически отхлебнула пару глотков, а всё остальное влилось в чей-то живот».

Юй Линъюнь удивлённо взглянул на Цзян Тан, та неохотно кивнула — это была правда, и отрицать было нечего.

— Ха! Значит, знакомиться и вовсе не стоило!

Угроза со стороны женщины, посягавшей на его сестру, исчезла. Настроение Юй Линъюня заметно улучшилось, и даже раздражение к пьяной подруге пошло на убыль. Он нетерпеливо поманил её пальцем, давая понять, что пора идти.

Шан Цзя, гордая сторонница равноправия, возмутилась таким поведением, но ради своей Сахарки решила стиснуть зубы и временно проглотить обиду. В душе она уже проклинала его: «Пусть женишься на какой-нибудь ревнивой фурии, которая будет каждый день прижимать тебя к земле и не даст тебе вздохнуть свободно!»

Юй Линъюнь повёл Шан Цзя вниз, а Цзян Тан уже собиралась закрыть дверь, как напротив открылась дверь Цинь Сяо. Их взгляды встретились, и Цзян Тан вдруг спросила:

— Ты диван поменял?

Цинь Сяо молча кивнул.

Цзян Тан смутилась:

— Вообще-то не обязательно было… Старый диван был очень красив.

Только что она услышала, как дизайнер с косичкой что-то кричал, и специально загуглила — оказалось, это настоящий арт-объект, цена которого зашкаливает.

Цинь Сяо покачал головой:

— Неудобный.

Цзян Тан, прослушавшая весь их разговор, чувствовала себя неловко. Этот человек, обладающий таким состоянием, не только стал её соседом, но и произнёс такое простое, бытовое слово — «удобный». Ей показалось это почти нереальным. Не удержавшись, она спросила:

— А новый диван удобный?

Цинь Сяо посмотрел на неё и вдруг шагнул в сторону, приглашая:

— Хочешь проверить?

Проверить… что именно? Цзян Тан снова растерялась. Неужели он хочет, чтобы она снова резко откинулась назад и проверила, перевернётся ли диван?

Разве одного унижения мало?

Она уже инстинктивно собиралась отказаться, но Цинь Сяо уже распахнул дверь, явно приглашая войти. Цзян Тан привыкла подчиняться Юй Линъюню, и вообще, когда рядом сильная личность, особенно если она не проявляет враждебности, Цзян Тан редко умеет сказать «нет» — так было с Шан Цзя, так оказалось и с Цинь Сяо.

По сути, она просто труслива или, точнее, у неё недостаточно внутренней энергии, чтобы противостоять тем, кто обладает большей силой духа.

Цинь Сяо внешне казался холодным и безэмоциональным, но производил на Цзян Тан очень сильное впечатление. Интуитивно она чувствовала: он, скорее всего, ещё сложнее, чем Юй Линъюнь. И всё же судьба постоянно сводила их, ставя в неловкие ситуации. Подчиняясь привычке, Цзян Тан вошла в квартиру.

Ого! Поменяли не только диван — весь интерьер обновили. Новый диван просторный и красивый, больше не стоит на тонких ножках, как экспонат в музее, а расставлен по классическому принципу — вплотную к стене.

Даже Цзян Тан, настоящая «железная дева», теперь не сможет его опрокинуть.

Следуя приглашению Цинь Сяо, она села на новый диван. Ух ты! Действительно удобно: мягкая ткань, и места столько, что можно кататься, как хочешь. После такой замены её собственный кожаный диван в европейском стиле меркнет в сравнении.

Для домоседов комфортная кровать и диван — обязательные вещи. Цзян Тан мысленно отметила себе: вдруг когда-нибудь понадобится консультация дизайнера? Ведь тот парень с косичкой, похоже, профессионал. Хихикая про себя, она подумала: «Вот и польза от добрососедских отношений!»

— Разобрались с проблемой? — Цинь Сяо протянул ей бутылку сока, открыл прямо перед ней и подал.

Цзян Тан машинально взяла и спросила:

— С какой проблемой?

— С тем, кто тебя задерживал.

— Э-э-э… Обязательно так прямо?! — Щёки Цзян Тан вспыхнули, и она неловко кивнула. Да, это правда. Ли Анььян уезжает учиться за границу, причём в компании красавицы. Где уж тут «задерживать» — всё решено.

— Зачем вообще встречаться с мальчишкой?

— Вот это да! — Цзян Тан чуть не подавилась. Этот парень слишком далеко заходит!

К тому же вопрос звучит чересчур лично для такого поверхностного знакомства. По её обычной манере, она бы ни за что не ответила и тонко, но язвительно дала бы ему понять, насколько он вышел за рамки. Такой назойливый вопрос от Сун Найлина вызвал бы у неё желание дать пощёчину. Если бы спросил Сун Найци, она бы просто молчала, как будто перед ней школьный инспектор. А вот братец Юй Линъюнь, скорее всего, высмеял бы её до слёз, а потом утешал бы, внушая, что все мужчины — ненадёжны, и только старший брат — опора.

Но Цинь Сяо… она его плохо знает и не может предугадать реакцию. Он просто сидел напротив, расслабленно закинув ногу на ногу, потягивал напиток и говорил так, будто между друзьями завёл обычную, дружескую беседу.

Его поза и тон совершенно не выдавали любопытства или вмешательства. Он словно говорил: «Я занят. Спрашиваю не из праздного интереса, а просто из вежливости. Не переживай, но и не отмахивайся — моё время дорого, не хочу слушать пустые отговорки».

Это умение действительно впечатляло. Как ему удаётся так держаться?

Цзян Тан решила, что если поймёт этот секрет, её социальные навыки и актёрское мастерство поднимутся на новый уровень.

Раз уж появилось любопытство, грубый отказ выглядел бы неестественно. Она невольно последовала его логике и кратко рассказала, как познакомилась с Ли Анььяном.

Цинь Сяо выслушал, ничего не комментируя, лишь спокойно кивнул — мол, принял к сведению.

Именно такой ответ почему-то понравился Цзян Тан.

На её короткую, едва начавшуюся связь с Ли Анььяном все реагировали по-разному.

Юй Цзинь серьёзно не одобряла. Юй Линъюнь с самого начала игнорировал и настороженно относился. Сюй Лэй впадала в панику и начинала морализировать. Даже Шан Цзя возмущалась и громко ругала «гада» и «стерву». Все эти реакции, так или иначе, создавали на неё давление.

Может, это и был порыв, а может, слишком прекрасной оказалась та ночь на велосипеде под летними звёздами… В общем, она приняла решение — и не жалеет. Парень тоже её любил, никто не пострадал… Почему вдруг весь мир выступил против?

Цзян Тан всегда считала себя зрелой и рассудительной, но теперь поняла: где-то глубоко внутри всё ещё живёт своенравная девочка, которая шепчет: «Вы все против — значит, я сделаю именно так! Обязательно буду с ним встречаться!»

Закончив рассказ, она почувствовала облегчение, подняла бутылку в жесте тоста:

— Ну что ж, выпью за очередной несостоявшийся роман.

Сделав большой глоток, она встала, чтобы уйти.

Юй Линъюнь скоро вернётся, и ей нужно успеть домой до его прихода. Хотя… почему она чувствует себя так, будто ходила на тайное свидание?

Всё из-за этого деспотичного брата!

Когда Цзян Тан произнесла слово «очередной», брови Цинь Сяо слегка приподнялись, но он благоразумно не стал расспрашивать. Когда она попрощалась, он тут же встал, открыл дверь и, прощаясь, пригласил:

— Заходи как-нибудь.

Обычная вежливость, но он сказал это искренне.

Цзян Тан в одиночестве могла провести несколько дней без скуки — у неё богатый внутренний мир, и одиночество её не пугает.

Но когда рядом есть слушатель, а настроение поднимается, она с удовольствием говорит — даже импровизирует.

Правда, если собеседник сильнее её по энергетике, она редко берёт инициативу в свои руки.

А если человек слабее или не может угнаться за её мыслями, то и желания выступать не возникает.

Цинь Сяо же оказался идеальным слушателем. Несмотря на расслабленную позу, он производил впечатление человека, чьё присутствие невозможно игнорировать — спокойного, как гора, глубокого, как озеро. Его энергия мощная, но сдержанная, не давящая и не режущая.

Он, несомненно, умён, быстр в мышлении, но не болтлив. Всегда внимательно слушает, не перебивает и не делает вид, что слушает. Каждую её остроту, каждую тонкую мысль он улавливает мгновенно и отвечает точно в нужный момент.

И ответы его всегда тактичны, деликатны, полны понимания, но без намёка на превосходство.

Цзян Тан не могла подобрать слов, чтобы описать это чувство. Но если сравнить с массажем тела, то разговор с ним — как массаж души. Давление, движения, точки напряжения и щекотки — всё идеально.

После телесного массажа тело становится лёгким. После «массажа души» — на душе легко и приятно.

Жаль, таких «массажистов настроения» — один на десять тысяч.

Во-первых, собеседник должен быть умён и опытен. Разговор с менее развитым человеком — как почёсывание через сапог: поверхностно и скучно.

Даже если умы равны, но у человека нет терпения, или энергетика не совпадает, или он недостаточно тактичен — например, Юй Линъюнь просто читает нотации, а Сун Найци внушает страх — то и в этом случае разговор не состоится.

И, конечно, человек должен быть доброжелателен и воспитан. Иначе, если твои не самые светлые мысли будут мгновенно распознаны и встречены холодным, презрительным взглядом, это будет хуже любого оскорбления — как ледяная стрела, пробивающая сердце насквозь.

Поэтому за всю жизнь у Цзян Тан набралось совсем немного друзей — её требования слишком высоки. Те, кто не соответствует, просто не могут проникнуть в её внутренний круг, вне зависимости от пола.

Дружба с Шан Цзя — скорее случайность. Та — как пламя: всё говорит прямо, без тайн и игр, речи дерзкие, смешные, общение — одно удовольствие. Это другой край спектра.

Сегодня, получив «массаж» и от Шан Цзя, и от Цинь Сяо, Цзян Тан наконец полностью пришла в себя.

Вдруг вспомнилось: отец Цинь Сяо, товарищ Цинь Пин, — человек, с которым любят беседовать даже самые влиятельные фигуры. Видимо, Цинь Сяо унаследовал семейный талант?

Погружённая в размышления, Цзян Тан вернулась в свою квартиру и начала убирать беспорядок, устроенный ими со Шан Цзя. В этот момент вернулся Юй Линъюнь.

Он переобувался и наставлял:

— Ладно, не трогай этот хаос. Пусть уборщица приберёт. Завтра улетаю в Америку на некоторое время. Пока меня не будет, не водись постоянно с этой женщиной, не пей больше, не ходи в сомнительные места. По её словам и поведению ясно — она несерьёзна и может испортить тебя.

Цзян Тан мысленно закатила глаза. Теперь понятно, почему Шан Цзя сначала восторгалась Юй Линъюнем, а потом, упоминая его, использовала такие эпитеты, как «патриархальный свин, хам и заносчивый самец», и сетовала, что раньше была слепа.

Хорошо, что Юй Линъюнь этого не знает. Иначе он бы точно не признал свою вину и, возможно, даже заставил бы её порвать отношения со Шан Цзя.

После отъезда Юй Линъюня над ней больше никто не довлел, а тень расставания окончательно рассеялась. На лице Цзян Тан снова заиграла прежняя сладкая улыбка.

http://bllate.org/book/6407/611986