Готовый перевод Ginger Sugar Is Slightly Sweet / Имбирный сахар немного сладкий: Глава 16

На чайном столике в кабинете вода в чашках уже успокоилась и легла ровной гладью, но внезапно в неё упали несколько капель — и по поверхности побежали круги.

Цзян Тан несколько дней подряд пребывала в унынии: сидела дома, смотрела сериалы и читала книги, почти не выходя на улицу.

Юй Линъюнь решил, что она нездорова. Он не только запретил ей есть холодное, но и накупил целую кучу имбирного сахарного напитка, грелок и прочих согревающих мелочей, которые просто свалил ей в руки. Цзян Тан даже рассмеялась сквозь слёзы: с детства он её опекал и во всём уступал, и, вероятно, сочувствовал ей из-за потери отца.

Дядя — строгий, но добрый, тётя — нежная и заботливая, сама она — талантлива, учёба и карьера идут как по маслу… Её двоюродный брат Юй Линъюнь явно был поцелован Богом ещё до рождения.

Но в это воскресное утро всё изменилось. Шан Цзя, обычно погружённая в игры и аниме, вдруг «воскресла» и начала безумно обстреливать её сообщениями всеми возможными способами связи.

— Танька! Танька! Где ты?

— У тебя над головой уже целые джунгли выросли, а ты всё ещё не вылезаешь!

Цзян Тан только что закончила утреннее чтение и собиралась вздремнуть, но ещё не уснула. Лениво лёжа на кровати, она просматривала сообщения и картинки от Шан Цзя. Среди них оказалось объявление со списком студентов механического факультета, отправляющихся на международную стажировку. В нём значился Ли Анььян и ещё несколько знакомых имён — в основном её бывшие студенты. Среди них была всего одна девушка — та самая маленькая поклонница У Тун, которая постоянно крутилась рядом с Ли Анььяном.

Шан Цзя, не дождавшись ответа, раздражённо набрала номер. Услышав вялый голос подруги, она окончательно вышла из себя:

— Да ты совсем обалдела! Прошло всего несколько дней, а тебя уже бросили!

— А откуда ты знаешь, что именно меня бросили? — всё так же вяло отозвалась Цзян Тан.

— Откуда?! Весь университет об этом знает! Вы расстались, ты залегла мертвецом и не показываешься, а он, наоборот, цветёт и пахнет: получил место в программе обмена, устраивает застолья… Кто-то видел, как У Тун, эта маленькая стерва, выводила его пьяного, и они потом всю ночь не вернулись в общежитие!

Цзян Тан помолчала немного, а потом вдруг фыркнула:

— Шан Цзя, я вдруг поняла: у тебя настоящее призвание быть светской хроникёркой. Говоришь точь-в-точь как жёлтая пресса про измену знаменитостей.

— Смеёшься?! Ты ещё можешь смеяться?! — завопила Шан Цзя. — Мне плевать, правда это или нет — сейчас же найди нового парня и прогуляйся с ним по всему кампусу! Он должен быть выше, красивее и богаче этого Ли Анььяна!

— Я просто в ярости! Какая же у нас с тобой судьба! Эти стервы — все как недоеденные ростки сои, с виду милые зайчихи, а когда дело доходит до мужчин — становятся голодными волками!

— Если бы меня бросили — ладно, Фэн Янь любит таких хрупких, как цветок. Я сама мужлан, это я признаю. Но ты?! У тебя фигура богини и лицо ангела — именно такой тип любят все мужчины: детское личико и шикарная грудь! Как тебя вообще могли бросить? После такого «маньчжуро-ханьского пира», как ты, этот Ли Анььян готов глотать У Тун, что похожа на варёную лапшу без приправ?!

Какой ужасный образ! Цзян Тан чуть не поперхнулась собственной слюной. Шан Цзя, проводящая всё время в играх среди парней, говорила всё грубее и вульгарнее, и Цзян Тан часто чувствовала себя неловко от её выражений.

Узнав, что за дверью творится настоящая буря сплетен, Цзян Тан ещё меньше захотела выходить на улицу. Настроение и так было ни к чёрту, да и сама она слишком заметна — зачем давать повод для новых пересудов? Она просто прислала Шан Цзя адрес и велела приехать домой поболтать.

В подъезде и у входа в жилой комплекс стояли кодовые замки, поэтому Цзян Тан переоделась и спустилась встречать подругу, заодно вдохнув свежего воздуха.

Вскоре Шан Цзя подскочила к ней, держа в каждой руке огромный пакет, набитый до отказа закусками, напитками и даже алкоголем.

Цзян Тан закрыла лицо ладонью:

— Сестрица, ты что — на пикник собралась или на девичник? У меня дома всего полно.

Шан Цзя закатила глаза:

— Твои «полезные продукты» я есть не стану! Сегодня мы празднуем твоё расставание — будем жить в своё удовольствие! Никаких калорий, еда — сколько влезет, напитки — до отвала, и не разойдёмся, пока не напьёмся до беспамятства!

«Праздновать расставание» — да она так делает постоянно! Похоже, сегодня последний день перед новой диетой — судя по её талии, следующим шагом будет очередное самоистязание голодом.

Цзян Тан взяла один пакет, и девушки направились к лифту, болтая по дороге. Когда двери лифта на девятнадцатом этаже открылись, обычно тихий тамбур оказался необычно оживлённым.

Из соседнего грузового лифта выходили рабочие — переносили мебель. Всё было аккуратно упаковано; по очертаниям можно было понять, что это диван. Цзян Тан заглянула — действительно, вещи заносили в квартиру напротив, к Цинь Сяо.

Сам Цинь Сяо стоял в домашней одежде, сонный и растрёпанный: волосы торчали в разные стороны, придавая ему неожиданно юношеский вид.

Он лишь скрестил руки на груди, а командовал рабочими невысокий молодой человек с косичкой, громогласный не по росту:

— Обувные бахилы! Обязательно наденьте! Это итальянский клёновый паркет, не смейте его царапать!

— Осторожнее, осторожнее! Не задевайте дверь! И внутри тоже будьте аккуратны!

— Этот диван нужно хорошо упаковать! Боже мой, господин Цинь, вы хоть чуть-чуть поддержите его, а не позволяйте так валяться! Мастер Пьер расплачется, если узнает, как обращаются с его работой!

Цинь Сяо слегка нахмурился, потер висок и, видимо, раздражённый шумом, лёгким пинком в тапочках толкнул его:

— Следи за культурой. Не мешай соседям.

Мимоходом он бросил взгляд в сторону соседей — и их взгляды встретились. Цзян Тан первой поздоровалась:

— Доброе утро, старший брат Цинь.

Цинь Сяо коротко кивнул, не сказав ни слова, и Цзян Тан с Шан Цзя вошли в свою квартиру.

Едва дверь захлопнулась, Шан Цзя завизжала:

— А-а-а! Я больше не вынесу! Какая у тебя судьба?! Только бросила одного красавца с механического факультета — и сразу напротив живёт вот такой экземпляр!

Цзян Тан подала ей тапочки и возразила:

— Разве не ты сказала, что меня бросили?

— Да ладно тебе! Это только завистники так болтают. Я-то тебя знаю: если и бросила, то специально его подстроила!

Вот и снова подруга переменила прозвище — теперь она «хитрюга»! Хотя, надо отдать ей должное, хоть не назвала «зелёным чаем» — хотя по сути разницы-то почти нет.

— Но этот красавчик кажется мне знакомым… Ты сказала «Цинь-гэ», как его зовут?

Цзян Тан провела её в гостиную и налила стакан воды с мёдом и лимоном: тёмный немецкий мёд из Чёрного леса придал напитку насыщенный коричневый оттенок и идеальный кисло-сладкий вкус.

Пока Шан Цзя мыла руки и пила, Цзян Тан объяснила:

— Не Цинь, а Цинь без радикала «янь» в начале. Его зовут Цинь Сяо.

— Пф-ф!.. — Шан Цзя поперхнулась, и вода потекла по подбородку на белую футболку, оставив светло-коричневое пятно. Цзян Тан поспешила подать салфетку, но Шан Цзя, даже не вытеревшись, снова завопила:

— Теперь я точно вспомнила! Это же он! Вот почему так знаком! В реальности он ещё красивее, чем на фото! И фраза та самая подходит идеально!

— Какая фраза? — теперь уже Цзян Тан растерялась.

— В прошлом году я работала в международном журнале, в английском отделе. В одной из рубрик было интервью с твоим соседом напротив!

— Ой, «Цинь-гэ», «цинь-гэ»… даже имя звучит как намёк на роман! — Шан Цзя отставила стакан и уселась на диван, увлечённо хватая Цзян Тан за руку. — Ну же, рассказывай всё! Без цензуры! Хочу знать каждую деталь вашей тайной связи! Если увижу хоть намёк на уклончивость — дружба кончена!

Зная склонность подруги преувеличивать по любому поводу, Цзян Тан решила не давать ей повода для фантазий и рассказала обо всех случайных встречах с Цинь Сяо, а также раскрыла его истинную личность.

— Так он ещё и сын нашего загадочного ректора?! — Шан Цзя широко распахнула глаза. — Ого! Политика плюс бизнес — это же мощно!

Новый ректор уже вступил в должность, но, похоже, занимал её лишь формально: на всех мероприятиях выступали вице-ректоры. Говорили, что сразу после приезда в Пекин его вызвали на совещание с высокопоставленными чиновниками. С тех пор, как после того ужина, Цзян Тан больше не видела Цинь Пина.

Поэтому в университете все знали: пост ректора для Цинь Пина — всего лишь ступенька, и долго он здесь не задержится. Его поставили в святилище — и пусть стоит.

Зато между вице-ректорами разгорелась настоящая борьба за власть, и в университете постоянно появлялись новые указы. Массовая программа обмена студентами — это, по слухам, один из политических трюмфов вице-ректора по учебной работе.

Упоминание красавца вернуло Шан Цзя в боевой настрой — она даже забыла про чипсы и пиво и увлечённо потянула Цзян Тан за рукав:

— Ты знаешь, кто его мать? Сяо Лань!

Она вскочила босиком на диван и, присев на корточки, принялась поучать подругу:

— Единственная дочь короля судоходства, азиатская женщина-миллиардер! У Сяо Лань только один сын — значит, он будущий король флота!

— Хотя нет, «король флота» — это уже устаревшее. Сейчас её концерн занимается всем: самолёты, танки, роботы, финансы, банки, недвижимость — всё, что приносит прибыль! Сяо Лань настоящая волчица в бизнесе: за время её управления семейное состояние выросло в десятки раз!

Цзян Тан, переводя финансовые тексты, конечно, знала Сяо Лань, но не связывала её с Цинь Сяо. Теперь же ей стало интересно:

— Но Цинь Сяо, кажется, не работает в компании матери. Сейчас он в инвестиционном банке.

— Да! В том интервью он сам говорил, почему пошёл в инвестиции, — Шан Цзя распечатала пачку чипсов и, жуя, вспоминала: — Кажется, его мать потеряла десять миллиардов из-за какой-то мошеннической схемы, и она отправила сына «пройти закалку».

И тут Шан Цзя снова завыла:

— Десять миллиардов! Как же мне хочется, чтобы меня тоже обманули на десять миллиардов! Хотя бы на один! Тогда бы я вообще не искала работу — сидела бы дома и играла!

Цзян Тан мягко посмотрела на неё:

— Знаешь, у тебя на лице снова выскочили два прыщика.

— А-а-а! Не хочу жить! Мы с тобой — просто пластиковые подружки! Как мы вообще можем дружить?!

Шан Цзя швырнула чипсы и вдруг заговорщицки понизила голос:

— А помнишь, в редакции тогда шептались, что эти десять миллиардов Сяо Лань потратила на любовника. Ты ведь знаешь Ли Юйтуна, того самого, что начал карьеру моделью?

Цзян Тан моргнула. Конечно, знала. Его часто сравнивали с Сун Найлином: примерно одного возраста, Сун — известный наследник, а у Ли Юйтуна — туманное происхождение, но за спиной колоссальные ресурсы, ничуть не уступающие Суну.

Ходили слухи: одни говорили, что он тоже богатый наследник, другие — что его содержит знаменитая актриса, третьи — что его спонсирует богатый мужчина.

Неужели все ошибались?

Но Сяо Лань и правда могла позволить себе такое: женщины часто сентиментальны, и ради любимого человека легко бросить миллиарды.

Цзян Тан вспомнила элегантного и сдержанного ректора Цинь Пина и про себя вздохнула: «Видимо, несчастливые браки — самое большое зло…» А вспомнив Цинь Сяо, почувствовала странное родство: «Похоже, мы с ним — две потерянные души под одним небом».

Когда сплетни закончились, Шан Цзя снова завопила:

— А-а-а! Забудь мои советы искать кого-то другого! Никто не сравнится с этим Цинь-гэ! Просто завоюй его!

Цзян Тан сердито фыркнула:

— Да я вообще не собиралась делать то, что ты сказала! Ты думаешь, у меня много свободного времени?

— Сяо Лань так счастлива! У неё куча денег, рядом Ли Юйтун, а сын ещё красивее него! — продолжала мечтать Шан Цзя. — Ты знаешь, как журнал описал Цинь Сяо?

— Как? — Цзян Тан вежливо подыграла.

— «Мужчина, о котором мечтает каждая женщина в мире!»

(⊙o⊙)… Неужели так прямо пишут? Цзян Тан скривилась:

— Насколько я знаю, азиатские мужчины особого влечения у белых и чёрных женщин не вызывают.

— Да ладно тебе! — махнула рукой Шан Цзя. — Я смотрю на их мускулы — и меня тошнит! Это же метафора! А китайцы теперь живут повсюду — где только нет наших соотечественников! Его внешность и фигура покорят большинство женщин, а тем, кому этого мало, помогут деньги.

— То есть, если мяса мало — добавим денег? — с невинным любопытством спросила Цзян Тан.

http://bllate.org/book/6407/611985