Готовый перевод Ginger Sugar Is Slightly Sweet / Имбирный сахар немного сладкий: Глава 12

Цзян Тан с детства легко удавалось отвлечь — услышав слова кузена, она тут же переключила внимание:

— Главную спальню тебе, я в гостевой буду жить.

Тот, кто платит, — главный. А Цзян Тан и так чувствовала неловкость от того, что живёт бесплатно, так как же ей ещё претендовать на лучшую комнату?

— Хватит церемониться с братом, — нетерпеливо отмахнулся Юй Линъюнь. — Мне придётся мотаться между двумя городами, сюда я заезжать буду лишь изредка. Да и мужчине вроде меня не нужны такие излишества. В главной спальне всё необходимое есть — раз уж предложил, так живи, чего зря слова тратишь?

Все в семье Юй были властными: от дедушки по материнской линии до дяди, двоюродного брата и даже мамы — все они привыкли, чтобы их слушались без возражений. Когда эти «цари» встречались, начиналась перепалка.

Лишь бабушка и Цзян Тан играли роль смазки в этой семье: пока они рядом, в доме царил мир и порядок. Без них представители рода Юй способны были устроить настоящую драку — причём все против всех.

Если бабушка была тем самым «якорем», которого все уважали и чьим словам подчинялись, то Цзян Тан напоминала семейного талисмана, которого все баловали и опекали.

У талисмана, конечно, не было никаких прав, но зато он получал сплошное удовольствие!

Главная спальня оказалась просторной и роскошной, с огромной гардеробной. Две коробки одежды Цзян Тан заняли там лишь крошечный уголок.

Ванная площадью почти двадцать квадратных метров в мягком свете ламп казалась особенно уютной. Треугольная гидромассажная ванна так и манила нырнуть в неё и плескаться от души.

Осмотревшись, Цзян Тан вышла из ванной и, упав на мягкую кровать размера «king-size», перекатилась по ней, едва сдерживаясь, чтобы не застонать от удовольствия.

«C’est la vie!» — вот это и есть жизнь!

Цзян Тан вдруг почувствовала, что всё, чем она жила до этого в общежитии, можно было назвать лишь выживанием.

После распаковки обоим стало лень выходить на улицу, и Юй Линъюнь позвонил в ресторан «Дафухао», заказав доставку еды.

«Дафухао» — старейший и престижный кантонский ресторан, чьи блюда и лечебные супы брат с сестрой с детства обожали. Это было их семейное место.

Доставка от «Дафухао» отличалась особым шиком: еду привозили не в обычных одноразовых контейнерах, а в антикварных деревянных коробах, вместе с фарфоровой посудой, которую после трапезы забирали обратно — стоило лишь позвонить.

Обслуживание — безупречное, блюда — на любой вкус, если, конечно, позволяют средства.

Цзян Тан придерживалась взглядов, полностью противоположных Сюй Лэй: она считала, что деньги — прекрасная вещь. Нужно усердно работать, чтобы зарабатывать их, а затем наслаждаться хорошей едой, одеждой, вещами и жизнью в целом.

Решено: с сегодняшнего дня она больше не будет сидеть дома без дела — пора начинать зарабатывать!

Насытившись и приняв душ, Цзян Тан устроилась на мягком изголовье кровати, укрытой овечьей шкурой, и открыла ноутбук, чтобы связаться с клиентами.

Поскольку она ещё училась в магистратуре и не получила диплом, Цзян Тан старалась брать только заказы в своём городе и избегала командировок.

Однако вскоре в Южном городе должен был пройти всемирный экономический форум, и многие уже заранее записывались к ней. Её клиенты — влиятельные и состоятельные люди, но ранее она отказывалась из-за летней жары в Южном городе.

Теперь же, когда уровень жизни резко возрос, Цзян Тан решила стать «амбициозной лентяйкой» и, ради денег, отправиться в Южный город.

Во второй год магистратуры основное внимание уделялось практике, так что ей стоило лишь попросить клиента подписать или поставить печать в отчёте о стажировке.

Цзян Тан связалась с агентством и, тщательно отобрав, выбрала заказчицу-женщину. Во-первых, её кузен был чрезмерно подозрительным — ему казалось, будто любой мужчина непременно захочет ею воспользоваться. А во-вторых, эта женщина-босс платила больше всех.

Кроме того, она запланировала ещё несколько местных заказов. Пересчитав на пальцах, Цзян Тан поняла, что в этом месяце заработает столько же, сколько за последние полгода.

Вот оно, пагубное влияние капитализма! Всего лишь первый день в новой квартире, а она уже превращается в трудоголика!

Закончив дела, Цзян Тан надела маску для сна и проспала до самого утра без единого сна.

Полежав ещё немного в постели, она раздвинула шторы и увидела ясный солнечный день. Прямо под окном раскинулся парк: густая зелень, пение птиц, искусственное озеро сверкало на солнце, отражая рябь.

Летом солнечные лучи не проникали в комнаты, выходящие на юг, зато ярко освещали беговую дорожку в парке, отбрасывая длинные тени от деревьев и бегунов.

Цзян Тан поняла, что ей очень нравится эта квартира. Раз уж она всё равно собиралась покупать жильё, почему бы не спросить у владельца, не продаёт ли он? Если да — она решительно «укусит» маму и купит её.

Размышляя об этом, она выполнила несколько йоговских упражнений на коврике у окна, чтобы размять тело после сна, а затем закрыла глаза и попыталась очистить разум, готовясь к предстоящему усвоению знаний.

Когда она снова открыла глаза и посмотрела вдаль, бегун как раз завершил круг и теперь двигался в её сторону.

На нём была обтягивающая спортивная форма, подчёркивающая безупречную фигуру. Солнечный свет играл на его красивом лице, и Цзян Тан вдруг осознала, что этот облик ей уже не чужд. Даже с такого высокого этажа она узнала в нём своего нового соседа.

Отлично! Господин Цинь Сяо наконец-то «засветился» и стал для Цзян Тан по-настоящему знакомым человеком.

После утреннего туалета Цзян Тан вышла из ванной и почувствовала аромат еды из открытой кухни. В детстве, когда родители были заняты, а няня отсутствовала или готовила невкусно, именно Юй Линъюнь кормил их обоих.

Теперь Цзян Тан совершенно естественно уселась за стол и стала ждать, не скупясь на комплименты: будто он подал не просто тосты с беконом и яичницей, а изысканное блюдо высшей кухни.

Юй Линъюнь, много лет проживший за границей, умел готовить без особых усилий, но похвалы младшей кузины были ему приятны — он всё утро улыбался уголками губ. После завтрака он даже сам убрал посуду в посудомоечную машину.

Цзян Тан за весь процесс лишь шевелила губами — то ела, то говорила. Юй Линъюнь прекрасно знал эту маленькую лентяйку, но лишь усмехнулся про себя: раз уж сестрёнку избаловали, что делать — продолжать баловать!

Как говорится, нет ничего удивительнее совпадений: едва брат с сестрой вышли из квартиры после завтрака, как навстречу им поднялся с пробежки Цинь Сяо. Юй Линъюнь, запирая дверь сзади, не заметил его, но Цинь Сяо увидел их ещё в лифте.

Цзян Тан заметила, как выражение лица Цинь Сяо на мгновение изменилось — она не могла точно описать это выражение, но оно было явно необычным.

Она уже вспомнила их случайную встречу в отеле и поняла, что Цинь Сяо, скорее всего, что-то напутал. Она уже собиралась приветливо улыбнуться, но тот вдруг резко отвернулся, открыл дверь своей квартиры и громко хлопнул ею.

Цзян Тан прикоснулась к носу и горько усмехнулась: «Хорошо, что я не собираюсь остаться преподавать в университете. Что же этот сын ректора обо мне думает!»

Юй Линъюнь подошёл, заметив её странное выражение лица, и спросил, что случилось. Хотя он и не разглядел мужчину, но понял, что кто-то вошёл в квартиру напротив.

Цзян Тан нажала кнопку лифта, который только что поднял Цинь Сяо, и, обернувшись, показала Юй Линъюню рожицу:

— Ничего особенного. Просто встретила красавца, хотела познакомиться — проигнорировал.

— Опять несёшь чепуху, — бросил Юй Линъюнь с недовольным взглядом.

Они спустились в подземный паркинг, и Юй Линъюнь сначала отвёз её к университету, а затем поехал на работу.

Выходя из машины, Цзян Тан смотрела на студентов, спешащих по своим делам, и подумала: «Впрочем, Цинь Сяо и правда не виноват, что обо мне сложилось такое впечатление».

«Работающая женщина», «студентка», «элитная жилая зона», «роскошный автомобиль» и парочка, выходящая из квартиры ранним утром — все эти ключевые слова вместе неизбежно наводят на определённые мысли.

Вчера он застал её с Ли Анььяном, которого она представила как своего парня. Значит, в его глазах она — студентка, содержимая богатым покровителем, которая при этом не прочь завести себе «щенка» за спиной у «золотого папочки»?

Боже мой, от одной мысли об этом становится жарко! Такие сюжеты годятся разве что для сайтов с эротикой!

Неужели он пойдёт к отцу и попросит ректора усилить контроль за моралью в университете? Или, чего доброго, доложит ректору, чтобы тот сообщил её маме о «заблудшей дочери»?

Нет, хватит! Если продолжать в том же духе, скоро можно будет писать романы для сайтов с откровенным контентом!

На самом деле, Цинь Сяо не додумался до таких фантазий, но сомнения его терзали.

Во всём облике Цзян Тан чувствовалась странная противоречивость.

С одной стороны, в том баре она была в коротких шортах и топе, окружённая красивыми парнями, говорила вызывающе и вела себя соблазнительно — совсем не похоже на скромницу.

Но в последующих встречах он интуитивно чувствовал, что она не легкомысленна. Особенно в тот день, когда присутствовали его отец и Юй Цзинь: Цзян Тан производила впечатление образованной женщины из хорошей семьи — уверенной, элегантной, умной и целеустремлённой, именно такой, какую его мать хотела бы видеть своей невесткой.

А появление Ли Анььяна мгновенно превратило её из «деловой женщины» в «невинную студентку». Она переключалась между ролями так легко и естественно, будто это были разные люди.

Цинь Сяо хотел понять, как ей это удаётся, и интересовался, какие ещё у неё есть «лики».

И вот — новая загадка: вчера с ней в квартиру зашёл студент-парень, а сегодня из той же квартиры выходит другой, элегантный и уверенный в себе красавец.

Прямо фокус какой-то!

Цинь Сяо старался не думать дурного, но Цзян Тан снова и снова будила в нём любопытство.

Тогда, ещё не осознавая этого, молодой господин Цинь, всегда считавший женщин обузой и почти не имевший опыта в любви, не знал, что интерес и внимание к человеку зачастую становятся первыми шагами к влюблённости.

Юй Линъюнь вернулся в страну, чтобы заняться срочными делами, и, конечно, не мог уходить с работы вовремя. Он также запретил Ли Анььяну приходить в эту квартиру, поэтому Цзян Тан большую часть времени проводила в одиночестве, курсируя между университетом и домом.

Впрочем, у Ли Анььяна и самому не было времени: он участвовал в конкурсе дизайнеров и работал до изнеможения, часто поздно вечером звоня Цзян Тан с извинениями.

Цзян Тан, выросшая среди трудоголиков, не обижалась. Напротив, ей было жаль его — она часто сама покупала вкусности и носила их в мастерскую.

Студенты уже поняли их отношения и то и дело подначивали их, завидуя и радуясь, а заодно расхищая угощения. Сам Ли Анььян часто ничего не успевал съесть, но сиял так, будто выиграл миллион. Остальные тут же обвиняли его в демонстрации «собачьего счастья» и сваливали на него всю самую сложную работу.

Цзян Тан лишь качала головой с улыбкой: что с этими детьми поделаешь?

В тот день Ли Анььян должен был весь день провести в лаборатории. После пар Цзян Тан зашла в супермаркет, купила половину арбуза и неспешно направилась домой.

На улице стояла жара, сериал, за которым она следила, накопил несколько серий обновлений. Она решила: как только вернётся, сразу примет душ, включит кондиционер и Wi-Fi, разложится с арбузом и больше никуда не пойдёт. Просто блаженство!

— Извините, вы госпожа Цзян Тан? — окликнули её у подъезда.

Цзян Тан обернулась и увидела женщину средних лет, выглядевшую вполне благовоспитанной. Она слегка удивилась и ответила:

— Скажите, пожалуйста, в чём дело?

— Значит, это вы. Меня зовут Фань, я мать Ли Анььяна. Хотела бы поговорить с вами. Не возражаете?

Хотя она и спрашивала разрешения, её поза у входа явно не допускала отказа.

Цзян Тан удивилась, но не показала этого. Вежливо улыбнувшись, она сказала:

— Здравствуйте. Могу я сначала позвонить ему?

Их отношения только начинались, и она совсем не собиралась так быстро встречаться с родителями!

— Не нужно. Я хотела поговорить с вами наедине. Вижу, рядом кофейня — вы ведь, молодёжь, любите кофе? Пойдёмте туда.

Госпожа Фань явно привыкла, чтобы ей подчинялись. Вспомнив слова Сюй Лэй о том, что мать Ли Анььяна — школьная учительница, Цзян Тан внимательно взглянула на неё. Хотя госпожа Фань, вероятно, была моложе Юй Цзинь, её лицо не выглядело молодым: глубокие носогубные складки, плотно сжатые губы, и во взгляде не было ни капли дружелюбия.

Ясно: пришла не с добрыми намерениями.

С детства Цзян Тан учили правилам безопасности — как избегать похищений и обмана. Даже если она на девяносто девять процентов была уверена, что перед ней действительно мать Ли Анььяна, она решила последовать интуиции:

— Извините, госпожа Фань, мы впервые встречаемся. Я не могу пойти с вами. Если есть что обсудить — говорите здесь.

http://bllate.org/book/6407/611981