Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 55

Здесь изначально был заранее оговорённый пункт встречи: Ци Вэйи должен был подлететь именно к этому месту и вовремя подхватить Ся Янь. После предыдущего совместного дубля между обеими группами мастеров по работе с вайрами и актёрами уже выработалась определённая слаженность. Как только «ученица» нанесла удар ладонью, тело Ся Янь мгновенно потянуло ввысь на вайрах, а затем резко отбросило назад.

Однако на этот раз выражение лица Ся Янь едва заметно изменилось. Хотя это длилось всего мгновение, она всё же инстинктивно почувствовала: время полёта сейчас гораздо короче, чем во время официальных съёмок и всех предыдущих проб. При таком угле падения Ци Вэйи уж точно не успеет её поймать.

Так и вышло: правая нога коснулась земли совершенно внезапно. Тело Ся Янь сильно встряхнуло, и ей пришлось сделать несколько быстрых шагов назад, чтобы удержать равновесие. В этот момент Ци Вэйи тоже заметил неладное и немедленно крикнул: «Стоп!»

— Что случилось? — побледнев, спросил режиссёр Лян Ци, обращаясь к команде вайр.

Он всё чётко видел в объективе. Ся Янь даже не долетела до нужной точки — вайры внезапно начали опускать её раньше времени. Если бы Ся Янь не проявила сообразительность и не подготовилась к приземлению заранее, она бы ударилась спиной и незащищённой затылочной частью головы. А здесь, на земле, полно мелких камешков — травмы было бы не избежать.

К месту происшествия тут же подбежали все трое мастеров по вайрам. После осмотра они обнаружили, что один из крепёжных узлов оказался ненадёжным, из-за чего произошёл срыв замка, и Ся Янь буквально «выбросило» раньше положенного. Хорошо ещё, что всё случилось уже на этапе снижения: если бы подобное произошло во время подъёма, актриса упала бы с высоты почти четырёх метров совершенно без защиты. Последствия могли быть куда серьёзнее.

Практически одновременно с командой «Стоп!» от режиссёра сквозь толпу прорвался Шэн Сяо.

Ся Янь в этот момент сидела на земле, окружённая «феями» — актрисами, игравшими учениц. На лбу у неё выступили капельки холодного пота, но лицо всё ещё сохраняло улыбку. Увидев Шэн Сяо, она сразу же сказала:

— Со мной всё в порядке, повезло, что вовремя заметили.

Какое там «вовремя заметили»? Человек уже в воздухе!

Шэн Сяо с гневом направился к режиссёру, но Ся Янь его остановила, слегка потянув за рукав. Он заметил, как она покачнулась, вставая на ноги.

— Что с твоей ногой?

— Кажется, немного подвернула при приземлении. Ничего страшного, просто помассирую — и всё пройдёт, — легко ответила она.

— Так нельзя! — вмешалась одна из «фей». — При растяжении или ушибах массировать нельзя! Эй, мрачный, не давай ей двигаться! Я сейчас вызову медиков.

Шэн Сяо уже собирался взять Ся Янь на руки и отнести в медпункт, но теперь, услышав запрет, замер в неловкой позе, будто его заколдовали, и не знал, что делать дальше.

Ся Янь чувствовала, как лодыжка горит огнём, но, глядя на растерянное выражение лица Шэн Сяо, не удержалась и рассмеялась.

— Не так уж всё серьёзно. Поставь меня, пожалуйста, — сказала она, оставаясь, пожалуй, самым спокойным человеком на площадке. — Да-Мэй, передай, пожалуйста, режиссёру, что, кажется, я растянула ногу. Эр-Мэй, позвони Сяо Шань и попроси её, когда будет возвращаться из города, захватить средство от ушибов. Сань-Мэй…

«Феи» привыкли к такой иерархии внутри группы, поэтому каждая сразу поняла, к кому обращена просьба, и без лишних слов отправилась выполнять поручение.

— Шэн Сяо…

— Я здесь, — тут же напрягся он, широко раскрыв свои красивые глаза. В этот момент он выглядел гораздо милее, чем обычно, когда старался казаться крутым и надменным.

— Со мной всё хорошо, — голос Ся Янь мягко коснулся его сердца, словно перышко, и вся эта бушевавшая в нём тревога мгновенно улеглась. Но тут же он услышал, как она жалобно добавила: — Просто мне очень хочется пить.

С самого начала съёмок этот человек только и делал, что сердито пялился на неё и Ци Вэйи, держа в руках бутылку ледяной воды, но так и не подумал подать её ей. А ведь в этом костюме она не могла сама подбежать за водой. В такую жару это было настоящей пыткой…

Режиссёр как раз выяснял причины аварии с командой, когда со стороны площадки поднялся шум, и кто-то закричал: «Ся Янь получила травму!» Лицо Лян Ци потемнело, и он, забыв обо всём, бросился к ней.

У съёмочной группы была своя медицинская бригада, но поскольку с начала съёмок не происходило никаких ЧП, медики часто оставались в гостинице и не приезжали на площадку каждый день.

Когда режиссёр подбежал, Ся Янь всё ещё сидела на том же месте. Ей строго велели не двигаться, и она послушно осталась на месте, хотя вокруг не было даже тени от дерева. Шэн Сяо откуда-то достал маленький цветастый зонтик, совершенно не соответствующий его образу, и молча стоял позади неё, полностью прикрывая девушку от солнца.

Он стоял на одном колене, слегка наклонившись вперёд, но даже в таком положении всё равно был выше Ся Янь на целую голову. Одной рукой он держал зонтик, лицо его оставалось бесстрастным. Вместе с её костюмом из исторической драмы эта картина напоминала сцену из старинного романа, где благородная госпожа окружена своим верным «теневым стражем».

— Хотя, скорее, он похож на рыцаря, — подумали некоторые, — вот только цветочек на зонтике слишком смешной, чтобы воспринимать всё это всерьёз.

Медики осмотрели ногу и сказали:

— Похоже на растяжение, но нельзя исключать и повреждение костей.

Такой неопределённый диагноз нельзя было поставить на глаз. Все единогласно решили: нужно ехать в больницу и делать снимок, чтобы убедиться, что с костями всё в порядке.

Режиссёр Лян Ци немедленно распорядился, чтобы водитель отвёз Ся Янь в уездную больницу.

Ся Янь хотела было настаивать, что можно продолжить работу, но, взглянув на сильно распухшую лодыжку, поняла: сегодня съёмки точно закончены.

— Извините, режиссёр Лян, из-за меня задерживается график, — сказала она.

Затем обратилась к Ци Вэйи:

— Прошу прощения, учитель Ци.

График Ци Вэйи был расписан по минутам — даже час задержки мог повлечь за собой серьёзные последствия.

Ци Вэйи не согласился:

— Раненому нечего столько говорить.

Режиссёр Лян добавил:

— Да перестань ты извиняться! Главное — здоровье. Это моя вина: ведь тот дубль вполне подошёл бы, а я захотел переснять «идеальный» вариант…

— Ничего страшного, режиссёр. Мы обязательно переснимем эту сцену. Я попрошу ассистента подобрать для этого подходящее время.

Хорошая репутация Ци Вэйи в индустрии была заслуженной: он никогда не считался с мелкими выгодами и убытками, особенно когда речь шла о молодых коллегах, которых ценил. А режиссёр Лян в этот момент чувствовал себя последним негодяем: ведь Фан Син, его однокурсник, доверил ему свою лучшую актрису, а он умудрился её травмировать. Без сомнения, это скажется и на съёмках сериала «Юйлунь».

К тому же срыв вайр — полностью вина команды сериала «Маньюэ».

— Ся Янь, можешь не сомневаться: я лично разберусь и обязательно дам тебе чёткие объяснения, — пообещал режиссёр.

Ся Янь хотела сказать, что это просто несчастный случай и не стоит придавать ему такое значение, но потом вспомнила характер режиссёра Ляна — он не стал бы говорить так без причины.

Сама она тоже чувствовала нечто странное: ведь при первом подъёме на вайрах всё было в порядке, она лично проверила оборудование. Почему же тогда во второй раз всё внезапно пошло не так?

Шэн Сяо немедленно сообщил о происшествии своей команде. Когда Фан Син узнал об этом, у него чуть инфаркт не случился. Вскоре трое парней из «Розовой группы», одетые в строгие костюмы, прибежали на площадку с таким видом, будто Ся Янь находилась при смерти…

Шэн Сяо велел им присмотреть за Ся Янь, сам же отправился за машиной. Вдвоём с Линь Таем они осторожно помогли Ся Янь сесть в автомобиль, а затем вместе с одним из медиков повезли её в больницу ближайшего уездного городка.

Когда его восьмисоттысячная роскошная машина остановилась у входа в первую городскую больницу, весь уезд пришёл в изумление. Не только прохожие, но даже охранники вышли из будки, чтобы сфотографироваться.

А когда из машины вышла Ся Янь, даже врач приёмного отделения был поражён.

— Вы — Ся Янь? — спросил он, явно смущённый. Врач оказался молодым мужчиной с детским лицом. Увидев пациентку, он на секунду замер, но тут же вспомнил о своих обязанностях и заглянул в медицинскую карту. В графе «Фамилия и имя пациента» значилось чёткое, уверенно выведенное: «Ся Янь».

— Ого, правда Ся Янь! — воскликнул он про себя.

— Какие сильные и решительные черты у «Сестры по живым фото»! Кажется, это писал мужчина!

Ся Янь недоумевала: почему врач так долго разглядывает обложку её медицинской карты? Что там такого интересного?

Врач внимательно осмотрел левую ногу Ся Янь и, нахмурившись, сразу выписал направление на рентген. Мао Яо щедро протянул банковскую карточку сопровождавшему их медработнику, продиктовал пин-код и разделил команду: один пошёл платить, другой — занимать очередь на снимок.

— Ты так просто отдал свою карту? — удивилась Ся Янь.

Карта Мао Яо была чёрной — такого цвета, который сразу выдавал её эксклюзивность и ценность. Отдавать её постороннему человеку — это либо невероятная беспечность, либо полное отсутствие заботы о безопасности.

Шэн Сяо лишь вздохнул:

— На ней стоит двухфакторная аутентификация через телефон. Даже если кто-то её найдёт, воспользоваться не сможет.

Кто вообще станет воровать такую специальную карту? За такое сажают надолго.

Эта женщина явно не так уж сильно страдает от боли, раз ещё способна переживать из-за таких мелочей.

Поскольку день был будний, в больнице народу было немного, но отделение рентгена находилось в самом закоулке. Наконец сделав снимок, Шэн Сяо потерял терпение: одной рукой он подхватил туфли Ся Янь, другой — саму её, несмотря на протесты, и, игнорируя любопытные взгляды окружающих, длинными шагами вернулся в кабинет врача.

Через двадцать минут Ся Янь сидела на кушетке в кабинете, а молодой врач с круглым, как у ребёнка, лицом сосредоточенно рассматривал снимок на свету. Он молчал уже около тридцати секунд.

Начиная с двадцать пятой секунды, Ся Янь почувствовала тревогу.

Тридцать секунд! Полминуты! Обычно это мгновение, но сейчас время тянулось бесконечно. При приземлении она действительно почувствовала резкую боль, но думала, что максимум — ушиб мягких тканей, до костей дело точно не дошло. Однако ни один пациент не остаётся спокойным, когда врач молчит целых тридцать секунд, глядя на его снимок.

Ся Янь уже успела представить себе всё: от некроза головки бедренной кости до параплегии. Лицо её побелело.

Она незаметно потянула Шэн Сяо за рукав. В её глазах читалась такая хрупкость, что сердце у него сжалось. Он крепко сжал её руку, пытаясь вспомнить, как утешают девушек в таких ситуациях, но тут услышал жалобный шёпот:

— Доктор так долго смотрит… Неужели у меня какой-то неизлечимый недуг?

Шэн Сяо…

Чёрт возьми, какой ещё «неизлечимый недуг»?!

Ты сделала рентген стопы! С каких это пор смертельные болезни начинаются с пальцев ног?!

Если бы Ся Янь была актрисой мелодрам, она бы прямо сейчас изобразила хрупкую девушку, прикрыв лицо руками и всхлипывая:

— Неужели… я больше никогда не смогу танцевать? Но ведь балет — это моя жизнь! Доктор, позвольте мне станцевать хотя бы последнее «Лебединое озеро»!

Или, может, она бы гордо подняла подбородок, и в её глазах вспыхнула бы жажда победы:

— Доктор, это наш последний школьный матч! Я обязана выйти на поле и сыграть все девяносто минут! Завоевать кубок национального чемпионата — это наше обещание всей команде!

А может, она бы скромно опустила голову, и её ресницы, словно лепестки, дрожали бы от подавленных слёз:

— Папа, сестра не хотела меня толкать… Это я сама упала с лестницы… Не вини её. Вини меня — ведь я двадцать лет крала у неё дом и счастье, которые принадлежали ей по праву…

Это был бы типичный сценарий «настоящей и подменённой наследниц», весьма популярный в современных дорамах. Играть его было бы довольно забавно.

Но врач, тщательно перепроверив снимок, лишь сказал:

— Ну, это просто ушиб. Выпишу вам спрей. Используйте утром, днём и вечером по три раза. Отдыхайте неделю — и всё пройдёт.

Ся Янь удивилась:

— С костями всё в порядке?

— Всё отлично, — кивнул врач.

— Тогда почему вы так долго смотрели?

— Потому что вы — знаменитость, имеющая общественное влияние. Я обязан был провести максимально тщательную диагностику, иначе это могло бы повредить репутации нашей больницы.

На самом деле, врач, разглядывая снимок, лишь восхищался совершенством формы костей Ся Янь: «Сестра по живым фото» прекрасна даже в костях — ни малейшей деформации, ни остеофитов, абсолютно ничего. Жаль, не удалось продемонстрировать свой профессионализм.

Перед уходом доктор сделал небольшую просьбу:

— Можно сфотографировать обложку вашей медицинской карты? Только эти два иероглифа! Я хочу оставить себе на память.

— Конечно, фотографируйте, — улыбнулась Ся Янь, не подав виду.

— Если уж так хочется запечатлеть моё имя, почему бы просто не попросить автограф?

К тому же эти иероглифы писал вовсе не она.

Когда они вернулись на Байлиншань, Цзинь Сяошань уже торопливо приехала обратно. Шэн Сяо доставил Ся Янь до двери её номера и передал Цзинь Сяошань все лекарства, назначения, медицинскую карту и рентгеновские снимки. Удивительно, но этот парень, обычно далёкий от бытовых мелочей, справился со всем идеально. Цзинь Сяошань подумала, что на её месте она вряд ли сделала бы лучше.

Разобравшись с этим, Шэн Сяо вернулся на площадку и сообщил «Розовой группе» и режиссёру о результатах обследования. Команде сериала «Маньюэ» всё объяснил сопровождавший их медработник. Другие, кто был близок с Ся Янь — например, Ци Вэйи — сразу же прислали сообщения с сочувствием. «Феи» пообещали вечером принести ей вкусненького после окончания съёмок.

Менее чем за два часа новость дошла даже до крайне занятой Чжоу Цянь, которая тоже прислала сообщение с выражением сочувствия.

После этого инцидента Ся Янь больше всего переживала за режиссёра Фан Сина. Ведь она — главная актриса их скромного проекта, а премьера четырёх эпизодов к празднику середины осени уже совсем близко. Из-за её травмы график точно сорвётся, и ей нужно как можно скорее выздороветь.

Ся Янь мысленно постучала в свой «золотой палец».

— Тридцать, есть ли у тебя что-нибудь, что помогло бы мне мгновенно исцелиться?

— Нету, дорогуша, — ответила система совершенно безапелляционно.

http://bllate.org/book/6404/611749