Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 54

Чуньюй тем временем пришла в себя и, осторожно выглянув из-под бокового занавеса, увидела, что человек действительно вёз их в указанном направлении. Однако с этого ракурса, как бы она ни тянулась, невозможно было разглядеть возницу.

— Девушка, ещё чуть-чуть — и вылетишь из повозки,

— насмешливо произнёс он. Чуньюй покраснела и поспешно отпрянула назад.

Когда повозка наконец остановилась, Чуньюй, не раздумывая, резко откинула занавес — но на облучке не оказалось никого.

— А? Госпожа наследного принца, здесь никого нет?

Как такое возможно?

Госпожа наследного принца торопливо высунулась из экипажа и тут же что-то больно ударило её в лоб. Она опустила взгляд — на земле лежало зёрнышко арахиса. С фикуса донёсся вздох:

— Раз нет судьбы — зачем насильно стремиться к встрече? Девушка, берегите себя. Прощайте.

Госпожа наследного принца подняла глаза, но успела лишь мельком уловить белую фигуру, которая показалась ей удивительно знакомой…

— СТОП! Снято! Переставляем камеру! Сороковой дубль, первый дубль. Ся Янь, Шэн Сяо — готовьтесь…

Режиссёр только что закончил съёмку сцен с Четвёртым и Седьмым принцами и, обернувшись, увидел, как музыкант, госпожа наследного принца, Третий и Пятый принцы толпятся вокруг одного телефона.

Четверо, заметив неладное, в панике попытались спрятать устройство, но было уже поздно.

Брови Фан Сина сурово сдвинулись.

— Чей телефон?

Это был уже шестой аппарат, конфискованный им за вечер, и всё ещё находились желающие нарушать правила!

Он просто не верил!

Четверо переглянулись. Чжоу Цянь, вздохнув с досадой, вышла вперёд и неохотно протянула свой телефон. Весь съёмочный коллектив был в шоке: госпожа наследного принца приехала всего несколько дней назад — как она так быстро влилась в эту компанию?

Когда съёмки наконец завершились, на дворе было уже два часа ночи. Цзи Ли и Сяо Чжоу первыми закончили свои сцены. Чтобы дождаться Ся Янь и остальных, они уснули прямо на площадке, обнявшись. Их разбудили, и оба с криком вскочили, испугавшись: «Какие девушки в моей комнате?!» — пока Линь Тай не хлопнул каждого по затылку, чтобы привести в чувство.

Чжоу Цянь уехала ещё в половине второго — она не жила на базе съёмочной группы, за ней всегда приезжала машина, сколько бы ни было времени.

Однако, похоже, госпожа Чжоу нашла удовольствие в коллективном просмотре сериала: ещё в машине она с энтузиазмом написала Ся Янь:

[Чжоу Цянь]: На этой неделе я впервые появляюсь в этом скромном сериале, поэтому немного нервничаю. Особенно волнуюсь, ведь фанаты опасаются, что моё появление нарушит атмосферу этой «мужской» политической драмы.

Но после выхода эпизодов реакция оказалась весьма положительной, особенно высоко оценили сцены с участием двух девушек.

[Комментарий в сети]: «Ся Янь хвалю каждую неделю — уже слова кончаются. Сегодня скажу о кастинге госпожи наследного принца: идеально! У госпожи Чжоу именно та аура, что нужна для благородной девы из знатного рода — вся в достоинстве и величии!»

[Комментарий в сети]: «Наследный принц и его супруга явно испытывают взаимную симпатию. Хотя они ещё не узнали друг друга, я уже ловлю сладкие моменты. Похоже, Третий принц всё ещё живёт в воспоминаниях о прекрасной первой любви. Жду четверной премьеры в следующий четверг!»

[Комментарий в сети]: «Тот, кто верит в “прекрасную первую любовь”, не буду спойлерить, но не стоит возлагать больших надежд.»

[Комментарий в сети]: «Предупреждение о спойлерах: госпожа наследного принца любила только одного — наследного принца. Её отношения с Третьим принцем — недоразумение. На самом деле Третий принц был влюблён в старшую сестру госпожи наследного принца, которую выдали замуж за чиновника. Она несчастлива. Третий принц ошибся, думая, что это она. Старшая сестра уже замужем и имеет детей, вряд ли её историю будут подробно раскрывать — это трагедия.»

[Комментарий в сети]: «Пара наследного принца и его супруги так гармонична! До просмотра я полностью отождествляла себя с Госпожой-фавориткой Мань и Су Синьюэ, но теперь вижу только их двоих. Неужели госпожа наследного принца уже узнала принца? В следующую неделю будет их воссоединение? Аааа, хочется вломиться на съёмочную площадку и украсть материал!»

[Комментарий в сети]: «Увидев химию между наследным принцем и его супругой, я наконец понял, почему фанаты оригинальной книги в соседнем сериале называют Да-и “лишним мужчиной”…»

Прочитав эти отзывы в реальном времени, Чжоу Цянь наконец перевела дух. Она и сама понимала, что её переживания были излишни: при её команде даже посредственная игра легко превратилась бы в триумф.

Миллионная PR-команда госпожи Чжоу не зря получает зарплату. Благодаря ей недавно даже весь сериал «Ночь танца дракона и рыбы» получил мощную поддержку, компенсировав скудные маркетинговые возможности малобюджетного проекта.

Внезапно она вспомнила ещё кое-что и спросила у Ся Янь:

— После Чуньцзе у «Маньюэ» будет фуршет от инвесторов. Придёшь?

Ся Янь прикинула график и поняла, что, скорее всего, не сможет отлучиться.

— Я ведь не главная роль, лучше не пойду.

Чжоу Цянь тут же ответила:

— Тогда и я не пойду.

Ся Янь… Ну хоть бы ради приличия! Вы же крупный инвестор!

Она поспешила написать:

— Не надо так! Ты же главный спонсор.

Чжоу Цянь: Устала. Не хочу общаться с этими людьми.

За неделю Ся Янь уже немного разобралась в характере госпожи Чжоу.

По данным системы, из-за сбоя артефакта «Богиня проникновения в книги» на Чжоу Цянь повлияло сильнее всего, и она получила доступ к информации о «событиях, которые ещё не произошли». Поэтому она настороженно и враждебно относится к Цзи Цзину.

Ся Янь не знала, что именно сделал Цзи Цзин в «снах» Чжоу Цянь, но точно не просто отказался от её чувств, как в оригинальной книге.

Кто разберётся в этих дворцовых интригах?

Воскресенье, как и ожидалось, прошло в напряжённых съёмках, и вот уже наступил понедельник.

На этой неделе предстояло отснять последние две сцены сериала «Маньюэ», после чего роль Госпожи-фаворитки Мань завершалась. Почти месяц съёмок на деле оказался всего лишь несколькими днями — время пролетело незаметно.

Для Ся Янь работа над «Маньюэ» стала редкой передышкой: роль несложная, а партнёр — сам Ци Вэйи, с которым не нужно ничего объяснять. Единственное, что её напрягало, — это неизменное присутствие Шэн Сяо, который приходил на площадку каждый день.

Каждый раз, чувствуя на себе его взгляд, Ся Янь ощущала мурашки на спине и непонятное чувство вины.

«Группа фея» была в отчаянии:

— Нам нужен милый братик! Забавный братик! Братик, который умеет поддразнивать! А не этот хмурый! Не этот хмурый! Не этот хмурый! С ним вообще никто не осмелится пошутить!

Этот юноша явно не за тем сюда приходил, чтобы поддержать — он приходил следить. Стоило учителю Ци приблизиться к Ся Янь на пять метров, как «хмурый братик» тут же материализовывался рядом. В любом кадре с ними двумя всегда присутствовало третье имя — Шэн Сяо, он же Пятый принц.

— Янь-Янь, неужели хмурый братик к тебе неравнодушен? — шептались феи.

Если он считает её сестрой, это уже перебор — они ведь не родственники!

Ся Янь на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— О чём вы? Я же старше его.

— Старше? — возмутились подруги. — Всего на три года! Да кто вообще заметит разницу, когда вы стоите рядом?

«Жена старше мужа на три года — будет золотая жизнь», а этот «золотой кирпич» явно не горит желанием быть в браке.

— Не выдумывайте, — сказала Ся Янь. — Просто я однажды помогла ему, и теперь он отдаёт долг.

— Ну-ну, — усмехнулись феи. — Все слова твои. Только не обижайся потом, если всё пойдёт не так, как ты думаешь. Эх, и мне бы такого благодарного и красивого младшего брата…

Сегодня у «Госпожи-фаворитки Мань» была редкая сцена на вайрах. По сценарию, из-за проблем с отцом и братьями она ненавидит главную героиню и устраивает «жертвенное представление» перед глупым императором, чтобы та якобы нанесла ей увечья.

Разгневанный император клянётся уничтожить клан героини, и союз между императорским домом и кланом рушится, порождая острую конфронтацию.

В этой сцене «фаворитка» должна была в длинном платье взлететь в воздух и плавно опуститься вниз. В сценарии было написано: «как лист, медленно падающий с дерева», то есть нужно было лететь с грустной красотой и изящно кашлянуть кровью.

Ся Янь… тоже была не из простых.

Сначала она вместе с постановщиком боевых сцен прошла по площадке, затем отрепетировала с Ци Вэйи.

— Не волнуйся, я тебя поймаю, — заверил Ци Вэйи.

— Только бы я вас не унесла с собой, — засмеялась Ся Янь. Поскольку полёт был назад, без визуального ориентира, она не была полностью уверена в себе.

Ци Вэйи весело рассмеялся:

— Не недооценивай меня!

Когда Ся Янь взлетела, по замыслу Ци Вэйи должен был её подхватить, но сила вайров была такова, что, если не сдержать её вовремя, действительно могла увлечь за собой и его.

Шэн Сяо больше не мог сидеть на месте. Он встал вместе со съёмочной группой и с тревогой смотрел, как силуэт Ся Янь медленно поднимается в небо, ослеплённый солнцем, не позволявшим разглядеть её выражение лица.

На высоте трёх-четырёх метров Ци Вэйи крикнул снизу:

— Ся Янь, как там воздух?

Ся Янь, приложив ладонь к уху, ответила:

— А? Что вы сказали, зрители внизу? Ветер такой сильный, ничего не слышно!

Ци Вэйи покачал головой:

— Режиссёр, посмотрите на неё — ещё не полетела, а уже парит! Пусть ещё немного повисит.

Ся Янь и Ци Вэйи подыгрывали друг другу, и даже режиссёр рассмеялся. Ясно было, что этот «диалог сверху и снизу» обязательно попадёт в тизер. Шэн Сяо, однако, смотрел вверх, нахмурившись, и был одним из немногих, кто не смеялся. Остальные —

— Не выношу, как она лезет к Да-и.

— Да уж, так высоко взлетела — боюсь, упадёт лицом вниз.

— Даже задницей приземлиться больно, ха-ха-ха!

Говорили две модно одетые девушки. Шэн Сяо бросил на них недобрый взгляд. Девушки на мгновение замерли, потом обиженно ушли, ворча:

— Какой заносчивый маленький айдол!

— Да уж, Да-и такой добрый с фанатами, а этот — полный неудачник…

Шэн Сяо нахмурился и подошёл к знакомому помощнику режиссёра.

— Чэнь-дао, сегодня на площадке слишком много посторонних.

Помощник режиссёра сразу понял, о ком речь.

Он многозначительно подмигнул:

— Всё из-за связей… Одна из них — дочь продюсера. Первая кандидатка на роль Госпожи-фаворитки Мань.

Теперь понятно, откуда такая враждебность к Ся Янь.

— И что она здесь делает? — спросил Шэн Сяо.

— Скоро заканчивает учёбу, приехала на практику. Режиссёр Лян не смог отказать, принял как стажёра.

На самом деле ей ничего не поручали — просто дали побездельничать. Её отец хотел, чтобы дочь понаблюдала за процессом съёмок и узнала, как устроен кинобизнес. Но едва появившись, «малышка» начала жаловаться, что ей плохо кормят и неудобно живётся, и даже предложила Бай потратить деньги на улучшение условий проживания на Байлиншане. Такая щедрость! Даже госпожа Юй, снимаясь у себя дома, не позволяла себе подобного.

Утром из-за её криков и шума других стажёров сорвали запись звука, и режиссёр Лян уже прикрикнул на неё, предупредив, что если повторится — пусть уезжает. Но «малышка» не сдалась и даже ответила: «Мой отец деньги вложил, хочу — и приезжаю!» — чем окончательно вывела режиссёра из себя.

Весь день Лян Ци был в плохом настроении, и только появление Ся Янь немного его развеселило.

— Говорят, она фанатка учителя Ци, приехала на съёмки только ради него, но он её почти не замечает.

Пока они говорили, Ся Янь уже завершила первый полёт.

Госпожа-фаворитка в алых одеждах, развевающихся на ветру, в сочетании с красотой и актёрским талантом Ся Янь произвела ошеломляющее впечатление. Когда Ци Вэйи подхватил её, их взгляды встретились, и они медленно опустились на землю — сцена получилась романтичной и завораживающей, и на мгновение все забыли, что эти двое — главные антагонисты сериала.

Даже без постобработки их совместный кадр выглядел потрясающе. Все понимали: как только выйдут эпизоды, зрители будут в восторге. Скорее всего, без всяких усилий со стороны сюжета фанаты сами начнут «отбеливать» образ императорской пары.

— Отлично! Снято! Возьмём дубль на всякий случай! — махнул рукой режиссёр Лян. Увидев, как снимают хорошие актёры, он забыл утреннее раздражение и вновь почувствовал ту страсть, с которой когда-то вошёл в эту профессию.

— Молодцы! Так и дальше! Просто свет немного не тот, сейчас поправим.

Первый дубль и так получился отлично, но из-за яркого полуденного солнца картинка была пересвечена.

Лян Ци немного изменил ракурс, чтобы избежать прямых солнечных лучей, и переставил рефлекторы.

— Так лучше. Всё, готовы? Последний дубль! — махнул он рукой, и помощник режиссёра хлопнул хлопушкой.

— Мотор!

Ся Янь вошла в роль, величественно ступая по направлению к ученице клана и произнося с притворной мягкостью:

— Девушка, позвольте объяснить, всё не так, как вы думаете…

Не договорив, она резко выхватила отравленную иглу и воткнула её в девушку.

Та в ужасе инстинктивно оттолкнула её — удар был чисто защитным и не рассчитанным на силу. Тело Мань-эр взлетело в воздух, алый наряд развевался, словно лепестки. В этот миг император как раз подоспел и увидел всё своими глазами. Он взмыл ввысь и подхватил тяжело раненную возлюбленную…

http://bllate.org/book/6404/611748