Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 28

Ся Янь не ожидала, что судьба окажется настолько причудливой. Однако она не чувствовала сожаления — ведь она уже играла сцены с «более выдающимся» Ци Вэйи и даже получала от него индивидуальные наставления.

Режиссёр Лян Ци сделал ей знак продолжать читать.

Далее по сценарию молодой император, развеселившись после вина, приказал придворным созвать танцовщиц, чтобы те исполнили танец под дождём среди лотосов в павильоне.

Это был первый выход фаворитки. Среди прочих танцовщиц её искусство особенно выделялось, к тому же она умело использовала ароматы, а её несравненная красота сразу привлекла внимание развратного императора. С тех пор он взял её в гарем и чрезвычайно баловал. Позже он даже стал брать её с собой на утренние аудиенции, позволял сидеть рядом на троне и из-за одной лишь слезинки отправил в изгнание всю семью императрицы из рода Вэйчи.

— Как тебя зовут? — спросил император, обнимая робкую и застенчивую танцовщицу в павильоне лотосов, окутанном дождевой пеленой.

— Мань-эр, — прошептала танцовщица, опустив глаза.

— Мань-эр, Мань-эр… — повторял император, заворожённо гладя её по щеке. — Хорошо. С этого дня ты — моя Мань-эр.

Раньше у этого персонажа вообще не было имени. Именно ради уговоров Ся Янь присоединиться к проекту режиссёр внёс эту правку, и позже она осталась. Не стоит недооценивать значение этого одного иероглифа «Мань»: в названии сериала «Полнолуние династии» главная героиня «Су Синьюэ» получила лишь иероглиф «Юэ» («Луна»). Теперь же фаворитка, получив «Мань», неизбежно будет тесно связана с главной героиней — либо в противопоставлении, либо в отражении. Это обещало стать важной линией, которую будут прорабатывать особенно тщательно. Однако…

Посмотрев на игру «Госпожи-фаворитки» в кадре, даже участники Розовой группы невольно затаили дыхание.

Актриса, конечно, умела танцевать — чувствовалась база, — но выглядела так, будто выступала на экзамене в хореографическом училище. В этом эпизоде у неё было всего два слова реплики, после чего Ци Вэйи должен был просто потянуть её за руку, и они упадут в шелковые занавеси — сцена закончится. Но даже эти два слова актриса произнесла с опозданием на полсекунды, явно растерявшись под давлением партнёра.

Хотя лица учителя Ци в кадре не было, Ся Янь прекрасно представляла его внутреннее раздражение. Он изо всех сил старался ввести новичка в образ, но та, то ли от застенчивости, то ли от неопытности перед камерой, совершенно не попадала в атмосферу.

Правда, дождя не было — но со всех сторон витала влага, так что комфортным такой съёмочный процесс назвать было трудно. И неизвестно, сколько ещё раз они будут повторять эту короткую сцену. А ведь «дождь» за павильоном — это не вода, а деньги, сжигаемые продюсерами.

Режиссёр Лян тяжело вздохнул:

— Это уже третья «Госпожа-фаворитка», навязанная инвесторами.

Все думали, что для этой роли достаточно просто быть красивой, забывая, что даже ваза должна быть не просто красивой, а гармоничной. Стоило этим актрисам оказаться в кадре с Ци Вэйи — их сразу затмевало его харизмой. Если зритель не замечает вазу, зачем она вообще нужна?

Конечно, подходящие кандидатки были. Но сейчас на эту роль положили глаз инвесторы, и без нужных связей режиссёру было крайне сложно протолкнуть своего человека. Поэтому он и подумал о Ся Янь.

— Честно говоря, Ся Янь, эту роль я всё ещё вижу именно за тобой. С твоей нынешней популярностью инвесторы не посмеют возражать.

— А?

Ся Янь, поглощённая зрелищем, ещё не пришла в себя, но члены Розовой группы тут же насторожились, в их глазах мелькнула тревога.

Цзи Ли даже инстинктивно шагнул вперёд: «Внимание! Защищаем нашего наследного принца!»

Линь Тай нахмурился:

— Режиссёр Лян, это неправильно.

Это были первые слова, которые он произнёс с тех пор, как прибыл на площадку. Он не ожидал, что режиссёр такого уровня пойдёт на столь откровенный «перехват» — даже собственное лицо не щадя!

Но Лян Ци спокойно ответил:

— Не волнуйся. Дворцовые сцены в «Полнолунии династии» сосредоточены в основном в финале. На начальном этапе всего две сцены с развратным императором, и обе снимаются здесь, на этой локации. Я прикинул: при твоём уровне, Ся Янь, хватит и двух послеобеденных смен. Это почти как эпизодическое появление. Если понадобится, мы доснимем позже. Я сам улажу все вопросы по расписанию — это никак не повлияет на Фан Сина.

Предложение было продумано до мелочей: во-первых, он не хотел отказываться от Ся Янь; во-вторых, у него самого была небольшая личная заинтересованность. Проект «Полнолуние династии» из-за постоянных переделок со стороны инвесторов уже измотал его душевно. А ведь впереди ещё предстояло противостояние с «Звёздным хором» от студии «Хуаньчан» — исход был неясен. На прошлой неделе они удачно подхватили волну популярности сериала «Ночь танца дракона и рыбы», и у режиссёра зародилась идея: если удастся пригласить Ся Янь, то благодаря хайпу от «Юйлуна» у «Полнолуния» при запуске будет дополнительное преимущество.

Если уж «прилипать» к чужому успеху, то делать это по-настоящему основательно.

Во время пика карьеры актёры постоянно заняты на нескольких площадках, и съёмки сразу в двух проектах — обычное дело. Тем более оба сериала снимаются на одной киностудии, а он с режиссёром Фан Сином — старые друзья. Все звёзды сошлись: если не воспользоваться моментом, он зря прожил столько лет в профессии.

— К тому же, — добавил режиссёр Лян, — я дал слово Фан Сину: если ты согласишься сняться у меня, я в обмен отправлю вам «наследную принцессу». — Его взгляд скользнул по площадке. — Выбирай любую актрису из моего состава. Кого сочтёшь подходящей — хоть самую звёздную. Я сам договорюсь, обеспечу минимальный гонорар и максимальную готовность к сотрудничеству. После этого наши проекты станут братьями: будем продвигаться вместе, падать вместе, жить и умирать — в одном строю!

Фраза «жить и умирать в одном строю» поразила Ся Янь своей пафосностью. «Переманивает — так переманивает, зачем так драматично?» — подумала она и невольно посмотрела на Шэн Сяо — настоящего «золотого папочку».

Тот явно был недоволен: считал, что это создаст слишком большую нагрузку на актрису. Но, встретившись взглядом с Ся Янь, он дал ей понять, что решение за ней, проявив полное уважение к её выбору.

Остальные трое из Розовой группы думали проще: если режиссёр узнает, что они приехали сюда не за опытом, а чтобы потерять «главного героя»… их точно сдерут заживо! Как они потом посмотрят в глаза своим наставникам?

Цзи Ли тут же толкнул Сяо Чжоу вперёд. В следующую секунду самый «неспособный к актёрской игре» Сяо Чжоу вдруг преобразился: с жалобной миной и на глазах слёзы он ухватился за рукав Ся Янь:

— Сестрёнка, ты нас бросаешь?

Линь Тай с тревогой добавил:

— Янь-цзе, мы не хотим тебя удерживать, просто боимся, что ты не выдержишь такой нагрузки.

— Именно! — подхватил Цзи Ли. — Ты же знаешь, как ненавидишь сложности. А там столько женщин — наверняка одни интриги! Для нас ты — «единственная»!

(Единственная «старшая сестра»!)

Сотрудницы «Полнолуния», подслушавшие разговор, недоуменно переглянулись:

«Что?! Мы только что обсуждали, какие эти „наследные принцы“ милые и красивые вне кадра… А они оказались такими деревянными?»

«Кто тут „интриганки“?! Ладно, пусть Ся Янь остаётся, а этих парней — вон!»

Вернувшись после обеда на свою площадку, Ся Янь обсудила ситуацию с Фан Синчжоу. Он, как и раньше, остался при своём мнении — решение за ней. Он и режиссёр Лян сходились в том, что Ся Янь легко справится с параллельными съёмками, хотя нагрузка, конечно, возрастёт.

К тому же такое сотрудничество объединит оба проекта. Сейчас «Полнолуние» использует хайп от «Юйлуна», но когда в конце сентября «Юйлунь» завершится, а «Полнолуние» стартует, новый сериал продлит волну популярности первого. Выгодно обеим сторонам.

И только потому, что оба проекта принадлежат одной компании — ведь «Юй» в китайском письме не пишется дважды, — подобное партнёрство вообще возможно. С другой студией даже разговаривать не стали бы.

Выслушав мнение Фан Синчжоу, Ся Янь не дала окончательного ответа, сказав лишь:

— Нужно посоветоваться с агентом.

Хотя режиссёр Лян и говорил легко, после доработки образа «Госпожа-фаворитка» уже не была эпизодическим персонажем. Требовался полноценный контракт, а это — сфера компетенции профессионала по имени «Миллионша» (Цзинь Сяошань).

Услышав новость, Цзинь Сяошань сначала не поверила, потом решила, что ей снится сон, а потом усомнилась, что Ся Янь вообще в своём уме. В общем, всё это казалось ей несбыточной фантазией — настолько, что даже проснувшись, она всё ещё чувствовала трепет.

— Сестрёнка, как тебе это удаётся? — в восторге кружила она вокруг Ся Янь. — Ты одной своей харизмой околдовала сразу двух режиссёров! Ты — настоящая роковая красавица, способная свергнуть династию!

Ся Янь нетерпеливо постучала по столу:

— Цзинь Сяошань, успокойся! Когда мы обсуждаем работу, веди себя профессионально. Я же хвасталась твоей компетентностью перед их юристами!

— Именно потому, что я профессионал, я сразу поняла: это великолепная возможность!

Цзинь Сяошань поправила свои очки без диоптрий, и в её глазах блеснул расчётливый огонёк.

С момента выхода «Ночи танца дракона и рыбы» в эфир Цзинь Сяошань испытывала смешанные чувства. С одной стороны, она, как и вся съёмочная группа, радовалась успешному старту сериала. Но как агент она беспокоилась: не зайдёт ли Ся Янь в тупик с ролями после такого успеха?

С субботнего вечера к ней начали поступать предложения от других проектов — и все без исключения предлагали либо мужские роли, либо «мужеподобных» героинь.

Роль «наследного принца Юй» была случайностью, непредвиденным поворотом. Но ведь Ся Янь — потрясающе красивая женщина! Ей положено играть красавиц, сильных героинь, деловых леди или романтичных персонажей. Даже школьницу она бы отлично сыграла! Откуда же взялся этот странный тренд?

Цзинь Сяошань мечтала о ролях: главная героиня в даосском боевике, милая школьница, уверенная в себе бизнес-леди…

А получала: «самый красивый мужчина под небесами», «хулиган из старших классов», «жестокий миллиардер»…

«Ребёнок, у тебя, наверное, много вопросов?» — думала она, чувствуя растерянность. «Неужели я веду мужчину?»

На этом фоне роль «Госпожи-фаворитки» выглядела как глоток свежего воздуха: развратная фаворитка императора — красива, капризна, способна погубить государство и вызывать ненависть, но в то же время умеет плакать, как белая лилия. Именно такой образ мечтала получить Цзинь Сяошань.

После серьёзной роли «наследного принца Юй» Ся Янь просто обязана была сбалансировать имидж, сыграв кокетливую и дерзкую красавицу!

Популярность Ся Янь сейчас складывалась из двух частей: качества самого сериала «Ночь танца дракона и рыбы» и хайпа от её «кроссдрессинга».

Её мужской образ в исторических костюмах покорил фанаток-эстеток, а её благородная, изящная внешность соответствовала канону древнекитайского красавца-интеллектуала. Даже те, кто не принимал кроссдрессинг, могли лишь тихо буркнуть «мальчишка», прежде чем фанаты заткнули их в соцсетях.

Многие продюсеры, увидев, какой резонанс вызвал этот приём, поспешили скопировать его. Некоторые сценарии, полученные Цзинь Сяошань, были просто нелепы: в военном фильме, где основной акцент — на боевом братстве и героизме, медсестру-старшину заменили на медбрата; в романтической мелодраме, где главный герой — типичный мачо ростом под два метра, вдруг появился нежный мужской персонаж для Ся Янь. Как это вообще снимать? Подкладывать кирпичи под пиджак? Ся Янь — талантливая актриса, а не трансформер!

По плану Цзинь Сяошань, «наследный принц Юй» — это классика и случайность. А раз это случайность, нельзя превращать её в правило. Карьера Ся Янь должна быть широкой и разнообразной, а не сводиться к трюкам и узким нишам.

Роль «Госпожи-фаворитки», напротив, подчеркнёт женственность, нежность и соблазнительность — всё то, что невозможно было показать в образе «наследного принца».

Поэтому, когда режиссёр Лян лично позвонил, Цзинь Сяошань с радостью назначила встречу, и обе стороны быстро подписали контракт.

Так как оба сериала снимались на одной киностудии, Ся Янь даже не пришлось проходить стандартную процедуру регистрации — стоило лишь согласовать расписание с командой Фан Сина, и она могла просто взять термос и идти работать на соседнюю площадку.

Подписание контракта совпало с субботой — днём выхода третьей и четвёртой серий «Ночи танца дракона и рыбы». Чтобы не отвлекать актёров, режиссёр Фан Син строго запретил смотреть сериал во время съёмок. Но, несмотря на это, все тайком следили за реакцией в интернете.

Особенно после того, как в пятницу вечером пришла весть: рейтинг сериала на канале «Цюаньтай» превысил отметку 3.0!

Благодаря популярности платформы «Дигуань» этот скромный проект словно поселился в топе соцсетей: темы не сходили с первой строчки целую неделю, что привело в восторг маркетологов «Дигуаня». Из-за такого «феноменального» хайпа два телеканала — «Цюаньтай» и «Фантай», купившие права на показ, активизировали рекламу среди традиционной аудитории. Только трейлеров нарезали три штуки, крутя их в прайм-тайм. «Цюаньтай» пошёл ещё дальше: в финале предыдущего сериала добавили двадцать минут, перенеся их на субботний вечер.

Хотя это и вызвало ворчание зрителей, но реально помогло подхватить волну популярности.

http://bllate.org/book/6404/611722