Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 27

Однако и в прошлой жизни за ней ухаживало немало мужчин, соответствовавших её вкусу: одни встречались с ней какое-то время, других она сразу отвергла — но ни с кем отношения не продлились долго. Может, дело вовсе не в «дядях» как типаже, а просто в определённом человеке?

— Янь-цзе! — Линь Тай подошёл вместе с Розовой группой.

— Сестрёнка, слышали, вон там снимают фильм, пойдём посмотрим!

Не только Сяо Чжоу в последнее время загорелся интересом к актёрскому мастерству, но и Цзи Ли сгорал от любопытства, наблюдая за съёмками на других площадках. Хотели пойти сами, но струсили — вот и пришли за советом к «старшему товарищу». Шэн Сяо молчал и не возражал; по его лицу было ясно, что его опять притащили просто для компании.

Глядя на четверых наивных, но очень симпатичных мальчишек, которые глазели по сторонам, будто впервые попали в большой город, Ся Янь, собиравшаяся после обеда вздремнуть, не смогла отказать. Ей показалось, что груз ответственности вдруг стал невыносимо тяжёлым.

— Ладно… Пойду скажу режиссёру.

Перед тем как отправиться, Ся Янь специально зашла к режиссёру. Услышав, что они собираются в соседнюю съёмочную группу, Фан Син на мгновение нахмурился:

— А? Вы уже знаете?

Ся Янь и Розовая группа переглянулись в недоумении.

Режиссёр Фан махнул рукой:

— Идите, передайте от меня привет. Позже и сам зайду. Только будьте вежливы, не трогайте чужой реквизит без спроса — у них всё настоящее, сломаете — нам нечем будет отдавать. И возьмите с собой немного фруктов, что мы привезли. Пустыми руками ходить неприлично.

Ся Янь почувствовала лёгкую странность в его словах — будто родитель наставляет детей перед визитом к соседям.

Тогда Ся Янь и четверо мальчишек выстроились и хором ответили:

— Поняли, мама!

Режиссёр Фан???

Когда Ся Янь и остальные, держа два арбуза и четыре связки винограда, добрались до соседней съёмочной площадки, они наконец поняли, почему режиссёр Фан был так вежлив.

Там шли съёмки масштабной сцены: актёров подвешивали на проводах, их одежды развевались на ветру. Насколько там была «небесная аура» — вопрос спорный, но тяжело им определённо было: даже издалека слышались крики нескольких актрис.

Ся Янь сразу заметила за камерой режиссёра Ляна Ци, который координировал весь процесс, а рядом с ним — нескольких знакомых ей помощников режиссёра и сценаристов. В небе же, болтаясь на проводах, были и актёры, которых она узнавала — «друзья по лайкам» из своего вэйсиньского круга общения.

Выходит, та самая съёмочная группа исторического сериала, о которой говорили сотрудники, — это и есть «Полнолуние династии» режиссёра Ляна Ци? До приезда они слышали, что компания Дигуань инвестировала в киностудию Байлиншань именно ради своего исторического проекта — вероятно, речь шла именно об этом сериале.

Четверо из Розовой группы переглянулись.

Видишь? Вот что значит крупный проект! Ради съёмок построили целый парк!

По сравнению с этим их собственный скромный сериал выглядел жалко: только благодаря неплохим рейтингам первых двух серий им наконец-то выделили немного лучший реквизит. Но даже из-за этого перфекционист-режиссёр потребовал переснять часть сцен, и график, который они с таким трудом успели соблюсти, снова оказался под угрозой.

— Сестрёнка, нам тоже придётся работать на проводах? — спросил Сяо Чжоу.

Поскольку сериал снимался и одновременно выходил в эфир, сценаристы корректировали сюжет, учитывая отзывы зрителей в сети. Актёры пока получили сценарии только первых восьми серий. Однако Ся Янь, помня прошлую жизнь, кивнула:

— У Шэн Сяо точно будет. Пятый брат поведёт войска. Там много боёв. У третьего, кажется, тоже будет.

Выражение лица Линь Тая стало слегка напряжённым — он боялся высоты.

— А у меня? — с воодушевлением спросил Цзи Ли.

— Не помню, — покачала головой Ся Янь.

Образ Четвёртого принца предполагал, что он никогда ничего не делает сам: всюду его сопровождает свита, вокруг — толпы телохранителей и мастеров боевых искусств. Ему вряд ли придётся лично участвовать в драках.

— У Седьмого точно не будет, это я помню.

Седьмой принц — слаб здоровьем, не занимается боевыми искусствами, хрупкий и нежный, так что сцен с полётами на проводах быть не может: если его реально поднимут в воздух, он рискует сразу «уйти в финал». Так что о проводах можно забыть.

Сяо Чжоу сразу расстроился.

Ся Янь улыбнулась:

— Если сейчас не получится — будет шанс в будущем. Если очень хочется, можно сыграть рядового солдата. Но, честно говоря, на проводах очень тяжело, особенно парням… Говорят, больно до невозможности. Я сама не хочу туда ни за что.

— У тебя в боевых сценах будет дублёр, — неожиданно сказал Шэн Сяо.

Обувь Ся Янь была специально сделана — и то, чтобы просто ходить в ней с достоинством, требовало усилий. Снимать боевые сцены в такой обуви — слишком опасно. В группе уже наняли дублёра, но его спина и силуэт на дальних планах выглядели… мягко говоря, неубедительно. Он совершенно не передавал ту ауру, которую излучала сама Ся Янь.

Ся Янь понимала это и с улыбкой ответила:

— Тогда отлично.

Пятеро, держа фрукты и игнорируя удивлённые взгляды прохожих, стояли в задних рядах и с интересом наблюдали за происходящим, время от времени делясь впечатлениями.

Сейчас снимали сцену первого выхода героини после закрытого уединения. К тому моменту её уровень культивации достиг пика, и появление должно было передавать ощущение истинного бессмертного из высших сфер. Поэтому перед появлением главной героини режиссёр добавил сцену, где её младшие братья и сёстры по секте охраняют вход в её уединение — именно это и увидела Ся Янь с товарищами.

Группа учеников в бело-голубых одеяниях секты носилась по небу: то выстраивались в линию, то в клин, словно фонарики на празднике фонарей. Под ногами то и дело раздавались взрывы, камни разлетались в стороны, атмосфера была по-настоящему захватывающей.

Затем из белого тумана появилась женщина в белоснежных одеждах, излучающая неземную ауру.

— Ого, сколько сухого льда!.. — удивился Линь Тай.

— Это не сухой лёд, — поправила Ся Янь, — это облака мира бессмертных.

Ветер усилился, волосы женщины развевались, одежда трепетала на ветру, и казалось, что вот-вот она взлетит в небеса.

— Ой, какой сильный ветер! — Сяо Чжоу крепче прижал арбуз.

— Это не ветер, — с лёгким раздражением сказала Ся Янь, — это боевой ци великого мастера!

Эти деревенщины! Ни капли художественного воображения! Неудивительно, что плохо играют!

В следующий миг героиня повернулась к камере, открывая холодные, как лёд, глаза и черты лица, напоминающие зимнюю слину — прекрасную, гордую и неприступную. Среди множества красивых учениц её аура выделялась особенно ярко.

— Вау, красавица! — восхитился Цзи Ли.

— Ну… эээ… да, — согласилась Ся Янь.

Надо признать: после долгого пребывания в «монастырской» атмосфере съёмок «Ночи танца дракона и рыбы», где почти не было женщин, увидеть сразу столько «феек» было приятно даже для Ся Янь. Конечно, не то чтобы мальчишки из Розовой группы были некрасивы — просто их поведение то и дело напоминало поведение деревенских простаков, и «фильтр» красоты у неё давно слетел.

К тому же актриса, играющая главную героиню, действительно была красива — особенной, запоминающейся красотой, идеально подходящей под роль.

Линь Тай, чувствительный к настроению, заметил, что внимание Ся Янь приковано к площадке, и толкнул Цзи Ли локтём, тихо предупредив:

— Держи себя в руках, не выглядай так, будто впервые видишь красивую девушку. Разве наша сестрёнка не красавица?

Хвалить при девушке другую красавицу — да у тебя совсем нет такта!

Цзи Ли возмутился:

— Конечно, сестрёнка красива! Но разве это одно и то же?

— А в чём разница?

— Наша сестрёнка — эталон, наставник, учитель… — Цзи Ли понизил голос и стал серьёзным. — Тай-гэ, скажу тебе по секрету: хоть я и зову её «сестрёнка», в душе я называю её «старшим братом».

Раз — старший брат, значит, навсегда старший брат. Кто в здравом уме будет пялиться на красоту своего старшего брата!

Ся Янь… Эй, я слышала!

Боясь помешать съёмкам, пятеро стояли у обочины с арбузами, считали красавиц и ждали, пока те совсем не нагреются. Наконец на площадке «Полнолуния» объявили обеденный перерыв.

Когда помощники принесли режиссёру Ляну и его команде арбузы, те сначала подумали, какой-то актёр решил проявить инициативу. Но, обернувшись, увидели Ся Янь и Розовую группу, которые совершенно бесцеремонно устроили у края площадки фруктовую лавку.

— О, звезда! Какими судьбами пожаловала к нам? — Режиссёр Лян, хорошо знакомый с Ся Янь, тут же начал поддразнивать. — А где сам Фан? Он послал вас, молодёжь, а сам боится ко мне показаться?

После того как стало известно, что Ся Янь играет главную мужскую роль в «Юйлуне», режиссёр Лян Ци, чувствуя себя обманутым Фан Сином, постоянно ворчал. Фан Син даже некоторое время не решался брать трубку, увидев его номер. На самом деле Ся Янь попала в группу «Юйлуня» во многом благодаря рекомендации именно режиссёра Ляна. Несмотря на колкости, Лян Ци искренне ценил её талант, а Ся Янь, в свою очередь, глубоко уважала и была благодарна этому режиссёру.

— Здравствуйте, режиссёр Лян, — с улыбкой сказала Ся Янь. — Мы только что приехали. Режиссёр Фан велел нам сначала «поклониться у ворот», а сам скоро лично заглянет.

— Режиссёр Лян, здравствуйте, я Линь Тай.

— Я Цзи Ли, можете звать просто Цзи Ли.

— Режиссёр Лян, здравствуйте, я Сяо Чжоу.

Розовая группа вежливо представилась. Шэн Сяо лишь кивнул режиссёру Ляну — между ними явно были старые знакомства. Режиссёр Лян много раз сотрудничал с компанией Дигуань и знал об обстановке внутри лучше, чем некоторые сотрудники. Он прекрасно понимал, кто такой Шэн Сяо.

Лян Ци пригласил их в тент, велел ассистенту принести всем по бутылке воды и спросил:

— Как вы вообще оказались здесь? У Фан Синчжоу разве не горят сроки?

— У нас ещё идёт подготовка декораций, — ответила Ся Янь. — Режиссёр Фан сказал, что мы мешаем, и велел прийти к вам поучиться.

Лян Ци знал, что Ся Янь умеет говорить так, чтобы было приятно слушать, но на этот раз не стал церемониться:

— Как раз кстати. Я и сам собирался тебя разыскать. Есть одна просьба, и я уже обсудил её с вашим режиссёром Фаном. Только не знаю, получится ли теперь тебя уговорить.

Ся Янь удивилась:

— Режиссёр Лян, опять шутите.

— Нет, не шучу, — Лян Ци открыл на компьютере видеозапись. — Посмотри сама.

На экране появилась сцена из «Полнолуния династии».

После команды «Мотор!» изображение постепенно становилось чётким. Перед глазами раскрылось озеро с лилиями: мелкий дождик стучал по чистым листьям, свет играл на воде — картина была поистине живописной.

Под навесом павильона император, расстегнув ворот халата, лениво возлежал на золотистом шёлковом ложе, специально изготовленном придворными. Он наслаждался звуками дождя и вкушал вино из золотого кубка — полная беззаботность и роскошь.

— Сразу видно, что это не самый добродетельный правитель. Всего несколькими жестами актёр блестяще передал образ развратного, беззаботного монарха. И, к удивлению Ся Янь, этот актёр ей был знаком.

— …Учитель Ци?

Режиссёр Лян посмотрел на неё:

— Ты тоже знаешь Ци Вэйи?

— Кто же не знает старшего брата Ци! — машинально воскликнул Цзи Ли, неосознанно выручив Ся Янь.

Ци Вэйи — первая звезда среди молодых актёров в индустрии развлечений, трижды лауреат «Трёх золотых» и старший коллега нового обладателя титула «лучшего актёра» Чжан Цзы Чэня.

Ся Янь на мгновение замерла. Она не особенно интересовалась подобными титулами, но думала о другом: значит, в этом мире его тоже зовут Ци Вэйи. Хотя она и знала, что попала в параллельную реальность, это был первый случай, когда она встретила кого-то знакомого. Ощущение было довольно странным.

В её мире Ци Вэйи был уважаемым и добродетельным деятелем искусства, получившим множество наград. До пятидесяти двух лет он четыре раза номинировался на «Оскар» и дважды получал «Лучшую мужскую роль». В день своего пятьдесят второго дня рождения он в пятый раз участвовал в номинации на «Лучшую мужскую роль», но организаторы, не желая в третий раз вручать ему ту же статуэтку, вместо этого присудили ему… беспрецедентную награду «Почётный „Оскар“ за вклад в кинематограф».

Тогда пользователи соцсетей всего мира шутили: «Организаторы нашли лучший способ помешать Ци Вэйи снова выигрывать — просто вручить ему награду, равную десяти обычным! Теперь ему десять лет не дадут подавать заявку!»

Ся Янь однажды счастливо снялась вместе с Ци Вэйи. Ей тогда было пятьдесят четыре года, но благодаря ухоженности и природной красоте он по-прежнему обладал огромным обаянием, покорявшим даже самых юных фанаток. Многие начинающие актёры считали его своим кумиром. В Китае его по праву называли «национальным достоянием».

Теперь же мужчина на экране, хоть и играл безупречно, выглядел слишком молодо для Ся Янь. Черты лица Ци Вэйи были очень запоминающимися: трудно было сказать, что именно в них красиво, но отвести взгляд было невозможно. Такие люди рождаются для экрана. Говорили, что в молодости среди его фанатов ходил мем: «Попав под „волну Ци Вэйи“, невозможно не влюбиться в него».

Ся Янь раньше с восхищением смотрела его фильмы, но «Полнолуния династии» среди них не было — видимо, миры не полностью совпадают.

Здесь Ци Вэйи тоже актёр, тоже талантлив, тоже обладатель «Оскара», и редкий пример успешного перехода от идола к серьёзному актёру. Ци Вэйи, которого знала Ся Янь, был уже признанным мэтром, а здесь он только шёл к этой вершине.

Эта история учит: по-настоящему талантливые люди велики везде.

[Система, следи за формулировками!]

[Ся Янь: Я же не произнесла это вслух. Даже подумать нельзя?]

Увидев, что Ся Янь явно заинтересовалась актёром, режиссёр Лян почувствовал уверенность и сказал:

— Да-и играет у нас главного злодея — императора, первого мужского антагониста. Если бы ты тогда выбрала наш проект и сыграла бы наложницу, у вас была бы возможность сниматься вместе.

http://bllate.org/book/6404/611721