Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 168

— Нет, — перебила Сюэ Нинь. — Боюсь, прабабушка тоже была введена в заблуждение. Если бы Яо Цзя знал о делах семьи Яо, он ни за что не согласился бы на сватовство со стороны семьи Цянь.

Госпожа Ху ранее уже поступала ради выгоды так, что причинила боль Сюэ Цзя — своей собственной внучке. Значит, ради выгоды она без колебаний выберет Яо Линя, несмотря на его дурную репутацию. Только госпожа Линь, как мать, будет переживать и сопротивляться. Но госпожа Ху и Сюэ Вэньшао непременно дадут согласие.

Единственное, что оставалось неясным…

Сюэ Нинь посмотрела на Сюэ Цзя:

— Сестра Цзя, понимаешь ли ты, почему семья Яо прислала дары именно четвёртому крылу?

Сюэ Цзя покачала головой.

— Всё потому, что наша бабушка когда-то спасла жизнь отцу Яо Линя. Просто так получилось, что когда он пришёл отблагодарить её, бабушка уже вышла замуж за моего деда.

Глаза Сюэ Цзя вдруг засветились.

Она, конечно, знала Яо Линя.

Тогда, вернувшись с загородного поместья, она спасла ему жизнь. Она думала, что после этого они больше никогда не встретятся, и не придавала особого значения этому случаю. Но потом, уже во дворце, Яо Линь вдруг схватил её за руку и потянул в укрытие.

Это была их вторая встреча.

Щёки Сюэ Цзя покраснели, и она с блестящими глазами посмотрела на Сюэ Нинь.

Сюэ Нинь удивилась:

— Сестра Цзя, что с тобой?

Сюэ Цзя лишь улыбнулась и покачала головой.

— Спасибо тебе, младшая сестра.

Сюэ Нинь ничего не поняла, но всё равно улыбнулась в ответ:

— Сестра Цзя, если нам суждено стать сёстрами, это, несомненно, судьба.

Как только карета остановилась, к ним подошёл слуга.

Увидев, что это человек госпожи Линь, госпожа Чжао тут же посмотрела на Дин Лаофу жэнь.

Та слегка поджала губы и сказала:

— Иди с госпожой Линь, Цзяцзе. Нинь-цзе’эр, пойдём со мной.

Сюэ Нинь покорно ответила «да».

Четверо разделились и пошли разными дорогами.

Госпожа Линь с мрачным лицом ждала у дверей. Увидев госпожу Чжао, она фыркнула и сразу же спрятала Сюэ Цзя за спину.

Сюэ Цзя растерялась:

— Мама, что ты делаешь?

— Что делаю? Ты спроси… — начала было госпожа Линь.

Госпожа Чжао поспешила её перебить:

— Сестра, давай всё обсудим внутри. Разве я могу навредить своей племяннице?

Госпожа Линь нахмурилась, но всё же повела обеих в дом и велела слугам не пускать никого.

— Пятая сноха, я думала, ты искренне любишь Цзяцзе. Оказывается, я ошибалась… — с досадой сказала госпожа Линь, ведь речь шла о будущем её дочери.

— Мама, ты, наверное, что-то напутала, — тихо проговорила Сюэ Цзя, чувствуя, что всё идёт именно так, как предсказывала Сюэ Нинь.

Госпожа Линь опешила:

— Напутала? Какое напутала? Разве не семья Цянь приходила свататься, а твоя пятая тётушка и остальные увиливали и не хотели, чтобы ты узнала?

— Это ложь!.. — Сюэ Цзя покраснела от возмущения.

Госпожа Линь сразу поняла, что её обманули, и посмотрела на госпожу Чжао.

Та мягко произнесла:

— Сестра, семья Цянь действительно приходила. Но в тот же день пришла и другая семья с предложением руки и сердца.

— Я знаю, — недовольно отозвалась госпожа Линь.

Сюэ Цзя чувствовала одновременно гнев и стыд.

Госпожа Чжао улыбнулась:

— Нинь-цзе’эр ещё слишком молода, сестра. Неужели ты не догадалась, что речь идёт о сватовстве для Цзяцзе? Наша Цзяцзе так прекрасна и талантлива. «Изящная и добродетельная дева — предмет желаний благородных мужей». Не только семья Цянь может претендовать на неё.

— Но… семья Яо?

Госпожа Чжао взглянула на Сюэ Цзя и замялась.

Сюэ Цзя покраснела, но решительно сказала:

— Пятая тётушка, позвольте мне самой рассказать.

Четвёртое крыло так добротно приютило её и так заботилось о её браке. Они могли бы и вовсе не вмешиваться, но всё же приехали всей семьёй ради неё.

Сюэ Цзя прекрасно понимала, о чём думает госпожа Линь.

…

— Как это — приняли свидетельство о рождении?! — воскликнула Дин Лаофу жэнь.

Госпожа Ху улыбалась во все тридцать два зуба:

— Конечно, приняли! Слышала, что вы помогли устроить этот брак. По идее, они должны были сначала прийти к вам. Но семья Цянь, видимо, решила, что раз вы — бабушка и родители, то правильно будет сначала заглянуть сюда.

Дин Лаофу жэнь слегка разозлилась:

— Разве не было решено, что брак Цзяцзе — в ведении четвёртого крыла?

Госпожа Ху нахмурилась, явно недовольная.

Сюэ Нинь бросила взгляд и тихо сказала:

— Прабабушка, брак сестры Цзя уже решён.

Слова эти прозвучали как гром среди ясного неба.

Глаза госпожи Ху расширились:

— Что ты несёшь? Не болтай глупостей!

Сюэ Нинь лишь посмотрела на Дин Лаофу жэнь.

Та спокойно подтвердила:

— Нинь-цзе’эр права. Брак Цзяцзе уже решён. Боюсь, свидетельство от семьи Цянь придётся вернуть, старшая сестра.

— Как это «вернуть»?! — вырвалось у госпожи Ху.

Никто не возвращает свидетельства после принятия! Да и сама мысль ей не нравилась.

Сюэ Нинь многозначительно посмотрела на Дин Лаофу жэнь.

Та бросила на неё взгляд:

— Нинь-цзе’эр, ступай пока.

Сюэ Нинь тайком высунула язык и вышла.

Бабушка, видимо, решила, что ей не стоит оставаться при таком разговоре. Но всё же…

Дин Лаофу жэнь спросила:

— Старшая сестра, не хочешь узнать, с кем именно решён брак Цзяцзе?

Госпожа Ху нахмурилась, но молчала.

— С семьёй Яо.

— С семьёй Яо?

Дин Лаофу жэнь слегка кивнула:

— Яо Линь из Тигро-драконской стражи. Ты, конечно, слышала о нём.

Слышала, конечно.

Госпожа Ху взволнованно спросила:

— Точно с Цзяцзе, а не с какой-нибудь другой девушкой? — Она едва верила, думая, не перепутала ли семья Яо и на самом деле хочет свататься к Сюэ Вань или Сюэ Яо.

— Ошибки быть не может. В переулке Цзацзы всего две девушки подходящего возраста, а у тебя их гораздо больше. Нинь-цзе’эр ещё слишком молода, значит, речь может идти только о Цзяцзе.

Госпожа Ху снова улыбнулась:

— Конечно! Нинь-цзе’эр ещё ребёнок. Цзяцзе — как раз в пору. Не хвастаясь, скажу: такая внучка — красавица, умница, с детства любима. Неудивительно, что семья Яо заинтересовалась! Это прекрасная партия.

По сравнению с семьёй Цянь — безусловно прекрасная.

Один — влиятельный чиновник, которого все боятся и чьей поддержкой дорожат. Другой — никому не известный, которому самому нужна помощь.

При таком раскладе госпожа Ху, конечно, без колебаний выбрала бы семью Яо.

Видимо, Сюэ Нинь была права: семья Цянь специально принесла свидетельство в переулок Ниуцзицзяо, чтобы создать свершившийся факт. Дин Лаофу жэнь с облегчением подумала, что свидетельство Цзяцзе ещё не отправили.

— А что делать с семьёй Цянь?

Семья Цянь…

Лицо госпожи Ху окаменело. Наконец она спросила:

— Впрочем, другие девушки в доме тоже неплохи.

Дин Лаофу жэнь холодно усмехнулась.

Госпожа Ху нахмурилась, злясь на себя за то, что так быстро приняла свидетельство от семьи Цянь.

Семья Цянь передала свидетельство в переулок Ниуцзицзяо — это никак не затрагивало переулок Цзацзы. Но если не разрешить ситуацию грамотно…

— Госпожа, четвёртая госпожа, племянница пришла.

Именно сейчас!

Дин Лаофу жэнь прищурилась, увидев, как Сюэ Нинь следует за Цзян Чжичжи.

Сюэ Нинь, улыбаясь, подошла к Дин Лаофу жэнь и начала нежно массировать ей плечи.

— Ты как здесь оказалась? — глаза госпожи Ху радостно блеснули, но тут же она приняла равнодушный вид.

Цзян Чжичжи опустила голову:

— Услышала от младшей сестры, что приехала четвёртая бабушка, и решила заглянуть.

Цзян Чжичжи смотрела в пол, мысленно твердя себе: «Обязательно добьюсь своего».

Семья Цянь, конечно, не блещет, но сейчас это лучший шанс, который она может ухватить.

Надо поблагодарить Сюэ Нинь за помощь. Цзян Чжичжи понимала, что та выдвинула её вперёд, чтобы спасти Сюэ Цзя. Но разве это плохо?

Цзян Чжичжи не злилась на Сюэ Нинь. Ведь по дороге та честно объяснила ей всю ситуацию.

На семью Яо она и не рассчитывала — да и Яо Линь, судя по всему, не из тех, кого можно легко обмануть. А вот Цянь Чэн, как рассказывала Сюэ Нинь, — послушный сын, легко поддающийся влиянию родителей. Главное — чтобы его мягкость проявлялась не только перед родителями.

Цзян Чжичжи сжала кулаки. Первое крыло, несомненно, выберет семью Яо. Но ведь свидетельство от семьи Цянь уже принято — значит, они будут настаивать на браке.

Если она сейчас выступит вперёд, то сможет не только считать усадьбу Сюэ своим родным домом, но и получить приличное приданое от госпожи Ху и госпожи Линь.

Сюэ Нинь вошла и больше не говорила ни слова, лишь смотрела на Цзян Чжичжи с неоднозначным выражением лица.

…

Пока люди из четвёртого крыла ещё не покинули переулок Ниуцзицзяо, госпожа Яо снова приехала.

Яо Пэн пришёл лично.

Сюэ Вэньшао поспешил выйти навстречу и увёл его в кабинет для беседы.

Вскоре свидетельства о рождении Сюэ Цзя и Яо Линя были обменены.

Однако свидетельство Яо Линя госпожа Яо, будь то по незнанию или умышленно, передала госпоже Чжао.

Госпожа Линь на мгновение потемнела лицом, но тут же улыбнулась.

Госпожа Ху слегка разозлилась.

Раз свидетельство оказалось у четвёртого крыла, значит, все свадебные приготовления будут проходить в переулке Цзацзы. А тогда…

Глаза госпожи Ху блеснули хитростью.

Дин Лаофу жэнь уже с улыбкой сказала:

— Старшая сестра так заботится о внучке! Боится, что в доме слишком много девушек, и из-за суеты могут упустить что-то важное в подготовке к свадьбе Цзяцзе. Поэтому и поручила нам помочь. Мы тоже очень любим Цзяцзе и с радостью возьмём это на себя. Мы позаботимся о свадьбе, но, разумеется, Цзяцзе — дочь первого крыла, поэтому выдавать её замуж следует именно из переулка Ниуцзицзяо.

— Конечно, конечно! — засмеялась госпожа Ху.

Госпожа Яо мельком взглянула на обеих старших женщин и решила, что в будущем стоит наладить более тесные отношения с семьёй четвёртого крыла.

Вскоре новость о помолвке Сюэ Цзя разлетелась по всему городу.

Сюэ Вань осознала это слишком поздно.

Она только злилась и сокрушалась: в последнее время она была так расстроена тем, что не стала наложницей третьего принца, что почти не следила за происходящим в доме.

А теперь всё уже решено.

Даже если она попытается помешать, это будут лишь мелкие неприятности.

Учитывая положение Яо Линя, он легко справится с любыми трудностями.

Откуда вдруг Яо Линь взял и обратил внимание именно на Сюэ Цзя?

Неужели та на самом деле хитра и специально его соблазнила?

Сюэ Вань с досадой металась по своей комнате.

А Сюэ Цзя, вся в румянце, возвращалась с четвёртым крылом в переулок Цзацзы.

— Нинь-цзе’эр, а нельзя ли мне выйти замуж отсюда? — спросила она.

Сюэ Нинь улыбнулась. Она понимала замысел бабушки.

— Сестра Цзя, ты ведь дочь первого крыла. Даже если все знают, что у вас там натянутые отношения, нельзя демонстрировать это открыто. Только если тебя выдадут замуж из переулка Ниуцзицзяо, люди будут говорить, что в твоей семье царит гармония.

Иногда внешний вид — это всё, что имеет значение. Все и так знают правду, но на словах всё должно выглядеть прилично.

К тому же речь идёт лишь о том, откуда ты выйдешь замуж, а не откуда пойдёт приданое.

Приданое отправится из переулка Цзацзы, а сама ты выйдешь из переулка Ниуцзицзяо. Таким образом, у тебя будет два родных дома, и в случае чего четвёртое крыло всегда сможет заступиться за тебя.

Сюэ Цзя кивнула, глубоко тронутая заботой четвёртого крыла.

Семья Яо назначила обмен обручальными дарами на следующий месяц.

Теперь, когда свидетельства обменены, можно было не волноваться.

Раз Яо Линь сам инициировал сватовство, вопрос с семьёй Цянь наверняка решится сам собой.

http://bllate.org/book/6403/611495