Готовый перевод Shu Xiu / Шу Сю: Глава 71

Хотя госпожа Чэнь и была недовольна тем, что старуха Ху, уезжая в Таоань, взяла с собой из числа девушек рода Сюэ только чужую дочь, а не её родную, после их отъезда жизнь в доме пошла куда приятнее. Многие должности потихоньку заменили на своих людей. Госпожа Чэнь прекрасно понимала: как только старуха Ху вернётся, начнётся новая чистка. Но и что с того? Всё равно не удастся вычистить всех разом — несколько её людей точно останутся. Так думала госпожа Чэнь, наслаждаясь в этот короткий промежуток жизнью почти на уровне двора Чжэндэ.

Четвёртое крыло, как всегда, держалось в стороне от подобных дел — лишь бы у них самих не случилось неприятностей. Госпожа Чэнь, хоть и была жадной и старалась потихоньку присвоить немного лишнего, всё же знала меру.

Именно поэтому, когда некоторые слуги стали намекать старухе Дин о проделках госпожи Чэнь, та никак не отреагировала.

В конце концов, это дело первого крыла, и старуха Дин не желала вмешиваться слишком глубоко.

Правда, если бы госпожа Чэнь переступила черту, старуха Дин не постеснялась бы вмешаться. Теперь она думала гораздо шире: с тех пор как Ань-гэ’эра официально внесли в родословную, старуха Дин заботилась уже не только о четвёртом крыле, но и о репутации всего рода Сюэ.

После окончания траура Сюэ Нинь отдохнула полмесяца. Хотя «отдых» — громкое слово: в эти две недели служанки из двора Чжуцзиньге совместно со старухой Дин и госпожой Чжао провели с ней настоящую перезагрузку. Не до конца, конечно, но теперь её наряды и украшения по качеству уже почти не уступали тем, что носила Цяо Юэ.

В это же время Сюэ Нинь получила письмо.

Письмо пришло из Таоаня, но отправила его Дин Юй.

Сюэ Нинь прочитала письмо и тяжело вздохнула.

— Не ожидала, что госпожа Дин напишет, — сказала Цинъинь, ставя перед ней блюдце с личи.

— Говорят, у неё есть связи с семьёй бывшего главы Академии. Узнав о помолвке и что мы тоже из рода Сюэ из Цюйяна, она спросила наш адрес и отправила письмо, — ответила Сюэ Нинь.

Первая подруга в этой жизни… чувства к Дин Юй были для неё сложными. После отъезда Дин Юй Сюэ Нинь редко о ней вспоминала. Но получив письмо, поняла, что многое помнит: ведь они вместе пережили шестимесячный бунт, живя в загородном поместье. Такие воспоминания не забываются.

— Госпожа, отвечать?

Сюэ Нинь кивнула и спросила:

— Откуда эти личи?

— Привезли из поместья. Не только эти — из поместья в уезде Унин тоже прислали урожай, чтобы господа попробовали новинки.

При этих словах Сюэ Нинь невольно задумалась: как там дела на горе Яоцюань?

— Разделите личи между собой, — сказала она.

Цинъинь радостно кивнула. Увидев, что Сюэ Нинь встала, спросила:

— Госпожа собираетесь выходить?

— В Шоухуаюань.

Цинъинь накрыла блюдце крышкой и передала его вошедшей Юэцзи:

— Это личи, госпожа разрешила нам съесть. Пока я пойду с ней, вы начинайте.

Юэцзи обрадованно взяла блюдце:

— Не волнуйся, Цинъинь-цзе, оставлю тебе несколько штучек! Кстати, Гуйхуа и Динсян сейчас в кладовой — выносят вещи на просушку. Сейчас отнесу им.

Цинъинь улыбнулась. С тех пор как Сюэ Нинь раздала ключи, она старалась не подходить к делам кладовой. Если уж приходилось идти туда, то обязательно брала с собой Динсян или Юэцзи, а то и вовсе избегала этого.

И Сюэ Нинь, и Гуйхуа прекрасно понимали её намерения.

— Всё равно до двора рукой подать, — сказала Сюэ Нинь. — Может, пойдёшь с ними? Пусть за мной маленькая служанка последует.

Цинъинь отказалась.

Сюэ Нинь не стала настаивать.

Ань-гэ’эр теперь говорил гораздо чётче — по крайней мере, по сравнению с тем, как раньше лишь лепетал односложные слова.

Едва Сюэ Нинь с Цинъинь вошли в комнату, как он радостно закричал:

— Цзецзе!

Сюэ Нинь наклонилась, и Ань-гэ’эр обхватил её шею и чмокнул в щёчку.

Старуха Дин, смеясь, подняла платок:

— Да он же ест! Быстро вытри!

Сюэ Нинь уселась рядом со старухой и капризно сказала:

— Бабушка, а сама не хочешь помочь?

Старуха Дин рассмеялась и, покачав головой, стала вытирать место, куда поцеловал Ань-гэ’эр.

— Ань-гэ’эр, личи вкусные? — спросила Сюэ Нинь, наклоняясь к нему.

— Вкусно… ешь! — радостно улыбнулся он.

Сюэ Нинь взяла у бабушки платок и аккуратно вытерла ему уголки рта, затем сказала няньке:

— Отведите молодого господина искупаться и переодеться.

Ань-гэ’эр ещё не умел есть личи как следует — только сосал сок, поэтому весь испачкался.

Нянька взяла его на руки и ушла в соседнюю комнату.

Цинъинь улыбнулась и последовала за ней.

Сюэ Нинь взяла лежавший рядом массажный молоточек и начала мягко постукивать по ногам бабушки:

— Бабушка, как там дела на горе Яоцюань?

Теперь она поняла: если хочешь что-то узнать у бабушки, лучше спрашивать прямо. Например, насчёт Цинъинь — старуха давно всё выяснила. Сюэ Нинь даже спрашивала об этом няню Ван, но та лишь улыбнулась и сказала, что не знает. А стоило задать вопрос напрямую — и бабушка рассказала всё без утайки.

Очевидно, старуха Дин не любила, когда внучка ходит вокруг да около, пряча свои истинные мысли.

— Неплохо, — ответила старуха.

«Неплохо» — и всё? Сюэ Нинь удивлённо раскрыла рот.

Старуха Дин взглянула на неё и улыбнулась:

— А сколько, по-твоему, мы заплатили за эту гору?

Сюэ Нинь покачала головой. Гору Яоцюань не включали в имущество четвёртого крыла — она была частью приданого, поэтому Сюэ Нинь не знала точной суммы.

— Тысячу лянов серебра, — сказала старуха. — Плюс потом ещё потратили на перестройку и, к счастью, действительно нашли целебный источник. Это всё благодаря господину Лэ — без него пришлось бы доплатить ещё пятьсот лянов, ведь участок был немаленький.

Сюэ Нинь кивнула. За дело с Ань-гэ’эром роду отдали всего тысячу лянов, но этого хватило, чтобы заткнуть всем рот. Значит, тысяча — сумма немалая. Конечно, большую роль сыграло и выделение земель под родовой храм. Хотя эти земли числятся за четвёртым крылом, пользоваться ими в будущем смогут только его представители. Просто сейчас четвёртое крыло не нуждается в деньгах, поэтому весь доход с этих земель отдают роду. По сути, это страховка: даже если в будущем семья обеднеет, пока есть эти земли, можно будет жить скромно, но без нужды.

Именно поэтому Сюэ Нинь тогда так горячо поддержала идею с приобретением земель под родовой храм. Если бы не боялась разжечь жадность рода, добавила бы ещё. Но сейчас это невозможно — придётся подождать.

— А сейчас…? — с надеждой спросила Сюэ Нинь.

Старуха Дин не стала скрывать:

— Сейчас цена выросла в несколько раз. И теперь там участок не купишь даже за большие деньги.

Она вздохнула с лёгкой грустью.

Сердце Сюэ Нинь ёкнуло, и она напряжённо прислушалась.

— Твой сон… — начала старуха Дин.

Сюэ Нинь насторожилась, но дальше слов не разобрала.

Старуха Дин перевела разговор:

— Кстати, собирайся. Завтра едем в гости.

Сюэ Нинь послушно кивнула.

Поговорив ещё немного, старуха Дин начала клевать носом.

Сюэ Нинь посидела рядом, потом тихонько укрыла её лёгким одеялом.

Едва она вышла из комнаты, как увидела у двери няню Ван.

— Бабушка заснула.

Няня Ван заглянула внутрь и тихо сказала:

— Старуха всё время твердила, что надо тщательно выбирать.

Сюэ Нинь не поняла.

— Госпожа, больше всего старуха переживает за вас. Она всё повторяла: «Сны — наоборот, ничего не сбудется. Всё будет хорошо».

Сюэ Нинь вздрогнула и резко обернулась.

На ложе старуха Дин спокойно спала.

— Идите, госпожа, — сказала няня Ван. — Я здесь побуду.

Сюэ Нинь кивнула и вышла во двор. Там уже ждала Цинъинь.

Лицо Сюэ Нинь было мрачным.

Цинъинь ничего не спрашивала, просто шла следом.

— Скажи, бабушка больше всего любит Ань-гэ’эра?

Цинъинь на мгновение замерла, потом поняла, что вопрос к ней.

Она ускорила шаг и через мгновение ответила:

— Мы, служанки при вас, чаще всего видим, как бабушка заботится именно о вас. Не знаю, кого она любит больше — Ань-гэ’эра или нет. Но точно знаю: вы — самый дорогой ей человек.

«Мы» — это, конечно, те, кто чаще всего рядом с Сюэ Нинь.

Сюэ Нинь остановилась, улыбнулась и сама себе сказала: «Видимо, я слишком много думаю».

…

В Цюйяне, кроме рода Сюэ, Сюэ Нинь знала только семью Цяо — ведь с самого детства она жила в уезде Унин. Но старуха Дин и госпожа Чжао раньше жили в Цюйяне и имели там знакомых.

Сегодня они ехали в гости к одной из таких знакомых.

В Цюйяне было три знатных рода: Сюэ, Линь и Чжу. Роды Сюэ и Линь были многочисленны, а Чжу — гораздо меньше.

Однако именно эти три рода считались главными в Цюйяне. Несмотря на малочисленность, в роду Чжу в каждом поколении рождались выдающиеся люди. Каждое поколение давало чиновников, пусть и не входивших в Императорский совет, но всегда занимавших высокие посты.

Даже при смене императора, когда прежние чиновники обычно теряли влияние, род Чжу умудрялся сохранять доверие нового правителя.

Именно поэтому, хоть их и было мало, в Цюйяне никто не осмеливался пренебрегать родом Чжу.

Вскоре после возвращения четвёртого крыла семья Чжу прислала подарки. Госпожа Ху, конечно, недовольствовалась этим, но ничего поделать не могла — с родом Чжу не шутили.

У нынешнего главы рода Чжу было трое сыновей. Один из них был одноклассником пятого господина, но сейчас находился далеко от Цюйяна. Вообще, кроме старшего сына, все остальные служили за пределами города.

Сегодня праздновали день рождения старухи Чжу. Хотя это и не был круглый юбилей, всё равно разослали приглашения самым уважаемым людям Цюйяна.

Среди приглашённых были и представители рода Сюэ.

Правда, приглашение прислали старшей жене главы рода, поэтому госпожа Чэнь поехать не могла.

Зато семья Чжу отдельно пригласила четвёртое крыло.

Из-за этого госпожа Чэнь ещё больше возненавидела четвёртое крыло.

P.S. На этот раз ушло два часа на написание главы. Не сказать, чтобы получилось особенно захватывающе, но почему-то писалось очень медленно. Уже боялась, что не успею вовремя.

Экипаж подготовил Тянь Ци — человек чрезвычайно сообразительный. На дно кареты он постелил тёмно-красный войлок, а сверху уложил мягкую бамбуковую циновку. Так ехать было не так тряско, а циновка не давала жариться в дороге.

В карете Сюэ Нинь Цинъинь специально приготовила корзинку с едой.

Из усадьбы четвёртого крыла экипаж выехал по специальной дороге для повозок, миновал ворота и вырулил на улицу. Цюйян делился на четыре части — восточную, западную, южную и северную. Управа и чиновники располагались в центре, старая усадьба рода Сюэ — на юге, а род Чжу — на севере.

Поэтому, чтобы добраться от усадьбы до дома Чжу, нужно было пересечь весь город с юга на север.

Проезжая мимо одного особняка, Сюэ Нинь приподняла занавеску и выглянула наружу.

— Что это? — спросила Юэцзи.

— Это особняк Цяньчжэн, — ответила Цинъинь. — Там живёт госпожа Дин.

http://bllate.org/book/6403/611398