Готовый перевод Girl, Your Chest Band Slipped / Девушка, у тебя сползло платье с высоким лифом: Глава 54

Она доела булочки и допила чай. Раздался хруст — она откусила кусок фарфоровой чаши и начала жевать его. Осколки резали язык и дёсны, из ран сочилась кровь, но боль будто не доходила до сознания. Женщина проглотила смесь крови и осколков, вытерла рот и, перекинув через плечо длинный меч, поползла прочь.

Проползя несколько шагов, она медленно оперлась на стену и поднялась на ноги, осторожно делая первые шаги. Меч за её спиной напоминал «Иней-Хуа» — клинок, выкованный Сяо Хуа несколько лет назад, потом захваченный Дунци. Как он оказался теперь у этой женщины — оставалось загадкой.

Она шла и нежно гладила рукоять меча, снова и снова шепча имя Дунци. Постепенно голова её опустилась.

— Он… больше не хочет меня…

Слова вырвались с трудом. В её обычно холодных глазах впервые мелькнула тоска. Повернув за угол, она исчезла.

Ещё несколько лет назад она знала: выросла в лесах среди зверей, и никто не хотел её забирать. Она мечтала вернуться в лес, но так и не сумела найти дорогу.

Когда Чжао Чжи подошла к двери гостиницы, Линь Конмин передал ей бабочку на верёвочке и ласково улыбнулся:

— Нравится? Прошлая погибла, но третий господин поймал новую.

Чжао Чжи взяла бабочку, некоторое время смотрела на неё, потом развязала верёвочку, присела на корточки и осторожно посадила насекомое на траву.

— Третий господин, если вы и дальше будете душить её верёвкой, она скоро умрёт.

Линь Конмин скрестил руки на груди и, улыбаясь, прислонился к дереву:

— От меня пахнет приятно. Девочка, ты её отпустила — через мгновение она сама ко мне вернётся. Верится?

— Не верю. Вы всё врёте.

Едва она это сказала, белая бабочка затрепетала крыльями, взмыла в воздух и в мгновение ока скрылась в листве.

В этот момент Лу Юань выкатил из гостиницы инвалидное кресло и, поставив его рядом с Линь Конмином, недовольно произнёс:

— Слуга в гостинице не верил, что я из вашей свиты. Говорил, мол, кресло выглядит дорого, боится, что его украдут, и не пускал меня. Пришлось долго уговаривать, пока не сказал, что третий господин ждёт у двери. Всё равно злюсь!

— Не злись. Он просто ответственный — боится потерять чужое имущество. Третий господин, садитесь. Я буду катить вас и заодно расскажу кое-что.

Чжао Чжи огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, сняла с Линь Конмина соломенную шляпу и передала её Лу Юаню, после чего усадила Линь Конмина в кресло.

Лу Юань, держа шляпу в руках, прошёл несколько шагов и сказал:

— Госпожа всё ещё в мужском наряде. Если кто-то увидит — будет неприлично.

Услышав это, Линь Конмин достал из походной сумки золотую шпильку и, не задумываясь, бросил её Чжао Чжи.

— Лу Юань прав. Матушка, распустите причёску и просто соберите волосы в пучок!

Чжао Чжи поймала шпильку, кивнула и остановилась, чтобы уложить волосы.

— Третий господин, когда я шла за карамельными фигурками, увидела одну девушку, почти моего возраста. Она была в лохмотьях, на лице — обморожения, а вела себя странно и пугающе. Я так испугалась, что не стала покупать фигурки, а вместо этого купила ей булочки и оставила немного серебра. Не знаю, кто она такая и почему бродит одна… Жалко её.

Сказав это, Чжао Чжи воткнула шпильку в причёску и повернула кресло в другую сторону.

Линь Конмин слегка изменил выражение лица:

— Матушка…

— Третий господин, когда никого нет, называйте меня просто Чжи… Так привычнее.

— О, тебе не привычно? А третий господин будет звать, как захочет. Что ты сделаешь?

Голос Линь Конмина прозвучал вызывающе.

Личико Чжао Чжи потемнело, она фыркнула и решила не спорить.

— Девочка, у той женщины за спиной был меч?

— Да.

Чжао Чжи кивнула неохотно.

Она вдруг осознала кое-что: если всё это — инсценировка Линь Конмина и наследного принца, то и падение Линь Конмина с обрыва тоже было притворством. Его парализованные ноги и спутанное сознание — всё это тоже игра.

«Хм! В следующий раз, если он провинится и снова станет притворяться глупцом, я ни за что не поверю!»

— Та женщина, скорее всего, та самая, которую Дунци изгнал несколько лет назад. Сегодня в резиденции наследного принца ты играла с кроликами и любовалась цветами — всё это она когда-то там вырастила. Она любила Дунци, но тот оказался предателем, наговорил ей гадостей и выгнал. Потом пожалел и стал искать её, но до сих пор безуспешно.

— Может, сообщить об этом наследному принцу? Ведь женщина сейчас в Императорском городе.

— Ха! Не надо. Их дела нас не касаются. К тому же, она, вероятно, уже ушла.

— Ладно…

Во всяком случае, она не любила Дунци. Просто пожалела женщину и хотела помочь. В следующий раз, если снова увидит её, принесёт побольше еды. А если та согласится — пригласит пожить несколько дней в павильоне Сяосян.

— В этом году цветы расцвели рано, поэтому Праздник десяти тысяч цветов перенесли. Он состоится уже завтра. Матушка, ложитесь пораньше, а то опоздаете.

— Ой, опять перенесли… Я ещё ничего не подготовила! Третий господин, в прошлом году во сколько вставали другие девушки?

— Кажется, едва только забрезжил рассвет. Как только пропел петух, они уже садились в паланкины и ехали во дворец.

— Не радует… Так рано вставать…

— Сегодня вечером велите Хунъюнь и другим приготовить завтрашнее платье, украшения, косметику и вышитые туфли. И ещё возьмите с собой кинжал. Если завтра во дворце кто-то начнёт тебя унижать, просто вонзите нож. Если что — третий господин всё уладит.

— Боюсь, это будет неприлично. Завтра я просто поболтаю с Ши Юнь и навещу вторую сестру. Если никто не станет досаждать — не стану и я обращать на них внимание. А если начнут — спрячусь за вашей спиной. Посмотрим, что они смогут сделать, раз третий господин меня защищает.

— Выходит, в этой жизни ты ко мне приклеилась.

— …В ваших устах не бывает ни одного серьёзного слова.

— Хе-хе…

Из уст Линь Конмина вырвался низкий, бархатистый смех. Он положил руки на подлокотники кресла, закрыл глаза и откинулся на спинку, правый указательный палец начал постукивать по дереву.

Через некоторое время, будто ему стало мешать лунное сияние, он достал из-за пазухи веер и прикрыл им лицо, лениво облизнув тонкие губы:

— Жизнь пресна… Скучно до смерти…

Чжао Чжи знала: этот человек снова начал своё, и просто отвернулась.

— Чудак…

Добравшись до Дома Линь, Чжао Чжи прошла по лунной дорожке прямо в павильон Сяосян. Она сняла веер с лица Линь Конмина и увидела, что он уже крепко спит.

Махнув рукой, чтобы Лу Юань ушёл, она подкатила кресло к кровати, с трудом перетащила Линь Конмина на постель и укрыла одеялом.

— Третий господин выглядит худощавым, но такой тяжёлый…

Пробормотав это, она разделась и легла рядом с ним.

Едва она заснула, Линь Конмин приоткрыл один глаз. В его взгляде мелькнула странная улыбка. Он потянулся и начал играть с её ушком.

Поиграв немного и заскучав, он, пока она спала, расстегнул ей одежду и с большим интересом стал разглядывать её тело, выглядя полным благородства и разврата одновременно.

— Девочка спит, как мёртвая. Зато тело стало мягче, чем раньше. Надо меньше есть…

На следующий день, ещё до рассвета, по всему Дому Линь начали ходить слуги, громко стуча в медные барабаны:

— Господа, госпожи и барышни! Пора вставать! Кареты от императрицы уже ждут у ворот!

— Господа и госпожи! Сегодня Праздник десяти тысяч цветов! По приказу старшей госпожи мы будем будить вас. Если помешали — простите!

Крики становились всё громче. Несколько слуг даже зашли в павильон Сяосян, чтобы позвать. Увидев, что Чжао Чжи нахмурилась и вот-вот проснётся, Линь Конмин спокойно застегнул ей пуговицы, лёг обратно и закрыл глаза, едва заметно приподняв уголки губ.

Чжао Чжи проснулась от шума. Её ресницы дрогнули, и она открыла глаза, села и сонно посмотрела на Линь Конмина:

— Третий господин всё ещё спит…

Но почему ей всё время казалось, что кто-то трогал её во сне? Сейчас всё тело болело. Она подумала, не он ли это, но он дышал ровно и спокойно — явно спал. Тогда кто же…

«Ладно, пусть ещё поспит. Мужчинам ведь одеваться быстрее».

Чжао Чжи встала, обулась и тихо вышла из комнаты:

— Хунъюнь, Цзыюнь, Линъюань?

Хунъюнь, держа серебряный поднос, поспешила к ней:

— Госпожа, старшая госпожа прислала вам наряд для завтрашнего праздника. Основной цвет — тёмно-красный, наряд выглядит торжественно и благородно. Также приложены подходящие шпильки и ожерелье. Цзыюнь и Линъюань как раз ищут туфли, которые подойдут к этому наряду!

— В доме у всех барышень и госпож новые наряды или только у меня?

Чжао Чжи взяла поднос и осмотрела платье.

На нём золотыми нитями были вышиты несколько цилинь, а также вшиты крупные жемчужины. Наряд выглядел невероятно роскошно и, очевидно, стоил немало.

— Старшая госпожа заказала его только для вас. Изначально он предназначался Линь Юйюнь, но сегодня, услышав, что третий господин и наследный принц окружили Цинъюньфан и сильно напугали вас, старшая госпожа, несмотря на слёзы Линь Юйюнь, велела отдать его вам. Если прислушаться, можно услышать, как в главном крыле плачет кто-то из старшего поколения.

Хунъюнь сплюнула в сторону главного крыла.

— Кто из Дома Линь сегодня поедет во дворец на Праздник десяти тысяч цветов?

— Старшая госпожа слишком стара и не выдержит дороги, поэтому не поедет. Поедут госпожа Цянь Фэнлин из старшего поколения, госпожа Ли Цинъюнь из среднего, а также дети Цянь Фэнлин — Линь Юйюнь и Линь Фэн с его женой Линь Енань. И вы с третим господином. Всего шестеро.

— А наложницы не едут?

— Старшая госпожа сказала: на этот праздник, кроме цветов, будут сочинять парные надписи. Наложницы не годятся для такого — опозорят дом Линь. Те, кто всё же поедет, будут лишь развлекать гостей, как обезьянок: петь или танцевать. Лучше уж не ехать.

— Хунъюнь, твой язычок за последнее время стал острее. Помню, когда ты только пришла, и слова связать не могла.

— Всё благодаря госпоже.

Хунъюнь смущённо высунула язык.

— Помоги мне одеться! А потом разбуди третий господин — а то опоздает.

— Слушаюсь!

Примерно через четверть часа Чжао Чжи уже была одета. Цзыюнь как раз нашла подходящие туфли и вошла в комнату, поклонившись:

— Госпожа, мы с Линъюань долго искали в шкафу и наконец нашли эти тёмно-красные туфли с вышитыми журавлями. Они совсем новые — ещё ни разу не носились!

Цзыюнь поставила туфли на пол, помогла Чжао Чжи сесть и, встав на одно колено, осторожно сняла старые туфли и надела новые.

Чжао Чжи прошлась по комнате и улыбнулась:

— Как раз впору. Хунъюнь, не стой там, как вкопанная. Сходи, сбрось одеяло с третий господин — он сам проснётся.

— Госпожа говорит легко… Я не осмелюсь! Пусть лучше вы сами его разбудите. Мою жизнь ещё использовать надо.

Хунъюнь снова высунула язык и, бросив взгляд на Линь Конмина, побледнела от страха.

http://bllate.org/book/6401/611202