Готовый перевод Girl, Your Chest Band Slipped / Девушка, у тебя сползло платье с высоким лифом: Глава 26

Чжао Чжи на мгновение задумалась и дала такой ответ.

Именно в этот момент Лу Юань, только что вернувшись из дворца, вошёл в Дом Чжао. Расспросив служанок о местонахождении Чжао Чжи, он подошёл к нужному двору и увидел невероятно шокирующую сцену. От изумления он застыл на месте, словно остолбенев.

Госпожа… она… она покраснела и сидела прямо в объятиях Третьего господина, да ещё и сказала ему… сказала, что он ей нравится…

Неужели он сошёл с ума? Или всё это лишь сон, и он просто плохо видит?

Лу Юань протянул руку и сильно ущипнул себя за щеку:

— Ай! Больно! Очень больно!

Услышав ответ Чжао Чжи, Линь Конмин нахмурился, отпустил её и резко швырнул на землю, после чего развернул кресло-каталку и поехал вперёд.

Чжао Чжи больно ударилась — ягодицы, казалось, раскололись надвое, а спина тоже сильно заболела. Ей потребовалось почти полчашки чая, чтобы прийти в себя.

Она вытерла пот со лба, оперлась на дерево и медленно поднялась, глядя вслед уезжающему Линь Конмину. В ярости она крикнула:

— Линь Конмин, ты совсем спятил?

Линь Конмин продолжал ехать, не оборачиваясь; лишь уголки его губ искривились в холодной усмешке.

Лу Юань наконец пришёл в себя и поспешил к Чжао Чжи, поддержав её за локоть с тревогой:

— Госпожа, что только что произошло? Вы с господином…

— Сам свихнулся! Обнял меня и не давал уйти… Я лишь не захотела делать так, как он хотел, и он сразу же швырнул меня на землю! Откуда мне знать, что с ним такое?

Лу Юань глубоко вздохнул и бросился догонять Линь Конмина:

— Господин! Господин, здесь дорога плохая, будьте осторожны! Позвольте слуге толкать вас!

Чжао Чжи сердито посмотрела вслед Лу Юаню и фыркнула:

— Только и знает, что защищает своего господина!

Она надула губки и, потирая ушибленные ягодицы, пошла вперёд.

Прошло совсем немного времени, и Лу Юань вернулся тем же путём, подошёл к Чжао Чжи и учтиво поклонился:

— Госпожа, господин велел мне помочь вам… Э-э… А что всё-таки произошло между вами и господином?

Глаза Чжао Чжи дрогнули, она прикусила губу:

— Ничего особенного… Всё недоразумение…

— Но я же чётко видел, как вы сидели у него на коленях…

— Случайно упала.

— А-а…

Лу Юань еле заметно усмехнулся.

Он давно уже догадывался: отношения между господином и госпожой — не простые…

— А что это за ухмылка?

— У меня нет ухмылки, госпожа, наверное, вам показалось.

Лу Юань поспешно покачал головой и, поддерживая Чжао Чжи, двинулся дальше, проявляя необычайную заботливость.

Если господин действительно питает к ней чувства, а не просто дразнит ради забавы, впереди будет много интересного.

Даже самый чистый и праведный юноша, проведя достаточно времени рядом с таким негодяем, как Линь Конмин, неизбежно подхватит от него немало дурных привычек.

* * *

Цзыюнь, расспросив несколько служанок, наконец добралась до двора, где жила Вторая наложница.

Она думала, что Вторая наложница живёт в самом восточном, самом нарядном дворе, но оказалось, что её жилище соседствует с помещениями прислуги — бедное и запущенное. Когда Цзыюнь толкнула дверь, она увидела девочку лет одиннадцати–двенадцати в простой одежде, с миловидным личиком, которая пропалывала сорняки.

— Четвёртая госпожа здесь живёт?

Цзыюнь подошла к девочке.

Девочка с хитринкой в глазах с любопытством взглянула на неё:

— А ты кто такая и зачем пришла в этот двор?

— Сегодня госпожа Чжао вернулась в родительский дом, а я сопровождаю её. Пришла сюда передать кое-что от неё.

Цзыюнь достала из-за пазухи продолговатую шкатулку.

Девочка встала, отряхнула руки от земли и улыбнулась:

— Я и есть Четвёртая госпожа. Отдавай мне!

Цзыюнь, услышав, что перед ней сама Чжао Я, изумилась. Она никак не ожидала, что дочь дома Чжао, пусть и рождённая от наложницы, будет жить в таком убогом месте и выполнять работу слуг. Семья Чжао явно слишком жестока к ней. Но Чжао Я, хоть и молода, выглядела сообразительной и живой — в будущем наверняка найдёт себе хорошего мужа.

— Служанка кланяется Четвёртой госпоже. Это подарок на день рождения от госпожи.

Цзыюнь протянула шкатулку Чжао Я.

Хунъюнь тоже слегка поклонилась Чжао Я и робко стояла в стороне, не осмеливаясь заговорить.

Чжао Я взяла шкатулку, открыла её и вынула нефритовую шпильку из лавки «Ухуа Гэ». Её глаза расширились от удивления:

— Не ожидала, что старшая сестра подарит мне шпильку из «Ухуа Гэ»! Она такая добрая!

Только она это сказала, как из дома вышла женщина лет двадцати пяти–шести в простом платье, с аккуратно зачёсанными назад волосами и деревянной шпилькой в причёске. Её лицо было мягким и доброжелательным. За ней следовала служанка в светло-розовом платье, скромная и тихая, с опущенными глазами.

— Яньцзе, кто это шумит во дворе? — спросила женщина, тепло глядя на Цзыюнь.

— Матушка, это служанка старшей сестры принесла мне подарок на день рождения — нефритовую шпильку из «Ухуа Гэ»! Посмотри, какая красивая!

Чжао Я подняла шпильку к солнцу. Свет отразился от неё ослепительно, подчёркивая изысканную красоту.

— Никогда бы не подумала, что старшая госпожа всё ещё помнит нас с дочерью.

Глаза госпожи Ли наполнились благодарностью. Она подошла к Цзыюнь:

— Передай старшей госпоже нашу вечную признательность за её заботу все эти годы. Мы с Яньцзе будем помнить её до конца жизни.

— Скажи старшей сестре, что сегодня, когда она вернулась в дом, я хотела её навестить, но привратницы не пустили — сказали, что моё положение слишком низкое. Мне пришлось лишь издалека посмотреть на неё, даже поговорить не удалось…

Чжао Я надула губки.

— Хорошо, я всё передам. Ещё поручения?

Глаза Чжао Я слегка покраснели:

— Скажи ещё старшей сестре… что я очень скучаю по ней. Уже столько дней не виделись…

— Поняла, запомню. Хунъюнь, идём.

Цзыюнь поклонилась Чжао Я и ушла вместе с Хунъюнь.

По дороге Хунъюнь, широко раскрыв глаза, спросила Цзыюнь:

— Слышала, Третья наложница очень любима господином — он проводит у неё полмесяца из каждого. А Вторая наложница совсем не в чести — господин месяцами к ней не заходит. Слуги же все как волки — смотрят, кому повезло. Неудивительно, что их двор такой запущенный, и Четвёртая госпожа вынуждена делать чужую работу.

— Ты слишком болтлива! Осторожнее, однажды твой язык лишит тебя жизни.

Цзыюнь строго посмотрела на неё и больше не обращала внимания.

Хунъюнь опустила голову и замолчала.

Цзыюнь быстро узнала у служанок, где остановилась Чжао Чжи, и вскоре нашла её. Она передала всё, что просили сказать госпожа Ли и Чжао Я.

Уголки губ Чжао Чжи тронула лёгкая улыбка, взгляд стал мягче:

— Эта малышка… всего полмесяца не виделись, а уже скучает. Можете идти. Если будет время, обязательно навещу её.

— Служанка уходит.

Цзыюнь поклонилась и ушла с Хунъюнь.

Чжао Чжи повернулась к своей девичьей комнате и тихо вздохнула:

— Это же моя комната, а теперь её заняли Третий господин и Лу Юань. Заперли дверь и не пускают меня внутрь. Что они там делают, эти двое?

Когда Лу Юань только что подвёл её к двору, Линь Конмин сразу же вызвал его в комнату, и тот тут же закрыл за собой дверь. Чжао Чжи пришлось неловко стоять у порога довольно долго, прежде чем подавить желание вломиться внутрь.

Она поставила табурет у двери, села на него, достала из кармана складной веер с вышитыми синими бабочками, подняла голову и начала неспешно веерить себе.

Когда Чжао Чжи ещё не вышла замуж, за ней ухаживала целая свита служанок и нянь. После свадьбы их всех распределили по другим дворам. Узнав, что она возвращается в родительский дом, госпожа У Вэньюй временно прислала ей несколько простых служанок и слуг. Глядя на всё знакомое вокруг, Чжао Чжи с тоской вспоминала своих старых служанок и невольно загрустила.

* * *

Внутри комнаты.

Линь Конмин сидел в кресле, подперев подбородок ладонью, и лениво растянул губы в усмешке:

— И старый император действительно так сказал?

— Да, мол, всё недоразумение…

— Ха…

Линь Конмин презрительно фыркнул, потом потянулся и зевнул:

— Настоящая наглость. Совсем в его духе.

— Господин, на улице жарко. Может, впустим госпожу?

Лу Юань посмотрел в окно и нахмурился.

Линь Конмин с насмешкой взглянул на него:

— С каких пор я запрещал ей входить? Дверь-то закрыл ты сам.

Лу Юань опешил.

— Ну же, открывай скорее. А то сгорит на солнце — придётся искать гроб. Да и загорелая она мне не нравится, смотреть противно.

Лу Юань поспешил к двери и распахнул её. Увидев сидящую у порога Чжао Чжи, он почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Госпожа, это не господин велел закрывать дверь, а я сам случайно захлопнул. Я знаю, на улице душно, не вините господина.

Чжао Чжи захлопнула веер, сердито посмотрела на него и вошла в комнату.

Как только она переступила порог, Лу Юань, не желая мешать, ушёл и тихо прикрыл за ними дверь. Его тёмные глаза блестели от живого интереса, полные многозначительного смысла.

Линь Конмин слегка прищурился, глядя на закрытую дверь, и уголки его губ дрогнули.

Неплохо. Глаза есть.

Чжао Чжи обернулась и недовольно сказала:

— Ещё день, а не ночь. Спать не собираемся — зачем дверь закрывать?

— Ты, может, и не спишь, но я устал от дороги и хочу отдохнуть.

— Господин, скоро начнётся вечерний пир. Вы разве не пойдёте?

— Нет.

Линь Конмин покачал головой и указал на кровать:

— Чжао Чжи, мне нужно поспать!

— Тогда спите.

Чжао Чжи села на стул у стола и налила себе чашку горячего чая. Она сделала глоток.

— Подними меня на кровать.

Линь Конмин вытянул вперёд руки, лениво прищурившись. Он подождал немного, но Чжао Чжи продолжала пить чай, игнорируя его. Тогда он начал махать руками, как ребёнок, и, жалобно моргнув, надул губы:

— Мамочка…

Чжао Чжи потерла виски и с силой поставила чашку на стол — чай брызнул ей на руку, обжёг и заставил вскрикнуть:

— Ай!

Она раздражённо вытерла руку платком:

— Линь Конмин, даже если ты сегодня убьёшь меня, я всё равно не буду тебя укладывать в постель, снимать обувь, носки, одежду и укрывать одеялом! И ночью, если захочешь пить или есть, я тоже не стану тебе ничего приносить! Забудь об этом раз и навсегда!

Линь Конмин, услышав её слова, оживился, и на губах заиграла злая усмешка:

— Чжао Чжи, да ты меня отлично понимаешь. Но если ты не сделаешь, как я прошу, я, конечно, не убью тебя… Я просто…

С этими словами он оперся на подлокотники кресла и медленно поднялся на ноги. Уголки его губ изогнулись в коварной улыбке, и он шагнул к Чжао Чжи.

— Ты… что ты задумал?

Его неожиданное движение сильно напугало Чжао Чжи. Она вскочила и попятилась назад.

Линь Конмин насмешливо посмотрел на неё и сделал ещё шаг:

— Чжао Чжи, я ведь не хотел с тобой так поступать, но ты снова не слушаешься… Подумай своей неповоротливой головой: что может случиться, если мужчина и женщина останутся наедине?

Чжао Чжи не успела опомниться, как Линь Конмин уже оказался рядом. Он прижал её к стене, опершись ладонями по обе стороны от её талии, и наклонился, глядя на неё с притворной нежностью. Его голос стал хриплым:

— Чжао Чжи, а смогу ли я тебя сломать? Давай попробуем, хорошо?

Чжао Чжи втянула голову в плечи и, глядя на его длинные, густые ресницы, дрожащими плечами испуганно икнула.

http://bllate.org/book/6401/611174