Готовый перевод Girl, Your Chest Band Slipped / Девушка, у тебя сползло платье с высоким лифом: Глава 25

Чжао Чжи нахмурилась и встала между Лю Шиюнь и Линь Конмином, сердито уставившись на последнего.

— Только что так красиво говорил, а теперь выходит, что я для тебя значу меньше, чем какая-то девчонка? Злюсь — не буду с тобой разговаривать!

Линь Конмин бросил на неё ленивый взгляд, швырнул ветку на землю и откинулся на спинку инвалидного кресла, раскинув руки:

— Я умер. Умер от злости.

С этими словами он закрыл глаза. Мужчина подождал немного, но Чжао Чжи не спешила его утешать. Тогда он приоткрыл веки и, глядя сквозь узкую щёлку, украдкой наблюдал за ней. Через несколько секунд та тяжело вздохнула, подошла на шаг ближе и опустила голову:

— Санье, не злись. Я… я с тобой посплю.

— В одной комнате?

— Да… ты будешь спать в моей комнате.

— В одной постели?

— Нет! Санье спит на большой кровати, а я рядом постелю себе маленькую и буду с тобой спать.

— Нет. В одной постели.

— Санье, этого нельзя!

— Почему нельзя?

Линь Конмин наклонился к ней, глядя с лёгкой усмешкой, а в глубине глаз мелькнуло многозначительное выражение.

В этот момент Чжао Хунфэн не выдержал. Он подошёл ближе, поклонился Линь Конмину и серьёзно произнёс:

— Ваше Высочество, это не соответствует приличиям! Если об этом станет известно, люди станут сплетничать о вас и моей дочери.

Линь Конмин оперся ладонью на щёку и лениво бросил на Чжао Хунфэна взгляд. От одного этого взгляда тот почувствовал, как ледяной холод прошёл по всему телу — будто перед ним вновь предстал Линь Конмин нескольких лет назад. В ужасе он тут же опустился на колени:

— Простите, Ваше Высочество! Чиновник… чиновник просто так сказал…

Он осмелился забыть, кто такой Линь Конмин. Если бы несколько лет назад он посмел так с ним разговаривать, весь его дом поплатился бы за это.

— А по правилам приличия — допустимо или нет? — медленно протянул Линь Конмин.

— Допустимо, допустимо… Санье страдает от недуга ног и не может сам передвигаться. Моя дочь теперь его мачеха, и ей надлежит провести ночь рядом с ним, чтобы присмотреть за ним. Если она этого не сделает, её непременно осудят.

— Не боишься, что это опорочит репутацию твоей дочери?

Линь Конмин улыбнулся с хищной грацией, его глаза были глубокими и холодными.

— Всех в доме, кто осмелится проболтаться хоть слово, я продам в рабство!

— Чжао Чжи, слышала, что сказал твой отец? Ну же, скорее веди меня в свою комнату. Чего стоишь, будто мертвец?

Линь Конмин сидел с изысканной грацией хищника, от которой хотелось пасть ниц и поклониться.

— Линь Конмин, ты не можешь так поступать с моим отцом!

— Почему?

Линь Конмин усмехнулся с откровенным злорадством, в глазах играло веселье.

Ах, эта маленькая кошка взъерошилась! Как забавно! Ему захотелось подстричь ей все колючки.

Правая рука Линь Конмина покоилась на колене, на большом пальце поблёскивал белый нефритовый перстень. Он неторопливо постукивал им по колену, источая опасную ауру.

— Нет, так нельзя!

Чжао Чжи сердито взглянула на него и помогла отцу подняться, чувствуя горечь в груди:

— Отец, как ты можешь так легко кланяться ему на колени?

До сих пор у Чжао Чжи не было чёткого представления о том, кто такой Линь Конмин.

Он командовал половиной войск Дунлина, был наставником наследного принца, носил титул регента — второго человека в государстве после императора. Его влияние простиралось по всему Дунлину, и в руках он держал компромат на каждое уважаемое государство Поднебесной. Кто осмелится бросить ему вызов?

Даже если бы он сейчас без всякой причины сжёг весь Дом Чжао, император не осмелился бы и слова сказать.

Линь Конмин слегка наклонил голову и с невинным видом уставился на Чжао Чжи.

— Быстро, веди Его Высочество в твою комнату. Делай всё, что он велит, ни в чём ему не перечь. Поняла?

Чжао Хунфэн строго посмотрел на дочь.

— Дочь поняла…

Отец всё такой же — перед властью забывает обо всём. Что значит «ни в чём не перечь»? Если Линь Конмин снова начнёт со мной заигрывать, мне что, тоже подчиняться?

Но что поделать — он всё-таки мой отец.

После этого Чжао Чжи опустила глаза и повела инвалидное кресло в сторону своей комнаты. Цзыюнь и Хунъюнь поспешили за ней мелкими шажками.

— Чжи-цзе’эр, не забудь вечером накормить Санье ужином. Пусть погостит у нас несколько дней, а потом скорее возвращайтесь в Дом Линь, иначе люди начнут сплетничать! — крикнула ей вслед У Вэньюй.

— Дочь поняла, — кивнула Чжао Чжи и, дойдя до конца галереи, свернула за угол и исчезла из виду.

Чжао Хунфэн резко схватил У Вэньюй за руку и оттащил её в укромный уголок.

— Зачем ты это сказала? Пусть остаются, сколько захотят!

— Ты совсем с ума сошёл? Им обоим примерно по летам, разве ты не боишься, что между ними что-нибудь случится?

— Да ты просто глупая женщина! Судя по нынешней обстановке, если между ними что-то и произойдёт, это даже к лучшему! Ты совершенно не понимаешь политической ситуации в стране!

— Чжао Хунфэн! Ты всё время думаешь только о «политической ситуации»! А как же чувства нашей дочери?

В этот момент подошла служанка, поклонилась и сказала:

— Господин, третья наложница зовёт вас. Говорит, есть дело.

Услышав это, У Вэньюй холодно уставилась на Чжао Хунфэна.

Чжао Хунфэн сердито взглянул на служанку:

— Глупая девчонка! Не видишь, с кем разговариваешь?

Служанка побледнела, задрожала плечами и опустила голову, не смея возразить.

Чжао Хунфэн махнул рукавом и направился во внутренний двор, даже не попрощавшись с женой.

У Вэньюй покраснели глаза от слёз. Она сердито посмотрела на служанку, плюнула в сторону внутреннего двора и, поправив рукава, направилась к Чжао Сянь, чтобы вместе заняться подготовкой вечернего пира.

— Вторая госпожа, наш дом, конечно, далеко не так знатен, как Дом Линь, и Чжи-цзе’эр вышла замуж выше своего положения. Но раз уж в дом приехали люди из Дома Линь, мы не должны позволить им смотреть на нас свысока и унижать Чжи-цзе’эр. Вечерний пир должен быть устроен с размахом.

Ты ещё сходи в кладовую, возьми несколько сотен лянов серебром и раздай слугам из Дома Линь. Если Чжи-цзе’эр когда-нибудь окажется в беде в Доме Линь, они, может быть, помогут ей.

— Мать предусмотрительна. Я сейчас же пойду. Когда всё устрою, приду к вам.

— Твои младшие сёстры уже подросли. Ты должна учиться у матери вести хозяйство и не дать этим девчонкам отнять у тебя первенство.

— Сестра от второй наложницы ведёт себя скромно и послушно, а вот та, что от третьей наложницы… слишком уж задирается.

— Сёстры? Дети этих низкородных женщин и смеют называться твоими сёстрами?

— Дочь ошиблась в словах.

— — —

— Санье, моя комната тесная. Может, я лучше найду тебе другую комнату, приберу её и устрою там?

Чжао Чжи толкала кресло и, наклонив голову, не сдавалась.

— Чжао Чжи, если ты ещё хоть раз посмеешь торговаться, сегодня ночью я разденусь догола и буду обнимать тебя во сне.

Линь Конмин облизнул тонкие губы.

Лицо Чжао Чжи мгновенно покраснело, краснота дошла даже до шеи. Она оглянулась на Цзыюнь и Хунъюнь, которые шли за ней в нескольких шагах, и подумала, что, может, они ничего не услышали. От этого ей стало чуть легче.

— Чжао Чжи, сегодня ночью я разденусь догола и буду обнимать…

Линь Конмин бросил на неё взгляд, уловил её мысли и, усмехнувшись, громко продолжил. Он не договорил и половины фразы, как Чжао Чжи резко зажала ему рот ладонью, широко раскрыла глаза, вытащила из кармана мягкий леденец, сорвала обёртку и сунула ему в рот.

Увидев, как Линь Конмин с явным удовольствием жуёт конфету и говорит, что она сладкая, Чжао Чжи наконец перевела дух.

— Санье, такие вещи нельзя говорить так громко!

— Тогда я буду говорить тише? Обниму тебя и прошепчу на ухо?

Линь Конмин склонил голову набок, в глазах мелькнула наивность, и он медленно моргнул.

— Нельзя! Как ты можешь меня обнимать?

Чжао Чжи чуть не взорвалась от его всё более дерзких слов!

— Почему нельзя? У кого есть мама — тот как драгоценность, а у кого нет — тот как сорная трава. Если ты не дашь мне обнять тебя, значит, ты меня бросаешь. Скажи, я драгоценность или сорная трава?

Линь Конмин слегка нахмурился, и на лице его появилось такое жалостливое выражение, будто его только что предали.

Чжао Чжи ошеломлённо смотрела на него.

У него, видимо, с головой не всё в порядке, но рассуждает он очень убедительно.

— Санье… драгоценность…

— Тогда обнимешь меня?

Глаза Линь Конмина сияли, как звёзды в ночном небе.

— Обниму, только не смотри на меня так, будто я тебя обидел.

Бормоча эти слова, Чжао Чжи вытащила из кармана длинную шкатулку из сандалового дерева, отошла на несколько шагов назад, подошла к Цзыюнь и передала ей шкатулку.

— Цзыюнь, сходи во внутренний двор и передай это четвёртой младшей сестре из покоев второй наложницы. Скажи, что это подарок на день рождения от старшей сестры. А ты, Хунъюнь, пойдёшь с ней.

Хунъюнь удивилась:

— Почему вы посылаете нас обеих?

Чжао Чжи на мгновение замерла, не зная, что ответить.

Она бросила взгляд на Линь Конмина.

Всё из-за него ей пришлось отправить служанок подальше.

— Вы плохо знаете наш дом и можете заблудиться. Вдвоём будете друг другу подмогой. Когда отнесёте подарок, спросите у служанок, где мои покои, и возвращайтесь ко мне.

Чжао Чжи не успела договорить, как Цзыюнь холодно посмотрела на Хунъюнь и резко бросила:

— Хозяйка приказала — исполняй, зачем расспрашивать?

— Цзыюнь, она ещё молода, не взыщи. Быстро идите и возвращайтесь скорее. Если четвёртая младшая сестра захочет что-то передать мне, не забудьте сказать.

— Служанка поняла.

Цзыюнь кивнула и, взяв Хунъюнь за руку, увела её прочь.

Чжао Чжи облегчённо выдохнула, подошла к Линь Конмину, на секунду поколебалась, затем наклонилась и осторожно обняла его.

— Санье… так тебя обнимать?

— Какая ты активная.

Линь Конмин вдохнул сладковатый, молочный аромат, исходящий от Чжао Чжи, наклонился вперёд и, не в силах удержаться, лизнул её шею. Он прикрыл глаза, наслаждаясь вкусом, и уголки его губ дрогнули. Тело Чжао Чжи мгновенно напряглось, лицо вспыхнуло от стыда!

— Ведь это ты… ты сам велел обнять тебя…

— — —

Голос Чжао Чжи стал тише комариного писка. Она уже собиралась отстраниться, но Линь Конмин, воспользовавшись моментом, крепко обнял её в ответ и с недоумением спросил:

— Тогда почему не отказываешься? Почему так слушаешься меня? Неужели нравлюсь тебе?

— Линь Конмин!

Сердце Чжао Чжи заколотилось, и она почувствовала панику. От стыда и гнева на лице выступили красные пятна.

— Какая мать не любит своего ребёнка? Даже мачеха не должна быть исключением. Если бы это было иначе, она была бы плохой матерью. Чжао Чжи, а ты любишь меня?

Линь Конмин протянул слова, лениво глядя на неё.

— Я…

Линь Конмин ещё крепче прижал её к себе, воспользовался её замешательством и резко откинулся назад. Чжао Чжи упала прямо к нему на грудь. Её маленькое тельце дрожало в его объятиях. Она сжала кулачки, потом разжала их и слегка толкнула его грудь.

Его грудь была твёрдой и тёплой. Чжао Чжи слышала чёткий, сильный стук его сердца.

— Мама, ты покраснела? Из-за меня?

Линь Конмин прошептал ей на ухо, его хриплый голос и тёплое дыхание обожгли кожу за ухом. От его слов всё тело Чжао Чжи ослабело, и она даже заплакала от смущения.

— Отпусти… если кто-нибудь увидит, что тогда?

— Тогда скажи, Чжи, любишь ли ты меня?

Глаза Линь Конмина вдруг засияли ярче прежнего. Он приблизился к ней ещё ближе. Чжао Чжи смотрела на мерцающие звёзды в его глазах и на мгновение замерла.

Лю… люблю ли я его?

Как я могу… как я могу любить его…

— По закону ты мой приёмный сын, как я могу тебя не любить? Конечно, я люблю тебя.

http://bllate.org/book/6401/611173