Готовый перевод Girl, Your Chest Band Slipped / Девушка, у тебя сползло платье с высоким лифом: Глава 10

В главном крыле Дома Линь царила суматоха, но и в остальных частях резиденции покоя не было. Хотя у наложниц, коих в доме насчитывалось несколько, не было права присутствовать при встрече императрицы, они всё равно должны были тщательно принарядиться и, когда её величество уезжала, стоять в самом конце процессии, провожая её.

Чжао Чжи проснулась раньше всех — ещё в час Тигра. Она тут же встала и занялась туалетом.

Сегодня на ней было то самое красное парадное платье, которое несколько дней назад подарила ей Цянь Фэнлин, а в волосах сверкала подаренная той же Цянь Фэнлин шпилька.

У неё пока не было личной служанки, да и обычным прислужницам она не доверяла, поэтому сама собрала причёску и нанесла косметику. Закончив, она надела новые чулки и туфли, вышла из комнаты и, приподняв подол, направилась к покою Линь Конмина.

На улице ещё только начинало светать. Изредка раздавался стрекот цикад, а лунный свет, мягкий и прохладный, ложился на землю, словно тонкий слой воды. Воздух был свежим и бодрящим.

Весь Дом Линь кипел работой, и слуги из павильона Сяосян тоже были заняты. Вскоре Чжао Чжи повстречала четырёх-пять служанок и нянь, которые с деревянными вёдрами, подсвечниками, фонарями, блюдами и прочим торопливо проносились мимо неё. Некоторые, заметив госпожу, кланялись ей на ходу, и Чжао Чжи вежливо отвечала на поклон.

Она шла около времени, необходимого, чтобы сгорела благовонная палочка, прежде чем добралась до жилища Линь Конмина. Внутри было темно, даже свечи не горели — очевидно, он ещё спал.

Она остановилась у двери и тихо позвала:

— Третий господин!

Изнутри не последовало ни звука. Тогда она повысила голос и снова окликнула его. В этот момент из-за угла появился Лу Юань с белым нефритовым гребнем, украшенным узором облаков.

Он поклонился Чжао Чжи и вздохнул:

— Прошу прощения, госпожа. Господин ещё не проснулся. Я только что зашёл с парадным одеянием и позвал его — так он выгнал меня вон. Пришлось мне ждать здесь, пока он сам не очнётся.

Чжао Чжи нахмурилась:

— Ему пора просыпаться! Не хватало ещё опоздать!

Через полчаса всех в доме должны были собрать для репетиции церемонии встречи императрицы. Если он опоздает — это будет серьёзнейшее нарушение!

Чжао Чжи подошла ближе и изо всех сил постучала в дверь кулачком. Услышав в ответ тишину, она решительно распахнула дверь, зажгла свечу и подошла к постели Линь Конмина. Схватив край одеяла, она резко дёрнула его вверх:

— Третий господин! Пора вставать!

— Нет! Госпожа, вы…

Лицо Лу Юаня побледнело. Он смущённо отвёл взгляд и прикрыл ладонью лоб, будто не в силах смотреть на происходящее.

Господин… он никогда не спит в одежде…

Чжао Чжи лишь мельком взглянула — и её лицо вспыхнуло, как спелый помидор. Дрожащими руками она бросила одеяло обратно на него, отступила на несколько шагов и, едва удержавшись на ногах, опустилась на инвалидное кресло Линь Конмина. Отвёрнувшись, она прошептала, еле слышно:

— Третий господин… пора вставать…

— Лу Юань, она меня разглядела?

Линь Конмин медленно открыл глаза, чёрные, как безлунная ночь, и с холодной усмешкой уставился на Чжао Чжи.

Он чуть повернулся, и чёрные, как водопад, волосы рассыпались по его мраморно-белому плечу. Свет свечи играл на половине его лица, придавая ему облик роскошного демона из древних картин — от одного взгляда сердце замирало.

Чжао Чжи: «…»

Она зажмурилась и попыталась вспомнить, что увидела. Щёки её вновь залились румянцем, а краснота уже расползалась по шее. Руки сами не знали, куда деться.

Она… она ведь толком ничего и не разглядела. Просто мельком заметила… заметила его мужское достоинство — и оно показалось ей ужасающе большим…

Он выглядел таким хрупким, а на самом деле… на самом деле у него под кожей скрывались мышцы…

О чём она вообще думает? Как она может думать об этом?

Чжао Чжи ещё глубже опустила голову, судорожно сжимая платок, и чуть не расплакалась от стыда.

Линь Конмин, увидев, что Лу Юань не отрицает, стал ещё мрачнее.

— Чжао Чжи!

Его голос прозвучал громко и ледяно, отчего она вздрогнула, сжалась и с трудом сдержала слёзы:

— Третий господин, я… я не хотела…

— Как ты это компенсируешь?

Лицо Линь Конмина стало ледяным.

— Я… я подберу вам несколько наложниц…

— Мне! Не! Нужны!

— Тогда… тогда что мне делать?

Чжао Чжи смотрела на него с обидой, и впервые за всё время в её глазах мелькнуло что-то девчачье и ранимое.

Линь Конмин вдруг рассмеялся. Он с интересом оглядел Чжао Чжи с ног до головы:

— Чжао Чжи, ты сейчас… такая трусливая.

В его глазах вспыхнул азарт. Он медленно откинул одеяло, и Чжао Чжи вскрикнула, мгновенно вскочив с кресла и выскочив за дверь.

— Линь Конмин! Ты обижаешь меня!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

За спиной Чжао Чжи раздался громкий, звонкий смех мужчины — соблазнительный, магнетический, от которого сердце замирало и душа будто уходила в плен.

Лу Юань с сожалением смотрел на убегающую фигуру госпожи, а затем повернулся к Линь Конмину:

— Господин, разве не слишком жестоко вы обращаетесь с молодой госпожой?

Он говорил осторожно, боясь вызвать гнев своего повелителя.

Линь Конмин причмокнул губами, явно в прекрасном настроении. Он достал из ниоткуда нефритовую флейту и ловко покрутил её в длинных пальцах, улыбаясь так, будто мог свергнуть империю одним взглядом:

— Жестоко? Ха… одевай меня!

Чжао Чжи сидела, свернувшись клубочком у двери комнаты Линь Конмина. Слёзы стояли в её глазах, тело дрожало, а лицо было скомкано в гримасе обиды. Она всхлипнула и прижала ладонь ко рту, чтобы не зарыдать вслух.

— Линь Конмин, ты обижаешь меня… всё время обижаешь…

— Линь Конмин, ты злой… всегда злой со мной… ууу…

Она нашла на земле веточку и начала выводить на пыли имя «Линь Конмин», а потом яростно перечёркивала его.

В этот момент чья-то длинная рука ткнула её в плечо, и над ухом прозвучал бархатистый мужской голос:

— Что делаешь, матушка?

Линь Конмин с любопытством заглянул ей через плечо.

Чжао Чжи вздрогнула, быстро стёрла надписи, вскочила на ноги и спрятала веточку за спину, бросив её на землю. Она покачала головой с невинным видом:

— Ничего! Совсем ничего не делала!

— О? Совсем ничего?

Линь Конмин оперся ладонью на подбородок и с интересом уставился на неё, уголки губ изогнулись в усмешке.

— Ага! Совсем ничего!

Чжао Чжи энергично кивала, одновременно незаметно стирая следы ногой.

На нём было одеяние цвета лунного света с изящным узором облаков, поверх — чёрный широкий халат, вышитый алой нитью в виде гигантского змея. Волосы были собраны в высокий узел и увенчаны нефритовым гребнем с узором облаков. Его черты лица были настолько совершенны, что захватывало дух.

Хотя Линь Конмин сейчас и не занимал активной должности из-за состояния здоровья, его титул был высок: его лично пожаловал император как восточного вана Линь, а по рангу он числился среди высших сановников империи. Несколько лет назад его власть превосходила даже императорскую, и женщин, мечтавших стать его супругой, хватило бы, чтобы обойти всю провинцию Дунлин несколько раз. Поэтому он имел полное право носить одеяние с изображением змея.

— Если соврёшь, завтра у тебя во рту выскочит язва.

Он задумался и добавил:

— И ещё геморрой.

С этими словами он развернул кресло и покатился к переднему двору, напевая себе под нос:

— У главной госпожи дома Линь во рту язва, во рту язва~

Чжао Чжи почувствовала, как у неё затрещал висок. Она стиснула зубы и решила не обращать внимания на этого безумца.

Мать велела ей, что у него не всё в порядке с разумом, и нужно проявлять терпение.

Хотя она и подозревала, что свекровь лишь притворяется доброй, всё же решила внешне следовать указаниям.

Увидев, что Линь Конмин уже далеко, Чжао Чжи побежала следом, но не могла его догнать. Тогда она сделала несколько стремительных кувырков и оказалась прямо за ним.

Её движения были настолько ловкими, что Линь Конмин невольно обернулся и бросил на неё взгляд.

Он секунду подумал, затем вынул из кармана несколько монет и бросил их перед ней, глядя совершенно серьёзно:

— Матушка, сделай ещё несколько кувырков. Это награда.

Лицо Чжао Чжи побледнело, и она едва сдержала гнев. К счастью, Лу Юань подмигнул ей и указал пальцем на голову Линь Конмина:

— Госпожа, не злитесь. У него тут… проблемы!

Лу Юань служил Линь Конмину более десяти лет и был ему предан беззаветно, так что сейчас просто пошутил без злого умысла.

Линь Конмин косо глянул на него:

— Ну что ж, выбирай — как хочешь умереть?

— Господин, я просто шутил! Не принимайте всерьёз…

— Спрашиваю в последний раз — каким способом ты хочешь умереть?

Глаза Линь Конмина стали ледяными. Он неизвестно откуда достал белый складной веер и начал лениво постукивать им по ладони — изящно, грациозно, завораживающе.

Аура власти, исходившая от него, внезапно стала подавляющей. Лу Юань похолодел и инстинктивно опустился на колени, вытащив кинжал, чтобы, как в старые времена, отсечь себе палец. Но прежде чем лезвие коснулось кожи, Линь Конмин странно рассмеялся.

— Да шучу я.

Он снова засмеялся, катя кресло вперёд, но в глазах его стоял всё более ледяной и непроницаемый холод.

Лу Юань поспешил за ним, опасаясь, что с господином что-нибудь случится.

Чжао Чжи смотрела на удаляющуюся спину Линь Конмина и нахмурилась:

— Даже его собственный слуга говорит, что у него с головой нелады — и прямо при нём! В прошлом он был таким величественным регентом, а теперь дошёл до такого… Жалко его.

Она сжала кулачки и твёрдо решила: она обязательно добьётся успеха в Доме Линь и никогда не допустит, чтобы с ней случилось то же самое!

Приняв решение, она приподняла подол и побежала к переднему двору.

Там уже висели красные фонари, повсюду царило праздничное убранство. В этот час все, кто имел право быть на виду, собрались здесь — мужчины и женщины в роскошных нарядах, шумные и возбуждённые, будто на Новый год. Мужчины стояли слева, женщины — справа.

Чжао Чжи шла за Линь Конмином и, увидев толпу женщин и мужчин, почувствовала головную боль.

— Столько людей… мне всех запомнить?

Лу Юань обернулся:

— Госпожа, женщины стоят справа. Вам не следует идти с нами — попадёте в мужскую часть, вас осудят.

— Поняла.

Чжао Чжи кивнула и направилась в правую сторону. Поскольку почти никого не знала, она тихо встала в уголке и не обращала внимания на шум и веселье вокруг.

Время шло, и вот уже наступил час Свиньи.

Женщины и мужчины выстроились по обе стороны дороги, ожидая возвращения Линь Инчжи.

Женщины располагались по старшинству и рангу. Впереди всех стояла праматушка Сюань Шиюнь. Сразу за ней — Чжао Чжи, а за Чжао Чжи — жёны старших сыновей и прочие. Мужчины же возглавлял Линь Конмин в инвалидном кресле. Он безучастно перебирал пояс, и взгляд его казался пустым — будто действительно сошёл с ума.

Дорога от дворца до Дома Линь была плотно оцеплена императорской гвардией. Никто из простолюдинов не смел приблизиться — нарушителя могли убить на месте, и его семья подверглась бы наказанию за оскорбление императорской процессии.

В этот вечер, кроме Дома Линь, весь город затих. Люди заперлись в домах, боясь беды, и на улицах царила мёртвая тишина.

Внезапно с улицы донёсся мерный шаг солдат. Женщины, уже начавшие клевать носом от усталости, мгновенно оживились.

— Идёт! Идёт! Её величество прибыла!

http://bllate.org/book/6401/611158